システムバックアップ - 版の履歴

Kgx: /* 最初の起動 */ 翻訳を修正

2024-12-23T15:33:03Z

最初の起動: 翻訳を修正

← 古い版		2024年12月24日 (火) 00:33時点における版
68行目:		68行目:
	=== 最初の起動 ===		=== 最初の起動 ===

	コンピュータを再起動し、ブートローダで右のエントリを選択します。これで初めてシステムがロードされます。全ての周辺機器が検出され、{{ic\|/}} 内の空のフォルダにデータが入るはずです。		コンピュータを再起動し、ブートローダで正しいエントリを選択します。これで初めてシステムがロードされます。全ての周辺機器が検出され、{{ic\|/}} 内の空のフォルダにデータが入るはずです。

	これで {{ic\|/etc/fstab}} を再編集して、以前削除したパーティションとマウントポイントを追加することができます。		これで {{ic\|/etc/fstab}} を再編集して、以前削除したパーティションとマウントポイントを追加することができます。

Kgx: 序文を更新

2024-02-08T19:21:50Z

序文を更新

← 古い版		2024年2月9日 (金) 04:21時点における版
12行目:		12行目:
	{{Related\|ファイルリカバリ}}		{{Related\|ファイルリカバリ}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}
			システムバックアップとは、"オペレーティングシステム、ファイル、およびシステム固有の有用/必須データをバックアップするプロセスです。これは主に、システム内のユーザーデータだけでなく、システムの状態や動作条件も確実に保存されることを保証します。これは、選択したすべてのバックアップデータとともにシステムを最後に保存した状態に復元するのに役立ちます" [https://www.techopedia.com/definition/29387/system-backup]

	例えば {{ic\|/etc}}, {{ic\|/home}}, {{ic\|/root}}, {{ic\|/var}}, サーバーの場合は {{ic\|/srv}} に保存されているシステムとユーザーのデータを定期的にバックアップすることが重要です。

	== Btrfs のスナップショットを利用する ==		== Btrfs のスナップショットを利用する ==
75行目:		74行目:
	== スナップショットと/bootパーティション ==		== スナップショットと/bootパーティション ==

	お使いの [[ファイルシステム]] がスナップショットをサポートしている場合（例えば[[LVM#スナップショット\|LVM]] や [[Btrfs#スナップショット\|Btrfs]]）、ほとんどの場合 {{ic\|/boot}} パーティションか [[ESP]] は除外されるでしょう。		お使いの [[ファイルシステム]] がスナップショットをサポートしている場合(例えば[[LVM#スナップショット\|LVM]] や [[Btrfs#スナップショット\|Btrfs]])、ほとんどの場合 {{ic\|/boot}} パーティションか [[ESP]] は除外されるでしょう。

	カーネルアップデートでブートパーティションを自動的にあなたの {{ic\|root}} パーティションにコピーするには [[pacman#フック\|pacman フック]] を使います（フックファイルのオーナーが root であることを確認してください）		カーネルアップデートでブートパーティションを自動的にあなたの {{ic\|root}} パーティションにコピーするには [[pacman#フック\|pacman フック]] を使います(フックファイルのオーナーが root であることを確認してください)

	{{hc\|/etc/pacman.d/hooks/50-bootbackup.hook\|2=		{{hc\|/etc/pacman.d/hooks/50-bootbackup.hook\|2=

Kgx: /* SquashFS を利用する */ ノートを翻訳して追加

2022-10-30T18:18:30Z

SquashFS を利用する: ノートを翻訳して追加

← 古い版		2022年10月31日 (月) 03:18時点における版
34行目:		34行目:

	See [[SquashFS によるフルシステムバックアップ]]		See [[SquashFS によるフルシステムバックアップ]]

			{{Note\|SquashFS は [[アクセス制御リスト]] をサポートしていません。}}

	== 起動可能なバックアップ ==		== 起動可能なバックアップ ==

Kgx: 関連記事のリンクを修正

2022-02-14T09:45:42Z

Kgx: /* Snapshots and /boot partition */

2022-02-14T09:41:59Z

Snapshots and /boot partition

← 古い版		2022年2月14日 (月) 18:41時点における版
71行目:		71行目:
	これで {{ic\|/etc/fstab}} を再編集して、以前削除したパーティションとマウントポイントを追加することができます。		これで {{ic\|/etc/fstab}} を再編集して、以前削除したパーティションとマウントポイントを追加することができます。

