「Bash」の版間の差分

2024年9月30日 (月) 05:04時点における最新版

Bash (Bourne-again Shell) は GNU プロジェクトによるコマンドラインシェル/プログラミング言語です。Bash という名前は、長い間非推奨であった Bourne shell という先祖の名前のオマージュから来ています。Bash は GNU/Linux を含むほとんどの UNIX ライクなオペレーティングシステムで動作します。

Bash は、Arch Linux のデフォルトのコマンドラインシェルです。

実行

Bash は、起動の仕方によって動作が変わります。以下、一部のモードについて説明します。

Bash が TTY 内で login コマンドによって呼び出された場合や、SSH デーモンによって呼び出された場合、その他の似たような方法によって呼び出された場合、ログインシェルとみなされます。また、-l/--login コマンドラインオプションを使用した場合も、このモードが有効化されます。

Bash の標準入力、標準出力、そして標準エラー出力がターミナルに接続されていて (例えば、ターミナル内で実行された場合)、かつ、-c オプションも非オプション引数 (例えば bash スクリプト) も使用されずに起動された場合、インタラクティブシェルとみなされます。全てのインタラクティブシェルは /etc/bash.bashrc と ~/.bashrc を読み込んで実行します。一方、インタラクティブなログインシェルは、これらに加えて /etc/profile と ~/.bash_profile も読み込んで実行します。

ノート: Arch Linux では、/bin/sh (かつては Bourne シェル実行ファイルでした) は /bin/bash へのシンボリックリンクとなっています。Bash が sh という名前で実行された場合、過去のバージョンの sh の起動時の動作を模倣しようとします (POSIX 互換性も含む)。

設定ファイル

Bash は一連のスタートアップファイルを実行しようと試みます。読み込まれるファイルは、Bash がどのように実行されたかに依存します。完全な説明は、GNU Bash マニュアルの Bash Startup Files 章を参照してください。

ファイル	説明	ログインシェル ^{(以下のノートを参照)}	インタラクティブ (非ログインシェル)
`/etc/profile`	`/etc/profile.d/*.sh` と `/etc/bash.bashrc` のアプリケーションの設定を source します。	Yes	No
`~/.bash_profile`	ユーザ毎の設定ファイルです。`/etc/profile` のあとに読み込まれます。このファイルが存在しない場合、`~/.bash_login` と `~/.profile` がこの順番でチェックされます。スケルトンファイル `/etc/skel/.bash_profile` は `~/.bashrc` も読み込みます。	Yes	No
`~/.bash_logout`	ユーザ毎の設定ファイル。ログインシェルが終了する際に実行されます。	Yes	No
`/etc/bash.bash_logout`	このファイルが読み込まれるかどうかは、`-DSYS_BASH_LOGOUT="/etc/bash.bash_logout"` コンパイルフラグに依存します。ログインシェルの終了時に実行されます。	Yes	No
`/etc/bash.bashrc`	このファイルが読み込まれるかどうかは、`-DSYS_BASHRC="/etc/bash.bashrc"` コンパイルフラグに依存します。このファイルは `/usr/share/bash-completion/bash_completion` を読み込みます。	No	Yes
`~/.bashrc`	ユーザ毎の設定ファイル。`/etc/bash.bashrc` の後に読み込まれます。	No	Yes

ノート:

ログインシェルは、--login 引数付きで呼び出された場合に非インタラクティブになり得ます。
インタラクティブな非ログインシェルは、~/.bash_profile を読み込みません。ですが、依然として親プロセスの環境変数を継承します (親プロセスがログインシェルであっても)。詳細は https://mywiki.wooledge.org/ProcessManagement#On_processes.2C_environments_and_inheritance を参照してください。

シェルと環境変数

Bash、及び Bash によって実行されるプログラムの動作は、様々な環境変数による影響を受ける可能性があります。環境変数は、コマンドが探索されるディレクトリのリストや、どのブラウザを使用するかなど、有用な値を保存するために使用されます。新しいシェルやスクリプトが実行された際、そのプロセスは親プロセスの変数を継承します。つまり、内部のシェル変数を持った状態で起動されるわけです [1]。

Bash 内のシェル変数を環境変数とするには、export する必要があります:

VARIABLE=content
export VARIABLE

これは、以下のようにショートカットすることも可能です:

export VARIABLE=content

伝統的に環境変数は、他の Bourne 互換のシェルも使用できるようにするために、~/.profile や /etc/profile 内で定義されます。

より一般的な情報は環境変数を参照してください。

コマンドライン

Bash のコマンドラインは Readline という名前の別のライブラリによって処理されています。Readline は、コマンドラインと対話 (つまり、単語単位で前後に移動したり、単語を削除したりなど) するための emacs や vi スタイルのショートカットを提供しています。また、入力したコマンドの履歴を管理するのも Readline の仕事です。最後に、また重要なことですが、Readline はマクロの作成も可能にします。

タブ補完

タブ補完とは、Tab を押すことによって入力済みのコマンドを自動補完するオプションです (デフォルトで有効)。

シングルタブ

コマンドの補完候補を全て表示するにはタブを最大で3回押す必要があります。タブを押す回数を減らしたい場合は、Readline#高速な補完を参照してください。

よく使われるプログラムとオプション

デフォルトでは、Bash によってタブ補完されるのはコマンド、ファイル名、そして変数のみです。bash-completion をインストールすると、よく使われるコマンドとオプションに対するタブ補完も追加されます。この補完は、/usr/share/bash-completion/bash_completion を source することで有効化することができます (このファイルは Arch Linux の /etc/bash.bashrc で既に source されています)。bash-completion を使うと、($ ls file.*<tab><tab> などの) 通常の補完も挙動が変化しますが、$ compopt -o bashdefault program によって元に戻すことができます (詳しくは [2] と [3] を参照)。

