https://wiki.archlinux.jp/index.php?action=history&feed=atom&title=%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7%2F%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3 2026-06-10T04:41:42Z このウィキのこのページに関する変更履歴 MediaWiki 1.44.3 https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3&diff=41607&oldid=prev 2026-06-09T03:11:27Z

<p><span class="autocomment">JSON ツール: </span> 訳出</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年6月9日 (火) 12:11時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">477行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">477行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|gron|gron は JSON を個別の代入に変換して grep しやすくします。|https://github.com/tomnomnom/gron|{{Pkg|gron}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|gron|gron は JSON を個別の代入に変換して grep しやすくします。|https://github.com/tomnomnom/gron|{{Pkg|gron}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|jid|JSON <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">incremental digger</del>|https://github.com/simeji/jid|{{AUR|jid}}}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|jid|JSON <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">のインクリメンタルな探索ツール。</ins>|https://github.com/simeji/jid|{{AUR|jid}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|jo|A command to create JSON.|https://github.com/jpmens/jo|{{AUR|jo-git}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|jo|A command to create JSON.|https://github.com/jpmens/jo|{{AUR|jo-git}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|jq|Command-line JSON processor|https://stedolan.github.io/jq/|{{Pkg|jq}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|jq|Command-line JSON processor|https://stedolan.github.io/jq/|{{Pkg|jq}}}}</div></td> </tr> <!-- diff cache key bnbest_wiki:diff:1.41:old-41606:rev-41607:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be --> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3&diff=41606&oldid=prev 2026-06-08T11:17:00Z

<p><span class="autocomment">JSON ツール: </span> 訳出</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年6月8日 (月) 20:17時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">476行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">476行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== JSON ツール ====</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== JSON ツール ====</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|gron|gron <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">transforms</del> JSON <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">into</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">discrete</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">assignments to make it easier to grep.</del>|https://github.com/tomnomnom/gron|{{Pkg|gron}}}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|gron|gron <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">は</ins> JSON <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">を個別の代入に変換して</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">grep</ins> <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">しやすくします。</ins>|https://github.com/tomnomnom/gron|{{Pkg|gron}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|jid|JSON incremental digger|https://github.com/simeji/jid|{{AUR|jid}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|jid|JSON incremental digger|https://github.com/simeji/jid|{{AUR|jid}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|jo|A command to create JSON.|https://github.com/jpmens/jo|{{AUR|jo-git}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|jo|A command to create JSON.|https://github.com/jpmens/jo|{{AUR|jo-git}}}}</div></td> </tr> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3&diff=41603&oldid=prev 2026-06-07T00:35:05Z

<p><span class="autocomment">JSON tools: </span> セクション見出しを訳出 <span class="autocomment">JSON ツール</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年6月7日 (日) 09:35時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">474行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">474行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|wxHexEditor|大きなファイル向けのバイナリエディターで、生のメモリやディスクの編集など、先進的な機能を持っています。|https://www.wxhexeditor.org/|{{AUR|wxhexeditor}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|wxHexEditor|大きなファイル向けのバイナリエディターで、生のメモリやディスクの編集など、先進的な機能を持っています。|https://www.wxhexeditor.org/|{{AUR|wxhexeditor}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== JSON <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tools</del> ====</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== JSON <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ツール</ins> ====</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|gron|gron transforms JSON into discrete assignments to make it easier to grep.|https://github.com/tomnomnom/gron|{{Pkg|gron}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|gron|gron transforms JSON into discrete assignments to make it easier to grep.|https://github.com/tomnomnom/gron|{{Pkg|gron}}}}</div></td> </tr> <!-- diff cache key bnbest_wiki:diff:1.41:old-41602:rev-41603:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be --> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3&diff=41602&oldid=prev 2026-06-06T00:02:49Z

<p><span class="autocomment">バイナリエディター: </span> 訳出</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年6月6日 (土) 09:02時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">472行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">472行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Okteta|ファイルの生データを表示して編集するための KDE バイナリエディター。|https://apps.kde.org/okteta/|{{Pkg|okteta}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Okteta|ファイルの生データを表示して編集するための KDE バイナリエディター。|https://apps.kde.org/okteta/|{{Pkg|okteta}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Reverse Engineer's Hex Editor|バイナリファイルフォーマットを解析して注釈をつける機能があるバイナリエディター。|https://github.com/solemnwarning/rehex|{{AUR|rehex}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Reverse Engineer's Hex Editor|バイナリファイルフォーマットを解析して注釈をつける機能があるバイナリエディター。|https://github.com/solemnwarning/rehex|{{AUR|rehex}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|wxHexEditor|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hex editor for large files with advanced features such as raw memory and disk editing capabilities.</del>|https://www.wxhexeditor.org/|{{AUR|wxhexeditor}}}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|wxHexEditor|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">大きなファイル向けのバイナリエディターで、生のメモリやディスクの編集など、先進的な機能を持っています。</ins>|https://www.wxhexeditor.org/|{{AUR|wxhexeditor}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== JSON tools ====</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== JSON tools ====</div></td> </tr> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3&diff=41600&oldid=prev 2026-06-05T00:10:20Z