			== スナップショットと/bootパーティション ==
	== Snapshots and /boot partition ==

			お使いの [[ファイルシステム]] がスナップショットをサポートしている場合（例えば[[LVM#スナップショット\|LVM]] や [[Btrfs#スナップショット\|Btrfs]]）、ほとんどの場合 {{ic\|/boot}} パーティションか [[ESP]] は除外されるでしょう。
	If your [[file system]] supports snapshots (e.g., [[LVM#Snapshots\|LVM]] or [[Btrfs#Snapshots\|Btrfs]]), these will most likely exclude the {{ic\|/boot}} partition or [[ESP]].

			カーネルアップデートでブートパーティションを自動的にあなたの {{ic\|root}} パーティションにコピーするには [[pacman#フック\|pacman フック]] を使います（フックファイルのオーナーが root であることを確認してください）
	You can copy the boot partition automatically on a kernel update to your {{ic\|root}} partition with a [[pacman hook]] (make sure the hook file is owned by root):

	{{hc\|/etc/pacman.d/hooks/50-bootbackup.hook\|2=		{{hc\|/etc/pacman.d/hooks/50-bootbackup.hook\|2=

Kgx: /* First boot */ 翻訳

2022-02-14T09:37:41Z

First boot: 翻訳

← 古い版		2022年2月14日 (月) 18:37時点における版
65行目:		65行目:
	# grep UUID= /boot/grub/grub.cfg		# grep UUID= /boot/grub/grub.cfg

	=== ~~First boot~~ ===		=== 最初の起動 ===

			コンピュータを再起動し、ブートローダで右のエントリを選択します。これで初めてシステムがロードされます。全ての周辺機器が検出され、{{ic\|/}} 内の空のフォルダにデータが入るはずです。
	Reboot the computer and select the right entry in the bootloader. This will load the system for the first time. All peripherals should be detected and the empty folders in {{ic\|/}} will be populated.

			これで {{ic\|/etc/fstab}} を再編集して、以前削除したパーティションとマウントポイントを追加することができます。
	Now you can re-edit {{ic\|/etc/fstab}} to add the previously removed partitions and mount points.

	== Snapshots and /boot partition ==		== Snapshots and /boot partition ==

Kgx: /* Update the bootloader's configuration file */ 翻訳

2022-02-14T09:36:43Z

Update the bootloader's configuration file: 翻訳

← 古い版		2022年2月14日 (月) 18:36時点における版
49行目:		49行目:
	適切なデバイス名とファイルシステムタイプを使用することを忘れないでください。		適切なデバイス名とファイルシステムタイプを使用することを忘れないでください。

			=== ブートローダの設定ファイルを更新する ===
	=== Update the bootloader's configuration file ===

			[[Syslinux]] の場合、別のドライブやパーティションを指定する以外は、現在のエントリを複製するだけです。
	For [[Syslinux]], all you need to do is duplicate the current entry, except pointing to a different drive or partition.

			{{Tip\|{{ic\|syslinux.cfg}} を編集する代わりに、起動中に一時的にメニューを編集することもできます。メニューが表示されたら {{ic\|Tab}} キーを押して、関連するエントリを変更します。パーティションは 1 から、ドライブは 0 から数えます}}
	{{Tip\|Instead of editing {{ic\|syslinux.cfg}}, you can also temporarily edit the menu during boot. When the menu shows up, press the {{ic\|Tab}} key and change the relevant entries. Partitions are counted from one, drives are counted from zero.}}

	~~For~~ [[GRUB]]~~, it is recommended that you automatically~~ [[GRUB#~~Generate_the_main_configuration_file~~\|~~re-generate the main configuration file~~]]. ~~If you want to freshly install all~~ GRUB ~~files to somewhere other than~~ {{ic\|/boot}}, ~~such as~~ {{ic\|/mnt/newroot/boot}}~~, use the~~ {{ic\|--boot-directory}} ~~flag.~~		[[GRUB]] では、[[GRUB#メイン設定ファイルの生成\|メイン設定ファイルの再生成]] を行うことが推奨されます。全ての GRUB ファイルを {{ic\|/boot}} 以外の場所、例えば {{ic\|/mnt/newroot/boot}} に新たにインストールしたい場合は、{{ic\|--boot-directory}} フラグを使ってください。

