コントロールグループ - 版の履歴

Kusanaginoturugi: update TranslationStatus.

2024-07-10T10:45:39Z

update TranslationStatus.

← 古い版		2024年7月10日 (水) 19:45時点における版
409行目:		409行目:
	* [https://chrisdown.name/talks/cgroupv2/cgroupv2-fosdem.pdf cgroupv2: Linux's new unified control group system]		* [https://chrisdown.name/talks/cgroupv2/cgroupv2-fosdem.pdf cgroupv2: Linux's new unified control group system]

	{{TranslationStatus\|cgroups\|~~2022~~-09-22\|~~733934~~}}		{{TranslationStatus\|cgroups\|2024-07-10\|811071}}

Kusanaginoturugi: /* ヒントとテクニック */ 更新

2024-07-10T10:44:21Z

ヒントとテクニック: 更新

← 古い版		2024年7月10日 (水) 19:44時点における版
398行目:		398行目:
	== ヒントとテクニック ==		== ヒントとテクニック ==

	=== cgroup v1 を有効化する ===		=== cgroup v1 を有効にする ===

	現在、cgroup v2 がデフォルトで有効化されています。cgroup v1 に切り替えたいなら、次の[[カーネルパラメータ]]を設定する必要があります:		現在、cgroup v2 がデフォルトで有効になっており、cgroup v1 は廃止と見なされ、systemd v256 以降ではシステムが起動を拒否します。[https://github.com/systemd/systemd/issues/30852] 代わりに cgroup v1 に切り替えたい場合は、以下の[[カーネルパラメータ]]を設定する必要があります:

	systemd.unified_cgroup_hierarchy=0		SYSTEMD_CGROUP_ENABLE_LEGACY_FORCE=1 systemd.unified_cgroup_hierarchy=0

	== 参照 ==		== 参照 ==

Kusanaginoturugi: /* ドキュメント */ 更新

2024-07-10T10:43:11Z

ドキュメント: 更新

← 古い版		2024年7月10日 (水) 19:43時点における版
391行目:		391行目:
	== ドキュメント ==		== ドキュメント ==

	* コントローラーや特定のスイッチ~~・オプション~~に~~関する情報~~はカーネルのドキュメント ([https://docs.kernel.org/admin-guide/cgroup-v1/index.html v1] と [https://docs.kernel.org/admin-guide/cgroup-v2.html v2]) を参照してください (または {{Pkg\|linux-docs}} をインストールして {{ic\|/usr/src/linux/Documentation/cgroup}} を見て下さい)。		* コントローラや特定のスイッチや調整可能項目の意味については、カーネルのドキュメント [https://docs.kernel.org/admin-guide/cgroup-v1/index.html v1] または [https://docs.kernel.org/admin-guide/cgroup-v2.html v2] を参照してください（または {{Pkg\|linux-docs}} をインストールして、{{ic\|/usr/src/linux/Documentation/cgroup}} を参照してください）
			* Linuxマニュアルページ: {{man\|7\|cgroups}}
	* 詳細かつ完全なリソース管理ガイドが [https://~~docs~~.~~fedoraproject~~.~~org~~/en-US/~~Fedora~~/17/html~~-single~~/~~Resource_Management_Guide~~/~~index.html~~#sec-How_Control_Groups_Are_Organized ~~fedora~~ ~~プロジェクト~~のドキュメント] にあります。		* 詳細で完全なリソース管理ガイドは、[https://access.redhat.com/documentation/en-us/red_hat_enterprise_linux/6/html/resource_management_guide/ch01#sec-How_Control_Groups_Are_Organized Red Hat Enterprise Linux のドキュメント] にあります。
	コマンドと設定ファイルについては、該当するmanページを参照してください。例: {{man\|1\|cgcreate\|url=https://github.com/libcgroup/libcgroup/blob/main/doc/man/cgcreate.1}} または {{man\|5\|cgrules.conf\|url=https://github.com/libcgroup/libcgroup/blob/main/doc/man/cgrules.conf.5}}		コマンドと設定ファイルについては、該当するmanページを参照してください。例: {{man\|1\|cgcreate\|url=https://github.com/libcgroup/libcgroup/blob/main/doc/man/cgcreate.1}} または {{man\|5\|cgrules.conf\|url=https://github.com/libcgroup/libcgroup/blob/main/doc/man/cgrules.conf.5}}

Kusanaginoturugi: /* 参照 */ 更新

2024-07-10T10:41:03Z

参照: 更新

← 古い版		2024年7月10日 (水) 19:41時点における版
407行目:		407行目:
	* [https://systemd.io/CGROUP_DELEGATION/ systemd cgroups ハッカーガイド]		* [https://systemd.io/CGROUP_DELEGATION/ systemd cgroups ハッカーガイド]
	* [https://chrisdown.name/talks/cgroupv2/cgroupv2-fosdem.pdf cgroupv2: Linux's new unified control group system]		* [https://chrisdown.name/talks/cgroupv2/cgroupv2-fosdem.pdf cgroupv2: Linux's new unified control group system]
	* {{man\|7\|cgroups}}

	{{TranslationStatus\|cgroups\|2022-09-22\|733934}}		{{TranslationStatus\|cgroups\|2022-09-22\|733934}}