<p><span class="autocomment">バイナリエディター: </span> 訳出</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年6月5日 (金) 09:10時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">471行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">471行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|ImHex|リバースエンジニア、プログラマーと、午前3時に働くときに網膜を大切にする人向けのバイナリエディターです。|https://imhex.werwolv.net/|{{AUR|imhex}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|ImHex|リバースエンジニア、プログラマーと、午前3時に働くときに網膜を大切にする人向けのバイナリエディターです。|https://imhex.werwolv.net/|{{AUR|imhex}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Okteta|ファイルの生データを表示して編集するための KDE バイナリエディター。|https://apps.kde.org/okteta/|{{Pkg|okteta}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Okteta|ファイルの生データを表示して編集するための KDE バイナリエディター。|https://apps.kde.org/okteta/|{{Pkg|okteta}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Reverse Engineer's Hex Editor|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hex editor with features for analyzing and annotating binary file formats</del>|https://github.com/solemnwarning/rehex|{{AUR|rehex}}}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Reverse Engineer's Hex Editor|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">バイナリファイルフォーマットを解析して注釈をつける機能があるバイナリエディター。</ins>|https://github.com/solemnwarning/rehex|{{AUR|rehex}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|wxHexEditor|Hex editor for large files with advanced features such as raw memory and disk editing capabilities.|https://www.wxhexeditor.org/|{{AUR|wxhexeditor}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|wxHexEditor|Hex editor for large files with advanced features such as raw memory and disk editing capabilities.|https://www.wxhexeditor.org/|{{AUR|wxhexeditor}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <!-- diff cache key bnbest_wiki:diff:1.41:old-41597:rev-41600:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be --> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3&diff=41597&oldid=prev 2026-06-04T00:43:46Z

<p><span class="autocomment">バイナリエディター: </span> 訳出</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年6月4日 (木) 09:43時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">470行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">470行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|hyx|ミニマリスティック (2300 行以下の C) かつ強力な (hex/ASCII、挿入/置換/削除、コピー/ペースト、取り消し/やり直し、検索、色、vim に触発された操作) Linux ターミナルバイナリエディター。|https://yx7.cc/code/|{{AUR|hyx}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|hyx|ミニマリスティック (2300 行以下の C) かつ強力な (hex/ASCII、挿入/置換/削除、コピー/ペースト、取り消し/やり直し、検索、色、vim に触発された操作) Linux ターミナルバイナリエディター。|https://yx7.cc/code/|{{AUR|hyx}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|ImHex|リバースエンジニア、プログラマーと、午前3時に働くときに網膜を大切にする人向けのバイナリエディターです。|https://imhex.werwolv.net/|{{AUR|imhex}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|ImHex|リバースエンジニア、プログラマーと、午前3時に働くときに網膜を大切にする人向けのバイナリエディターです。|https://imhex.werwolv.net/|{{AUR|imhex}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Okteta|KDE <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hex editor for viewing and editing the raw data of files.</del>|https://apps.kde.org/okteta/|{{Pkg|okteta}}}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Okteta|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ファイルの生データを表示して編集するための </ins>KDE <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">バイナリエディター。</ins>|https://apps.kde.org/okteta/|{{Pkg|okteta}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Reverse Engineer's Hex Editor|Hex editor with features for analyzing and annotating binary file formats|https://github.com/solemnwarning/rehex|{{AUR|rehex}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Reverse Engineer's Hex Editor|Hex editor with features for analyzing and annotating binary file formats|https://github.com/solemnwarning/rehex|{{AUR|rehex}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|wxHexEditor|Hex editor for large files with advanced features such as raw memory and disk editing capabilities.|https://www.wxhexeditor.org/|{{AUR|wxhexeditor}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|wxHexEditor|Hex editor for large files with advanced features such as raw memory and disk editing capabilities.|https://www.wxhexeditor.org/|{{AUR|wxhexeditor}}}}</div></td> </tr> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3&diff=41596&oldid=prev 2026-06-03T08:56:42Z