コマンド毎にカスタマイズする

ノート: complete 組み込みコマンドを使用すると、bash-completion と競合する場合があります。

デフォルトでは、Bash はコマンドの後のファイル名しかタブ補完しません。complete -c を使うことで、コマンド名も補完できるようにできます:

~/.bashrc

complete -c man which

また、-cf でコマンド名とファイル名を補完できます:

complete -cf sudo

その他の補完オプションは bash(1) § Programmable Completion を見てください。

履歴

履歴による補完

上下キーを Bash 履歴の検索に割り当てることができます (Readline#履歴と Readline Init File Syntax を参照):

~/.bashrc

bind '"\e[A": history-search-backward'
bind '"\e[B": history-search-forward'

あるいは、全ての readline プログラムに適用するには:

~/.inputrc

"\e[A": history-search-backward
"\e[B": history-search-forward

履歴のカスタマイズ

HISTCONTROL 変数により、特定のコマンドを履歴に残さないようにできます。

連続する同じコマンドを記録しない:

~/.bashrc

export HISTCONTROL=ignoredups

同じコマンドは、一番最後を除いて記録しない:

~/.bashrc

export HISTCONTROL=erasedups

空白で始まるコマンドは記録しない:

~/.bashrc

export HISTCONTROL=ignorespace

連続する同じコマンド、及び空白で始まるコマンドは記録しない:

~/.bashrc

export HISTCONTROL=ignoreboth

同じコマンドは、一番最後を除いて記録せず、さらに空白で始まるコマンドも記録しない:

~/.bashrc

export HISTCONTROL="erasedups:ignorespace"

詳細は bash(1) § HISTCONTROL を参照してください。

履歴を無効にする

一時的に Bash の履歴を無効化するには:

$ set +o history

以降、入力されたコマンドは $HISTFILE に記録されません。

これで、機密情報をディスクに残すことなく、printf シークレット | sha256sum でパスワードのハッシュ値を計算したり、gpg -eaF secret-pubkey.asc などの GPG の使用履歴を隠蔽したりできるようになります。

履歴を有効化するには:

$ set -o history

全ての Bash 履歴を無効化するには:

~/.bashrc or /etc/profile

export HISTSIZE=0

...そして、念のため、古い履歴ファイルを完全に削除してください:

$ wipe -i -l2 -x4 -p4 "$HISTFILE"
$ ln -sv /dev/null "$HISTFILE"

Zsh の run-help 機能を模倣する

Zsh では Alt+h を押すことで、入力したコマンドのマニュアルを呼び出すことができます。Readline の bind を使うことで Bash でも同じようにできます:

~/.bashrc

run-help() { help "$READLINE_LINE" 2>/dev/null || man "$READLINE_LINE"; }
bind -m vi-insert -x '"\eh": run-help'
bind -m emacs -x     '"\eh": run-help'

上記では、(デフォルトの) Emacs 編集モードを使用していることを前提としています。

エイリアス

alias は、ある単語の別名を定義するコマンドです。システムコマンドを短縮したり、日頃使っているコマンドにデフォルトの引数を追加したりするために使用されます。

ユーザ毎のエイリアスは、~/.bashrc に定義するか、別のファイルに記述して ~/.bashrc からそのファイルを source することができます。システム全体で使用される (つまり、全てのユーザに適用される) エイリアスは /etc/bash.bashrc に記述します。エイリアスの例は [4] を見てください。

関数については、Bash/関数を参照してください。

ヒントとテクニック

プロンプトのカスタマイズ

Bash/プロンプトのカスタマイズを見てください。

シンタックスハイライトとオートサジェスト機能

blesh-git^AUR は、純粋な Bash で記述されたコマンドラインエディタであり、Readline の置き換えです。シンタックスハイライト、オートサジェスト、メニュー補完、略語、Vim 編集モード、フック関数など、多くの強化された機能を備えています。

インストール後、対話型セッションで設定ファイルを source してください。設定は ~/.blerc ファイルと wiki で詳しく説明されています。安定版の blesh^AUR パッケージも利用可能です。

Command not found

pkgfile には "command not found" フックが含まれており、認識できないコマンドが入力されると自動的に公式リポジトリを検索します。

このフックを有効化するには、source する必要があります。例:

~/.bashrc

source /usr/share/doc/pkgfile/command-not-found.bash

以降、利用できないコマンドを実行しようとすると、次のような情報が表示されるようになります:

$ abiword

abiword may be found in the following packages:
  extra/abiword 3.0.1-2	/usr/bin/abiword

ノート: このフックを動作させるには pkgfile のデータベースを更新する必要があるかもしれません。詳しくは pkgfile#インストールを参照してください。

ターミナルで Ctrl+z を無効化

以下のようにコマンドをラップすることで、Ctrl+z 機能 (アプリケーションの停止/終了) を無効化することができます:

#!/bin/bash
trap "" 20
adom

これで、adom^AUR で Shift+z ではなく Ctrl+z を間違って押しても、Ctrl+z は無視されるため何も起こりません。

ログアウト後に画面をクリア

仮想コンソールでログアウト後に画面を消去するには:

~/.bash_logout

clear
reset

パスを入力したら自動で "cd"

シェルにパスだけを入力したとき Bash に cd を自動で前につけるようにすることができます。例えば通常は以下のようになりますが:

$ /etc

bash: /etc: ディレクトリです

.bashrc に以下の設定を追加すると:

~/.bashrc

...
shopt -s autocd
...