Kusanaginoturugi: /* ドキュメント */ 更新

2024-07-10T10:40:34Z

ドキュメント: 更新

← 古い版		2024年7月10日 (水) 19:40時点における版
393行目:		393行目:
	* コントローラーや特定のスイッチ・オプションに関する情報はカーネルのドキュメント ([https://docs.kernel.org/admin-guide/cgroup-v1/index.html v1] と [https://docs.kernel.org/admin-guide/cgroup-v2.html v2]) を参照してください (または {{Pkg\|linux-docs}} をインストールして {{ic\|/usr/src/linux/Documentation/cgroup}} を見て下さい)。		* コントローラーや特定のスイッチ・オプションに関する情報はカーネルのドキュメント ([https://docs.kernel.org/admin-guide/cgroup-v1/index.html v1] と [https://docs.kernel.org/admin-guide/cgroup-v2.html v2]) を参照してください (または {{Pkg\|linux-docs}} をインストールして {{ic\|/usr/src/linux/Documentation/cgroup}} を見て下さい)。
	* 詳細かつ完全なリソース管理ガイドが [https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/17/html-single/Resource_Management_Guide/index.html#sec-How_Control_Groups_Are_Organized fedora プロジェクトのドキュメント] にあります。		* 詳細かつ完全なリソース管理ガイドが [https://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/17/html-single/Resource_Management_Guide/index.html#sec-How_Control_Groups_Are_Organized fedora プロジェクトのドキュメント] にあります。
	コマンドや設定ファイルについては、{{ic\|man cgcreate}} や {{ic\|man cgrules.conf}} ~~などの該当する man ページを見て下さい。~~		コマンドと設定ファイルについては、該当するmanページを参照してください。例: {{man\|1\|cgcreate\|url=https://github.com/libcgroup/libcgroup/blob/main/doc/man/cgcreate.1}} または {{man\|5\|cgrules.conf\|url=https://github.com/libcgroup/libcgroup/blob/main/doc/man/cgrules.conf.5}}

	== ヒントとテクニック ==		== ヒントとテクニック ==

Kusanaginoturugi: /* コマンドのメモリ使用を制限する */ 更新

2024-07-10T10:38:31Z

コマンドのメモリ使用を制限する: 更新

← 古い版		2024年7月10日 (水) 19:38時点における版
332行目:		332行目:
	== 例 ==		== 例 ==

	=== コマンドのメモリ使用を制限する ===		=== コマンドのメモリまたは CPU 使用を制限する ===

	次の例は、特定のコマンドを ~~2 GB~~ のメモリに制限する ''cgroup'' を示しています。		以下の例は、指定されたコマンドを 2GB のメモリに制限する ''cgroup'' を示しています。

	$ systemd-run --scope -p MemoryMax=2G --user ''command''		$ systemd-run --scope -p MemoryMax=2G --user ''command''

			以下の例は、コマンドを 1 つの CPU コアの 20% に制限するものです。

			$ systemd-run --scope -p CPUQuota="20%" --user ''command''

	=== Matlab ===		=== Matlab ===

Kusanaginoturugi: /* cgroup の仮想ファイルシステムを使う */ 英語版をもとに更新

2024-07-10T10:36:44Z

cgroup の仮想ファイルシステムを使う: 英語版をもとに更新

← 古い版		2024年7月10日 (水) 19:36時点における版
316行目:		316行目:
	systemd 232 以降では、次のセクションで説明する ''cgm'' メソッドについて説明しますが、このセクションでは代わりにメモリ使用量を制限する手動のメソッドについて説明します。		systemd 232 以降では、次のセクションで説明する ''cgm'' メソッドについて説明しますが、このセクションでは代わりにメモリ使用量を制限する手動のメソッドについて説明します。

	新しい cgroup を作成してください ~~(ここでは名前は ''groupname'' とします)~~:		''groupname'' で新しい cgroup を作成してください:

	# mkdir /sys/fs/cgroup/memory/''groupname''		# mkdir /sys/fs/cgroup/memory/''groupname''

Kusanaginoturugi: /* cgroup の仮想ファイルシステムを使う */ 更新

2024-07-10T10:33:11Z

cgroup の仮想ファイルシステムを使う: 更新

← 古い版		2024年7月10日 (水) 19:33時点における版
324行目:		324行目:
	# echo 100000000 > /sys/fs/cgroup/memory/''groupname''/memory.limit_in_bytes		# echo 100000000 > /sys/fs/cgroup/memory/''groupname''/memory.limit_in_bytes

	プロセスを cgroup に移動してください ~~(注: 1度に1つの PID のみを書き込むことができます~~。~~移動させたいプロセスそれぞれに対してこれを繰り返してください):~~		プロセスを cgroup に移動してください。

	# echo ''pid'' > /sys/fs/cgroup/memory/''groupname''/cgroup.procs		# echo ''pid'' > /sys/fs/cgroup/memory/''groupname''/cgroup.procs

			{{Note\|この最後のコマンドでは、一度に一つの PID しか記述できないため、移動する必要があるプロセスごとにこれを繰り返してください。}}

	== 例 ==		== 例 ==

Kusanaginoturugi: /* cgroup の仮想ファイルシステムを使う */ 英語版に追従

2024-07-10T10:30:17Z

cgroup の仮想ファイルシステムを使う: 英語版に追従

← 古い版		2024年7月10日 (水) 19:30時点における版
327行目:		327行目:

	# echo ''pid'' > /sys/fs/cgroup/memory/''groupname''/cgroup.procs		# echo ''pid'' > /sys/fs/cgroup/memory/''groupname''/cgroup.procs

	{{Note\|この最後のコマンドでは、一度に 1 つの PID のみを書き込むことができるため、移動する必要があるプロセスごとにこれを繰り返します。}}

	== 例 ==		== 例 ==

Kusanaginoturugi: add pt:Cgroups

2024-07-10T10:27:41Z

add pt:Cgroups　

← 古い版		2024年7月10日 (水) 19:27時点における版
3行目:		3行目:
	[[Category:仮想化]]		[[Category:仮想化]]
	[[en:Cgroups]]		[[en:Cgroups]]
			[[pt:Cgroups]]
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{Related\|Linux コンテナ}}		{{Related\|Linux コンテナ}}