<p><span class="autocomment">バイナリエディター: </span> 訳出</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年6月3日 (水) 17:56時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">469行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">469行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|GHex|GNOME 向けのバイナリエディターで、ユーザーはあらゆるファイルからデータを読み込み、hex や ascii で閲覧と編集できます。{{Grp|gnome-extra}} の一部です。|https://wiki.gnome.org/Apps/Ghex|{{Pkg|ghex}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|GHex|GNOME 向けのバイナリエディターで、ユーザーはあらゆるファイルからデータを読み込み、hex や ascii で閲覧と編集できます。{{Grp|gnome-extra}} の一部です。|https://wiki.gnome.org/Apps/Ghex|{{Pkg|ghex}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|hyx|ミニマリスティック (2300 行以下の C) かつ強力な (hex/ASCII、挿入/置換/削除、コピー/ペースト、取り消し/やり直し、検索、色、vim に触発された操作) Linux ターミナルバイナリエディター。|https://yx7.cc/code/|{{AUR|hyx}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|hyx|ミニマリスティック (2300 行以下の C) かつ強力な (hex/ASCII、挿入/置換/削除、コピー/ペースト、取り消し/やり直し、検索、色、vim に触発された操作) Linux ターミナルバイナリエディター。|https://yx7.cc/code/|{{AUR|hyx}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|ImHex|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">A hex editor for reverse engineers, programmers, and people who value their retinas when working at </del>3<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> AM.</del>|https://imhex.werwolv.net/|{{AUR|imhex}}}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|ImHex|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">リバースエンジニア、プログラマーと、午前</ins>3<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">時に働くときに網膜を大切にする人向けのバイナリエディターです。</ins>|https://imhex.werwolv.net/|{{AUR|imhex}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Okteta|KDE hex editor for viewing and editing the raw data of files.|https://apps.kde.org/okteta/|{{Pkg|okteta}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Okteta|KDE hex editor for viewing and editing the raw data of files.|https://apps.kde.org/okteta/|{{Pkg|okteta}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Reverse Engineer's Hex Editor|Hex editor with features for analyzing and annotating binary file formats|https://github.com/solemnwarning/rehex|{{AUR|rehex}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Reverse Engineer's Hex Editor|Hex editor with features for analyzing and annotating binary file formats|https://github.com/solemnwarning/rehex|{{AUR|rehex}}}}</div></td> </tr> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3&diff=41595&oldid=prev 2026-06-02T14:21:47Z

<p><span class="autocomment">バイナリエディター: </span> 訳出</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年6月2日 (火) 23:21時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">468行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">468行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Bless|高い品質の、フル機能のバイナリエディター。|https://web.archive.org/web/20170503150524/http://home.gna.org/bless/|{{Pkg|bless}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Bless|高い品質の、フル機能のバイナリエディター。|https://web.archive.org/web/20170503150524/http://home.gna.org/bless/|{{Pkg|bless}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|GHex|GNOME 向けのバイナリエディターで、ユーザーはあらゆるファイルからデータを読み込み、hex や ascii で閲覧と編集できます。{{Grp|gnome-extra}} の一部です。|https://wiki.gnome.org/Apps/Ghex|{{Pkg|ghex}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|GHex|GNOME 向けのバイナリエディターで、ユーザーはあらゆるファイルからデータを読み込み、hex や ascii で閲覧と編集できます。{{Grp|gnome-extra}} の一部です。|https://wiki.gnome.org/Apps/Ghex|{{Pkg|ghex}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|hyx|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">A minimalistic</del> (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt; </del>2300 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lines of</del> C) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">but powerful</del> (hex/ASCII<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, insert</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">replace</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">delete, copy</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">paste, undo</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">redo, search, colors, </del>vim<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-inspired</del> <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">controls</del>) Linux <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">terminal hex editor.</del>|https://yx7.cc/code/|{{AUR|hyx}}}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|hyx|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ミニマリスティック</ins> (2300 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">行以下の</ins> C) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">かつ強力な</ins> (hex/ASCII<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">、挿入</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">置換</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">削除、コピー</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ペースト、取り消し</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">やり直し、検索、色、</ins>vim <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">に触発された操作</ins>) Linux <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ターミナルバイナリエディター。</ins>|https://yx7.cc/code/|{{AUR|hyx}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|ImHex|A hex editor for reverse engineers, programmers, and people who value their retinas when working at 3 AM.|https://imhex.werwolv.net/|{{AUR|imhex}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|ImHex|A hex editor for reverse engineers, programmers, and people who value their retinas when working at 3 AM.|https://imhex.werwolv.net/|{{AUR|imhex}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Okteta|KDE hex editor for viewing and editing the raw data of files.|https://apps.kde.org/okteta/|{{Pkg|okteta}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Okteta|KDE hex editor for viewing and editing the raw data of files.|https://apps.kde.org/okteta/|{{Pkg|okteta}}}}</div></td> </tr> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3&diff=41594&oldid=prev 2026-06-01T03:57:14Z