次の通り:

[user@host ~]$ /etc
cd /etc
[user@host etc]$

Autojump

autojump-git^AUR は、ユーザがよく訪れるパスが記録されたデータベースを検索することでファイルシステムの移動を速くできる Python スクリプトです。

zoxide はこれの代替品で、オリジナルの autojump に比べてより多くの機能があり、パフォーマンスも優れているので、autojump の完全な代用として使うことができます。

ファイルの上書きを防止する

現在のセッション限定で、シェル出力のリダイレクトによる既存の通常ファイルへの上書きを禁止するには:

$ set -o noclobber

これは set -C と同じです。

ユーザ毎にこの設定を永続化するには:

~/.bashrc

...
set -o noclobber

noclobber が設定されている状態でファイルを手動で上書きするには:

$ echo "output" >| file.txt

ディレクトリスタックを使用して移動する

pushd と popd を使用すると、ディレクトリに切り替えるときにスタックにディレクトリをプッシュまたはポップできます。これは、ナビゲーション履歴を リプレイ するのに役立ちます。

[user@host ~] pushd /tmp/dir1
[user@host /tmp/dir1] pushd /var/lib
[user@host/var/lib] popd
[user@host/tmp/dir1] popd
[user@host ~]

bash(1) § DIRSTACK を参照してください。

トラブルシューティング

ウィンドウをリサイズした時の行の折り返し

ターミナルエミュレータのウィンドウサイズを変更した時、Bash はリサイズシグナルを受け取らないことがあります。そうすると入力したテキストが正しく折り返されずにプロンプトをはみ出してしまいます。checkwinsize シェルオプションはコマンドごとにウィンドウサイズの確認を行い、必要ならば、LINES と COLUMNS の値を更新します。

~/.bashrc

shopt -s checkwinsize

ignoreeof が設定されているのにシェルが終了する

ignoreeof オプションが設定されているのに、ctrl-d を繰り返し入力するとシェルが終了してしまうのは、このオプションは ctrl-d を連続10回押すと (厳密には連続する10個の EOF 文字が入力されると) シェルが終了するように設定することが原因です。

この回数をより多くするには、IGNOREEOF 変数を設定してください。例:

export IGNOREEOF=100

スクリプトを解析してエラーをチェックする

shellcheck パッケージは bash (及び他のシェル) のスクリプトを解析し、考えられるエラーを表示し、より良いコードを提案します。

また、このプログラムをベースにした同じ目的のウェブサイト shellcheck.net も存在します。

参照

Wikipedia:ja:Bash
Bash Reference Manual (あるいは /usr/share/doc/bash/bashref.html)
Readline Init File Syntax
The Bourne-Again Shell - The Architecture of Open Source Applications の第3章
PS1 generator - ドラッグアンドドロップのインターフェイスで .bashrc/PS1 Bash プロンプトを生成してくれます。
その他の便利な .bashrc コマンド

チュートリアル

コミュニティ

Bash のためのアクティブでフレンドリーな IRC チャネル

サンプル

How to change the title of an xterm

翻訳ステータス: このページは en:Bash の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2023-10-12 です。もし英語版に変更があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。

@@ 1行目: / 1行目: @@
 [[Category:コマンドラインシェル]]
+[[Category:GNU]]
 [[de:Bash]]
 [[en:Bash]]
 [[es:Bash]]
-[[it:Bash]]
 [[ru:Bash]]
 [[zh-hans:Bash]]
@@ 12行目: / 12行目: @@
 {{Related|Readline}}
 {{Related|Fortune}}
-{{Related|Pkgfile#"Command not found" フック}}
+{{Related|Pkgfile}}
+{{Related|コマンドラインシェル}}
 {{Related articles end}}
-'''Bash''' (Bourne-again Shell) は [[GNU プロジェクト]]による[[シェル|コマンドラインシェル]]・プログラミング言語です。Bash という名前は先祖の名前のオマージュから来ています: 長い間非推奨であった Bourne shell です。Bash は GNU/Linux を含む様々な UNIX ライクなオペレーティングシステムで動作します。
+[https://www.gnu.org/software/bash/ Bash] (Bourne-again Shell) は [[GNU プロジェクト]]による[[コマンドラインシェル]]/プログラミング言語です。Bash という名前は、長い間非推奨であった Bourne shell という先祖の名前のオマージュから来ています。Bash は GNU/Linux を含むほとんどの UNIX ライクなオペレーティングシステムで動作します。
+Bash は、Arch Linux のデフォルトのコマンドラインシェルです。
 == 実行 ==
-Bash は、起動の仕方によって動作が変わります。以下、それぞれのモードについて説明します。
+Bash は、起動の仕方によって動作が変わります。以下、一部のモードについて説明します。
-Bash が TTY や [[SSH]] デーモンなどの {{ic|login}} によって起動された場合、'''ログインシェル''' とみなされます。このモードは {{ic|-l}}/{{ic|--login}} コマンドラインオプションを使っても実行することができます。
+Bash が TTY 内で {{ic|login}} コマンドによって呼び出された場合や、[[SSH]] デーモンによって呼び出された場合、その他の似たような方法によって呼び出された場合、'''ログインシェル'''とみなされます。また、{{ic|-l}}/{{ic|--login}} コマンドラインオプションを使用した場合も、このモードが有効化されます。
-Bash は、標準入力、標準出力、標準エラーが端末に接続されており (例えば、端末エミュレータで実行した場合)、 {{ic|-c}} オプションまたは [https://unix.stackexchange.com/a/96805 非オプション] 引数 ({{ic|bash '''script'''}} のような) で開始しない場合は '''インタラクティブシェル ''' と見なされます。すべての対話型シェルは {{ic|/etc/bash.bashrc}} と {{ic|~/.bashrc}} をソースとし、対話型の ''ログイン'' シェルは {{ic|/etc/profile}} と {{ic|~/.bash_profile}} もソースとしています。
+Bash の標準入力、標準出力、そして標準エラー出力がターミナルに接続されていて (例えば、ターミナル内で実行された場合)、かつ、{{ic|-c}} オプションも[https://unix.stackexchange.com/a/96805 非オプション]引数 (例えば {{ic|bash '''スクリプト'''}}) も使用されずに起動された場合、'''インタラクティブシェル'''とみなされます。全てのインタラクティブシェルは {{ic|/etc/bash.bashrc}} と {{ic|~/.bashrc}} を読み込んで実行します。一方、インタラクティブな''ログイン''シェルは、これらに加えて {{ic|/etc/profile}} と {{ic|~/.bash_profile}} も読み込んで実行します。
-{{Note|Arch の {{ic|/bin/sh}} で (以前は Bourne シェルの実行ファイルでした) は {{ic|/bin/bash}} にシンボリックリンクされています。Bash が {{ic|sh}} という名前で起動された場合、POSIX 互換性を含む、過去のバージョンの {{ic|sh}} の起動時の動作を模倣しようとします。}}
+{{Note|Arch Linux では、{{ic|/bin/sh}} (かつては Bourne シェル実行ファイルでした) は {{ic|/bin/bash}} へのシンボリックリンクとなっています。Bash が {{ic|sh}} という名前で実行された場合、過去のバージョンの {{ic|sh}} の起動時の動作を模倣しようとします (POSIX 互換性も含む)。}}
 === 設定ファイル ===
+Bash は一連のスタートアップファイルを実行しようと試みます。読み込まれるファイルは、Bash がどのように実行されたかに依存します。完全な説明は、GNU Bash マニュアルの [https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.html#Bash-Startup-Files Bash Startup Files] 章を参照してください。
 {| class="wikitable"
 ! ファイル
+! 説明
-! ファイルのコマンドが読み込まれて実行  (''source'') される時
+! ログインシェル <sup>(以下のノートを参照)</sup>
+! インタラクティブ (''非ログイン''シェル)
 |-
 | {{ic|/etc/profile}}
-| ''ログイン''シェルでもある''インタラクティブ''シェル (例えば、{{ic|/usr/bin/login}})。{{ic|/etc/profile.d/*.sh}} や {{ic|/etc/bash.bashrc}} に記述されたアプリケーションの設定を読み込みます。
+| {{ic|/etc/profile.d/*.sh}} と {{ic|/etc/bash.bashrc}} のアプリケーションの設定を [[source]] します。
+| {{Yes}}
-|-
-| {{ic|/etc/bash.bashrc}}
+| {{No}}
-| インタラクティブシェル (例えば、[[ターミナルエミュレータ]])。{{ic|1=-DSYS_BASHRC="/etc/bash.bashrc"}} コンパイルフラグに依存します。{{ic|/usr/share/bash-completion/bash_completion}} を読み込みます。
 |-
 | {{ic|~/.bash_profile}}
-| ログインシェルでもあるインタラクティブシェル。{{ic|/etc/profile}} の後にユーザー別で読み込まれます。ファイルが存在しない場合は {{ic|~/.bash_login}} と {{ic|~/.profile}} がこの順番でチェックされます。スケルトンファイル {{ic|/etc/skel/.bash_profile}} は {{ic|~/.bashrc}} も読み込みます。
+| ユーザ毎の設定ファイルです。{{ic|/etc/profile}} のあとに読み込まれます。このファイルが存在しない場合、{{ic|~/.bash_login}} と {{ic|~/.profile}} がこの順番でチェックされます。スケルトンファイル {{ic|/etc/skel/.bash_profile}} は {{ic|~/.bashrc}} も読み込みます。
+| {{Yes}}
-|-
-| {{ic|~/.bashrc}}
+| {{No}}