<p><span class="autocomment">バイナリエディター: </span> 訳出</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年6月1日 (月) 12:57時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">467行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">467行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Bless|高い品質の、フル機能のバイナリエディター。|https://web.archive.org/web/20170503150524/http://home.gna.org/bless/|{{Pkg|bless}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Bless|高い品質の、フル機能のバイナリエディター。|https://web.archive.org/web/20170503150524/http://home.gna.org/bless/|{{Pkg|bless}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|GHex|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hex editor for </del>GNOME<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, which allows the user to load data from any file, view and edit it in either</del> hex <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">or</del> ascii<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Part of</del> {{Grp|gnome-extra}}<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>|https://wiki.gnome.org/Apps/Ghex|{{Pkg|ghex}}}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|GHex|GNOME <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">向けのバイナリエディターで、ユーザーはあらゆるファイルからデータを読み込み、</ins>hex <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">や</ins> ascii <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">で閲覧と編集できます。</ins>{{Grp|gnome-extra}}<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> の一部です。</ins>|https://wiki.gnome.org/Apps/Ghex|{{Pkg|ghex}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|hyx|A minimalistic (&lt; 2300 lines of C) but powerful (hex/ASCII, insert/replace/delete, copy/paste, undo/redo, search, colors, vim-inspired controls) Linux terminal hex editor.|https://yx7.cc/code/|{{AUR|hyx}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|hyx|A minimalistic (&lt; 2300 lines of C) but powerful (hex/ASCII, insert/replace/delete, copy/paste, undo/redo, search, colors, vim-inspired controls) Linux terminal hex editor.|https://yx7.cc/code/|{{AUR|hyx}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|ImHex|A hex editor for reverse engineers, programmers, and people who value their retinas when working at 3 AM.|https://imhex.werwolv.net/|{{AUR|imhex}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|ImHex|A hex editor for reverse engineers, programmers, and people who value their retinas when working at 3 AM.|https://imhex.werwolv.net/|{{AUR|imhex}}}}</div></td> </tr> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E4%B8%80%E8%A6%A7/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%83%86%E3%82%A3&diff=41592&oldid=prev 2026-05-31T00:40:40Z

<p><span class="autocomment">バイナリエディター: </span> 訳出</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年5月31日 (日) 09:40時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">466行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">466行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Wikipedia:Comparison of hex editors]] も参照してください。</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Wikipedia:Comparison of hex editors]] も参照してください。</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Bless|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">High quality, full featured hex editor.</del>|https://web.archive.org/web/20170503150524/http://home.gna.org/bless/|{{Pkg|bless}}}}</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|Bless|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">高い品質の、フル機能のバイナリエディター。</ins>|https://web.archive.org/web/20170503150524/http://home.gna.org/bless/|{{Pkg|bless}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|GHex|Hex editor for GNOME, which allows the user to load data from any file, view and edit it in either hex or ascii. Part of {{Grp|gnome-extra}}.|https://wiki.gnome.org/Apps/Ghex|{{Pkg|ghex}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|GHex|Hex editor for GNOME, which allows the user to load data from any file, view and edit it in either hex or ascii. Part of {{Grp|gnome-extra}}.|https://wiki.gnome.org/Apps/Ghex|{{Pkg|ghex}}}}</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|hyx|A minimalistic (&lt; 2300 lines of C) but powerful (hex/ASCII, insert/replace/delete, copy/paste, undo/redo, search, colors, vim-inspired controls) Linux terminal hex editor.|https://yx7.cc/code/|{{AUR|hyx}}}}</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* {{App|hyx|A minimalistic (&lt; 2300 lines of C) but powerful (hex/ASCII, insert/replace/delete, copy/paste, undo/redo, search, colors, vim-inspired controls) Linux terminal hex editor.|https://yx7.cc/code/|{{AUR|hyx}}}}</div></td> </tr> </table>

Ny-a