-| インタラクティブシェル。{{ic|/etc/bash.bashrc}} の後にユーザー別で読み込まれます。
 |-
 | {{ic|~/.bash_logout}}
-| ログインシェルが終了した後。
+| ユーザ毎の設定ファイル。ログインシェルが終了する際に実行されます。
+| {{Yes}}
+| {{No}}
+|-
+| {{ic|/etc/bash.bash_logout}}
+| このファイルが読み込まれるかどうかは、{{ic|1=-DSYS_BASH_LOGOUT="/etc/bash.bash_logout"}} コンパイルフラグに依存します。ログインシェルの終了時に実行されます。
+| {{Yes}}
+| {{No}}
+|-
+| {{ic|/etc/bash.bashrc}}
+| このファイルが読み込まれるかどうかは、{{ic|1=-DSYS_BASHRC="/etc/bash.bashrc"}} コンパイルフラグに依存します。このファイルは {{ic|/usr/share/bash-completion/bash_completion}} を読み込みます。
+| {{No}}
+| {{Yes}}
+|-
+| {{ic|~/.bashrc}}
+| ユーザ毎の設定ファイル。{{ic|/etc/bash.bashrc}} の後に読み込まれます。
+| {{No}}
+| {{Yes}}
 |}
+{{Note|
-手短に言えば、全てのインタラクティブシェルは {{ic|/etc/bash.bashrc}} と {{ic|~/.bashrc}} を読み込み、インタラクティブな''ログイン''シェルはそれに加えて {{ic|/etc/profile}} と {{ic|~/.bash_profile}} も読み込みます。
+* ログインシェルは、{{ic|--login}} 引数付きで呼び出された場合に非インタラクティブになり得ます。
-{{Note|インタラクティブだが、ログインシェルでない場合は {{ic|~/.bash_profile}} は''読み込まれません''が、親プロセス (ログインシェルでもあり得る) の環境は承継されます。詳しくは [http://mywiki.wooledge.org/ProcessManagement#On_processes.2C_environments_and_inheritance] を参照。}}
+* インタラクティブな''非ログイン''シェルは、{{ic|~/.bash_profile}} を'''読み込みません'''。ですが、依然として親プロセスの環境変数を継承します (親プロセスがログインシェルであっても)。詳細は https://mywiki.wooledge.org/ProcessManagement#On_processes.2C_environments_and_inheritance を参照してください。
+}}
-順序の完全な説明は {{ic|man 1 bash}} や [https://www.gnu.org/software/bash/manual/bash.html#Bash-Startup-Files] の ''INVOCATION'' セクションを見て下さい。
 === シェルと環境変数 ===
-Bash と Bash によって実行されたプログラムの挙動は様々な環境変数によって左右されます。[[環境変数]]を使うことでコマンドの検索ディレクトリや使用するブラウザなどの有用な値を保存することができます。新しいシェルやスクリプトが起動されると親の変数が継承され、シェル変数の内部セットを使ってスタートします [http://www.kingcomputerservices.com/unix_101/understanding_unix_shells_and_environment_variables.htm]。
+Bash、及び Bash によって実行されるプログラムの動作は、様々な環境変数による影響を受ける可能性があります。[[環境変数]]は、コマンドが探索されるディレクトリのリストや、どのブラウザを使用するかなど、有用な値を保存するために使用されます。新しいシェルやスクリプトが実行された際、そのプロセスは親プロセスの変数を継承します。つまり、内部のシェル変数を持った状態で起動されるわけです [http://www.kingcomputerservices.com/unix_101/understanding_unix_shells_and_environment_variables.htm]。
-Bash のシェル変数は環境変数にするためにエクスポートすることが可能です:
+Bash 内のシェル変数を環境変数とするには、export する必要があります:
  VARIABLE=content
  export VARIABLE
-もしくはショートカットを使って:
+これは、以下のようにショートカットすることも可能です:
  export VARIABLE=content
-環境変数は {{ic|~/.profile}} や {{ic|/etc/profile}} に記述するのがしきたりで、全ての bourne 互換シェルはこれらのファイルを使用します。
+伝統的に環境変数は、他の Bourne 互換のシェルも使用できるようにするために、{{ic|~/.profile}} や {{ic|/etc/profile}} 内で定義されます。
-詳しくは[[環境変数]]を参照してください。
+より一般的な情報は [[環境変数]] を参照してください。
 == コマンドライン ==
-Bash のコマンドラインは [[Readline]] という名前の別のライブラリによって処理されています。Readline にはコマンドラインを使用するための多数のショートカットがあります。単語ごとに前後に移動、単語の削除など。また、入力したコマンドの[[Readline#履歴|履歴]]を管理するのも Readline の仕事です。最後に、また重要なことですが、Readline は[[Readline#マクロ|マクロ]]を作成するのを可能にします。
+Bash のコマンドラインは [[Readline]] という名前の別のライブラリによって処理されています。Readline は、コマンドラインと対話 (つまり、単語単位で前後に移動したり、単語を削除したりなど) するための [[emacs]] や [[vi]] スタイルのショートカットを提供しています。また、入力したコマンドの[[Readline#履歴|履歴]]を管理するのも Readline の仕事です。最後に、また重要なことですが、Readline は[[Readline#マクロ|マクロ]]の作成も可能にします。
 === タブ補完 ===
-[[Wikipedia:Command-line_completion|タブ補完]]は {{ic|Tab}} を複数回押すことによって途中まで入力したコマンドを自動で補完するオプションです (デフォルトで有効)。
+[[Wikipedia:Command-line_completion|タブ補完]]とは、{{ic|Tab}} を押すことによって入力済みのコマンドを自動補完するオプションです (デフォルトで有効)。
-==== シングルタブ機能 ====
+==== シングルタブ ====
-コマンドの補完を全て表示するにはタブを最大3回押す必要があります。タブを押す回数を減らしたい場合は [[Readline#高速な補完]]を読んでください。
+コマンドの補完候補を全て表示するにはタブを最大で3回押す必要があります。タブを押す回数を減らしたい場合は、[[Readline#高速な補完]] を参照してください。
-==== プログラムとオプションを追加 ====
+==== よく使われるプログラムとオプション ====
-デフォルトでは、Bash が補完するのはコマンドとファイル名、変数だけです。{{Pkg|bash-completion}} パッケージをインストールすると一般的によく使われるコマンドやオプションのタブ補完も追加されます。{{Pkg|bash-completion}} をインストールした場合、({{ic|$ ls file.*<tab><tab>}} などの) 通常の補完も変わりますが、{{ic|$ compopt -o bashdefault ''program''}} で元に戻すことができます (詳しくは [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=128471] や [https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Programmable-Completion-Builtins.html] を参照)。
+デフォルトでは、Bash によってタブ補完されるのはコマンド、ファイル名、そして変数のみです。{{Pkg|bash-completion}} をインストールすると、よく使われるコマンドとオプションに対するタブ補完も追加されます。この補完は、{{ic|/usr/share/bash-completion/bash_completion}} を [[source]] することで有効化することができます (このファイルは Arch Linux の {{ic|/etc/bash.bashrc}} で既に source されています)。{{Pkg|bash-completion}} を使うと、({{ic|$ ls file.*<tab><tab>}} などの) 通常の補完も挙動が変化しますが、{{ic|$ compopt -o bashdefault ''program''}} によって元に戻すことができます (詳しくは [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=128471] と [https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Programmable-Completion-Builtins.html] を参照)。
+==== コマンド毎にカスタマイズする ====
-==== プログラムとオプションを手動で追加 ====
-{{Note|{{ic|complete}} を使用すると {{Pkg|bash-completion}} と衝突する可能性があります。}}
+{{Note|{{ic|complete}} 組み込みコマンドを使用すると、{{Pkg|bash-completion}} と競合する場合があります。}}
-デフォルトでは Bash はコマンドの後のファイル名しか補完しません。{{ic|complete -c}} を使うことでコマンド名も補完するようにできます:
+デフォルトでは、Bash はコマンドの後のファイル名しかタブ補完しません。{{ic|complete -c}} を使うことで、コマンド名も補完できるようにできます:
-{{hc|~/.bashrc|
-complete -c man which
-}}
-もしくはコマンド名とファイル名を補完するには {{ic|-cf}} を使用:
-{{bc|complete -cf sudo}}
-詳しくは Bash の man ページを見てください。
+{{hc|~/.bashrc|complete -c man which}}
-=== 履歴補完 ===
+また、{{ic|-cf}} でコマンド名とファイル名を補完できます:
-履歴補完は矢印キー (下と上) で使うことができます (参照: [[Readline#履歴]]と [https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Readline-Init-File-Syntax.html Readline Init File Syntax]):
+ complete -cf sudo
+その他の補完オプションは {{man|1|bash|Programmable Completion}} を見てください。
+=== 履歴 ===
+==== 履歴による補完 ====
+上下キーを Bash 履歴の検索に割り当てることができます ([[Readline#履歴]] と [https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Readline-Init-File-Syntax.html Readline Init File Syntax] を参照):
 {{hc|~/.bashrc|
- bind '"\e[A": history-search-backward'
+bind '"\e[A": history-search-backward'
- bind '"\e[B": history-search-forward'
+bind '"\e[B": history-search-forward'
 }}
-Readline プログラム全てに適用するには:
+あるいは、全ての readline プログラムに適用するには:
 {{hc|~/.inputrc|
@@ 115行目: / 140行目: @@
 }}
-==== 履歴を短くする ====
+==== 履歴のカスタマイズ ====
-{{ic|HISTCONTROL}} 変数を使うことで履歴に特定のコマンドが記録されないようにできます。例えば、同じコマンドが重複して記録されないようにするには:
+{{ic|HISTCONTROL}} 変数により、特定のコマンドを履歴に残さないようにできます。
+連続する同じコマンドを記録しない:
 {{hc|~/.bashrc|2=export HISTCONTROL=ignoredups}}
-{{ic|erasedups}} に設定すると (コマンドが実行された順番と関係なく) Bash の履歴に同じコマンドが含まれないようになります。詳しくは Bash の man ページを見てください。
+同じコマンドは、一番最後を除いて記録しない:
-=== Ctrl による高速な単語移動 ===
+{{hc|~/.bashrc|2=export HISTCONTROL=erasedups}}
+空白で始まるコマンドは記録しない:
-[[Readline#高速な単語移動]]を見てください。
+{{hc|~/.bashrc|2=export HISTCONTROL=ignorespace}}
+連続する同じコマンド、及び空白で始まるコマンドは記録しない:
-=== Zsh の run-help 機能 ===
+{{hc|~/.bashrc|2=export HISTCONTROL=ignoreboth}}
+同じコマンドは、一番最後を除いて記録せず、さらに空白で始まるコマンドも記録しない:
-Zsh では {{ic|Alt+h}} を押すことで入力したコマンドのマニュアルを呼び出すことができます。[[Readline]] の bind を使うことで Bash でも同じように使えます:
-{{hc|~/.bashrc|
+{{hc|~/.bashrc|2=export HISTCONTROL="erasedups:ignorespace"}}
-bind '"\eh": "\C-a\eb\ed\C-y\e#man \C-y\C-m\C-p\C-p\C-a\C-d\C-e"'
+詳細は {{man|1|bash|HISTCONTROL}} を参照してください。
+==== 履歴を無効にする ====
+一時的に Bash の履歴を無効化するには:
+ $ set +o history
+以降、入力されたコマンドは {{ic|$HISTFILE}} に記録されません。
+これで、機密情報をディスクに残すことなく、{{ic|printf ''シークレット'' {{!}} sha256sum}} でパスワードのハッシュ値を計算したり、{{ic|gpg -eaF secret-pubkey.asc}} などの GPG の使用履歴を隠蔽したりできるようになります。
+履歴を有効化するには:
+ $ set -o history
+全ての Bash 履歴を無効化するには:
+{{hc|~/.bashrc or /etc/profile|2=
+export HISTSIZE=0
 }}
-上記では (デフォルトの) Emacs [[Readline#編集モード|編集モード]]を使用しています。
+...そして、念のため、古い履歴ファイルを完全に削除してください:
+ $ wipe -i -l2 -x4 -p4 "$HISTFILE"
+ $ ln -sv /dev/null "$HISTFILE"
+=== Zsh の run-help 機能を模倣する ===
+[[Zsh]] では {{ic|Alt+h}} を押すことで、入力したコマンドのマニュアルを呼び出すことができます。[[Readline]] の bind を使うことで Bash でも同じようにできます:
+{{hc|~/.bashrc|<nowiki>
+run-help() { help "$READLINE_LINE" 2>/dev/null || man "$READLINE_LINE"; }
+bind -m vi-insert -x '"\eh": run-help'
+bind -m emacs -x     '"\eh": run-help'
+</nowiki>}}
+上記では、(デフォルトの)  Emacs [[Readline#編集モード|編集モード]]を使用していることを前提としています。
 == エイリアス ==
-[[Wikipedia:Alias_(command)|alias]] は特定の単語を別の文字列で置き換えるコマンドです。システムコマンドを短縮したり、日頃使っているコマンドにデフォルトの引数を追加するのに使用します。
+[[Wikipedia:ja:alias (コマンド)|alias]] は、ある単語の別名を定義するコマンドです。システムコマンドを短縮したり、日頃使っているコマンドにデフォルトの引数を追加したりするために使用されます。
-個人的なエイリアスはなるべく {{ic|~/.bashrc}} に保存し、システム全体の (全てのユーザーに影響を与える) エイリアスは {{ic|/etc/bash.bashrc}} に記述します。エイリアスの例は [https://gist.github.com/anonymous/a9055e30f97bd19645c2] を見てください。
+ユーザ毎のエイリアスは、{{ic|~/.bashrc}} に定義するか、別のファイルに記述して {{ic|~/.bashrc}} からそのファイルを [[source]] することができます。システム全体で使用される (つまり、全てのユーザに適用される) エイリアスは {{ic|/etc/bash.bashrc}} に記述します。エイリアスの例は [https://gist.github.com/anonymous/a9055e30f97bd19645c2] を見てください。
-関数については、[[Bash/関数]]を参照。
+関数については、[[Bash/関数]] を参照してください。
 == ヒントとテクニック ==
@@ 145行目: / 210行目: @@
 === プロンプトのカスタマイズ ===
-[[Bash/プロンプトのカスタマイズ]]を見てください。
+[[Bash/プロンプトのカスタマイズ]] を見てください。
+=== シンタックスハイライトとオートサジェスト機能 ===
+{{AUR|blesh-git}} は、純粋な Bash で記述されたコマンドラインエディタであり、Readline の置き換えです。シンタックスハイライト、オートサジェスト、メニュー補完、略語、[[Vim]] 編集モード、フック関数など、多くの強化された機能を備えています。
+インストール後、対話型セッションで設定ファイルを [[source]] してください。設定は [https://github.com/akinomyoga/ble.sh#14-user-settings-blerc ~/.blerc] ファイルと [https://github.com/akinomyoga/ble.sh/wiki wiki] で詳しく説明されています。安定版の {{AUR|blesh}} パッケージも利用可能です。
+=== Command not found ===
+[[pkgfile]] には "command not found" フックが含まれており、認識できないコマンドが入力されると自動的に公式リポジトリを検索します。
+このフックを有効化するには、[[source]] する必要があります。例:
+{{hc|~/.bashrc|
+source /usr/share/doc/pkgfile/command-not-found.bash}}
+以降、利用できないコマンドを実行しようとすると、次のような情報が表示されるようになります:
+{{hc|$ abiword|
+abiword may be found in the following packages:
+  extra/abiword 3.0.1-2	/usr/bin/abiword
+}}
+{{Note|このフックを動作させるには pkgfile のデータベースを更新する必要があるかもしれません。詳しくは [[pkgfile#インストール]] を参照してください。}}
 === ターミナルで Ctrl+z を無効化 ===
-コマンドを以下のようにすることで {{ic|Ctrl+z}} 機能 (アプリケーションの停止/終了) を無効化できます:
+以下のようにコマンドをラップすることで、{{ic|Ctrl+z}} 機能 (アプリケーションの停止/終了) を無効化することができます:
  #!/bin/bash
@@ 155行目: / 244行目: @@
  ''adom''
-これで {{AUR|adom}} で {{ic|Shift+z}} の代わりに間違って {{ic|Ctrl+z}} を押してしまっても {{ic|Ctrl+z}} は無視されるため何も起こりません。
+これで、{{AUR|adom}} で {{ic|Shift+z}} ではなく {{ic|Ctrl+z}} を間違って押しても、{{ic|Ctrl+z}} は無視されるため何も起こりません。
 === ログアウト後に画面をクリア ===
-仮想ターミナルでログアウト後に画面を消去するには:
+仮想コンソールでログアウト後に画面を消去するには:
 {{hc|~/.bash_logout|
 clear
@@ 168行目: / 258行目: @@
 シェルにパスだけを入力したとき Bash に {{ic|cd }} を自動で前につけるようにすることができます。例えば通常は以下のようになりますが:
 {{hc|$ /etc|
-bash: /etc: Is a directory
+bash: /etc: ディレクトリです
 }}
 {{ic|.bashrc}} に以下の設定を追加すると:
 {{hc|~/.bashrc|
+...
 shopt -s autocd
+...
 }}
 次の通り:
- [user@host ~] $ /etc
+ [user@host ~]$ /etc
  cd /etc
- [user@host etc]
+ [user@host etc]$
 === Autojump ===
-{{AUR|autojump}} を使うことでユーザーが頻繁に使用しているパスが記録されたデータベースを検索してファイルシステムを移動できます。
+{{AUR|autojump-git}} は、ユーザがよく訪れるパスが記録されたデータベースを検索することでファイルシステムの移動を速くできる Python スクリプトです。
+{{Pkg|zoxide}} はこれの代替品で、オリジナルの {{ic|autojump}} に比べてより多くの機能があり、パフォーマンスも優れているので、autojump の完全な代用として使うことができます。
+=== ファイルの上書きを防止する ===
+現在のセッション限定で、シェル出力のリダイレクトによる既存の通常ファイルへの上書きを禁止するには:
+ $ set -o noclobber
+これは {{ic|set -C}} と同じです。
+ユーザ毎にこの設定を永続化するには:
+{{hc|~/.bashrc|output=...
+set -o noclobber
+}}
+{{ic|noclobber}} が設定されている状態でファイルを手動で上書きするには:
+ $ echo "output" >| file.txt
+=== ディレクトリスタックを使用して移動する ===
+{{ic|pushd}} と {{ic|popd}} を使用すると、ディレクトリに切り替えるときにスタックにディレクトリをプッシュまたはポップできます。これは、ナビゲーション履歴を ''リプレイ'' するのに役立ちます。
+ [user@host ~] pushd /tmp/dir1
+ [user@host /tmp/dir1] pushd /var/lib
+ [user@host/var/lib] popd
+ [user@host/tmp/dir1] popd
+ [user@host ~]
+{{man|1|bash|DIRSTACK}} を参照してください。
-パッケージをインストールしたら {{ic|/etc/profile.d/autojump.bash}} を [[source]] することで使えるようになります。
 == トラブルシューティング ==
@@ 192行目: / 317行目: @@
 === ウィンドウをリサイズした時の行の折り返し ===
-[[ターミナルエミュレータ]]のウィンドウサイズを変更した時、Bash はリサイズシグナルを受け取れないことがあります。そうすると入力したテキストが正しく折り返されずにプロンプトをはみ出してしまいます。{{ic|checkwinsize}} シェルオプションはコマンドごとにウィンドウサイズの確認を行い、必要ならば、{{ic|LINES}} と {{ic|COLUMNS}} の値を更新します。
+[[ターミナルエミュレータ]]のウィンドウサイズを変更した時、Bash はリサイズシグナルを受け取らないことがあります。そうすると入力したテキストが正しく折り返されずにプロンプトをはみ出してしまいます。{{ic|checkwinsize}} シェルオプションはコマンドごとにウィンドウサイズの確認を行い、必要ならば、{{ic|LINES}} と {{ic|COLUMNS}} の値を更新します。
 {{hc|~/.bashrc|
@@ 200行目: / 325行目: @@
 === ignoreeof が設定されているのにシェルが終了する ===
-{{ic|ignoreeof}} オプションを設定したのに何度も {{ic|ctrl-d}} を押すとシェルが終了するのは、このオプションではこのキーバインド (正確には EOF 文字列) を押しても10回まではシェルが終了しないようになっているためです。
+{{ic|ignoreeof}} オプションが設定されているのに、{{ic|ctrl-d}} を繰り返し入力するとシェルが終了してしまうのは、このオプションは {{ic|ctrl-d}} を連続10回押すと (厳密には連続する10個の EOF 文字が入力されると) シェルが終了するように設定することが原因です。
+この回数をより多くするには、IGNOREEOF 変数を設定してください。例:
-回数を上げるには、IGNOREEOF 変数を設定してください。例:
  export IGNOREEOF=100
+=== スクリプトを解析してエラーをチェックする ===
+{{Pkg|shellcheck}} パッケージは bash (及び他のシェル) のスクリプトを解析し、考えられるエラーを表示し、より良いコードを提案します。
+また、このプログラムをベースにした同じ目的のウェブサイト [https://www.shellcheck.net shellcheck.net] も存在します。
 == 参照 ==
+* [[Wikipedia:ja:Bash]]
-* [https://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html Bash Reference Manual] または {{ic|/usr/share/doc/bash/bashref.html}}
+* [https://www.gnu.org/software/bash/manual/bashref.html Bash Reference Manual] (あるいは {{ic|/usr/share/doc/bash/bashref.html}})
 * [https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Readline-Init-File-Syntax.html Readline Init File Syntax]
-* [http://www.aosabook.org/en/bash.html The Bourne-Again Shell] - ''The Architecture of Open Source Applications'' の第3章
+* [https://www.aosabook.org/en/bash.html The Bourne-Again Shell] - ''The Architecture of Open Source Applications'' の第3章
+* [http://bashrcgenerator.com/ PS1 generator] - ドラッグアンドドロップのインターフェイスで .bashrc/PS1 Bash プロンプトを生成してくれます。
-* [http://shellcheck.net Shellcheck] - Check bash scripts for common errors
+* [https://serverfault.com/questions/3743/what-useful-things-can-one-add-to-ones-bashrc その他の便利な .bashrc コマンド]
 === チュートリアル ===
-* [http://mywiki.wooledge.org/BashGuide BashGuide on Greg's Wiki]
+* [https://mywiki.wooledge.org/ Greg's Wiki]
-* [http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ BashFAQ on Greg's Wiki]
+* [https://mywiki.wooledge.org/BashGuide Greg's Wiki: BashGuide]
-* [http://wiki.bash-hackers.org/doku.php Bash Hackers Wiki]
+* [https://mywiki.wooledge.org/BashFAQ Greg's Wiki: BashFAQ]
+* [https://www.grymoire.com/Unix/Quote.html Quote Tutorial]
-* [http://wiki.bash-hackers.org/scripting/tutoriallist Bash Hackers: List of Bash online-tutorials]
-* [http://www.grymoire.com/Unix/Quote.html Quote Tutorial]
 === コミュニティ ===
-* [irc://irc.freenode.net#bash An active and friendly IRC channel for Bash]
+* [ircs://irc.libera.chat/bash Bash のための アクティブでフレンドリーな IRC チャネル]
-* [http://bashscripts.org Bashscripts.org]
 === サンプル ===
-* [http://tldp.org/HOWTO/Xterm-Title-4.html How to change the title of an xterm]
+* [https://tldp.org/HOWTO/Xterm-Title-4.html How to change the title of an xterm]
+{{TranslationStatus|Bash|2023-10-12|777140}}