			また、{{ic\|/boot/grub/grub.cfg}}に新しいメニューエントリがあることを確認します。UUID が新しいパーティションと一致していることを確認してください。そうしないと、古いシステムがまだ起動する可能性があります。パーティションの UUID を [[lsblk]] で見つけてください。
	Also verify the new menu entry in {{ic\|/boot/grub/grub.cfg}}. Make sure the UUID is matching the new partition, otherwise it could still boot the old system. Find the UUID of a partition with [[lsblk]]:

	$ lsblk -no NAME,UUID /dev/sd''XY''		$ lsblk -no NAME,UUID /dev/sd''XY''

			ここで {{ic\|/dev/sd''XY''}} は目的のパーティションです (例:{{ic\|/dev/sdb3}}) GRUB がブートできると考えているパーティションの UUID をリストアップするには、''grep'' を使ってください。
	where {{ic\|/dev/sd''XY''}} is the desired partition (e.g. {{ic\|/dev/sdb3}}). To list the UUIDs of partitions GRUB thinks it can boot, use ''grep'':

	# grep UUID= /boot/grub/grub.cfg		# grep UUID= /boot/grub/grub.cfg

Kgx: /* Update the fstab */ 翻訳

2022-02-14T09:04:47Z

Update the fstab: 翻訳

← 古い版		2022年2月14日 (月) 18:04時点における版
41行目:		41行目:
	このセクションでは、システムを別のドライブやパーティションにバックアップしたこと、現在のブートローダが問題なく動作していること、そしてバックアップからも起動したいことを前提に説明します。		このセクションでは、システムを別のドライブやパーティションにバックアップしたこと、現在のブートローダが問題なく動作していること、そしてバックアップからも起動したいことを前提に説明します。

	=== ~~Update~~ ~~the fstab~~ ===		=== fstab の更新 ===

			再起動せずに、バックアップの [[fstab]] を編集し、既存のエントリをコメントアウトまたは削除します。この例のように、バックアップを含むパーティションに1つのエントリを追加します。
	Without rebooting, edit the backup's [[fstab]] by commenting out or removing any existing entries. Add one entry for the partition containing the backup like the example here:

	/dev/sda''X'' / ''ext4'' defaults 0 1		/dev/sda''X'' / ''ext4'' defaults 0 1

			適切なデバイス名とファイルシステムタイプを使用することを忘れないでください。
	Remember to use the proper device name and filesystem type.

	=== Update the bootloader's configuration file ===		=== Update the bootloader's configuration file ===

Kgx: /* Bootable backup */ 翻訳

2022-02-14T09:03:51Z

Bootable backup: 翻訳

← 古い版		2022年2月14日 (月) 18:03時点における版
35行目:		35行目:
	See [[SquashFS によるフルシステムバックアップ]]		See [[SquashFS によるフルシステムバックアップ]]

			== 起動可能なバックアップ ==
	== Bootable backup ==

			起動可能なバックアップをとっておくと、ファイルシステムが壊れたり、アップデートでシステムが壊れたりしたときに便利です。バックアップは、''testing'' レポを有効にして、アップデートのテストベッドとして使うこともできます。システムを別のパーティションやドライブに移して起動したい場合、バックアップの {{ic\|/etc/fstab}} とブートローダの設定ファイルを更新するのと同じくらい簡単な手順で行えます。
	Having a bootable backup can be useful in case the filesystem becomes corrupt or if an update breaks the system. The backup can also be used as a test bed for updates, with the ''testing'' repo enabled, etc. If you transferred the system to a different partition or drive and you want to boot it, the process is as simple as updating the backup's {{ic\|/etc/fstab}} and your bootloader's configuration file.

			このセクションでは、システムを別のドライブやパーティションにバックアップしたこと、現在のブートローダが問題なく動作していること、そしてバックアップからも起動したいことを前提に説明します。
	This section assumes that you backed up the system to another drive or partition, that your current bootloader is working fine, and that you want to boot from the backup as well.

	=== Update the fstab ===		=== Update the fstab ===

Kgx: 一部翻訳

2022-02-14T09:02:12Z

一部翻訳

← 古い版		2022年2月14日 (月) 18:02時点における版
13行目:		13行目:
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}

	~~It is important to regularly backup system and user data stored for example in~~ {{ic\|/etc}}, {{ic\|/home}}, {{ic\|/root}}, {{ic\|/var}} ~~and for server installations~~, ~~also~~ {{ic\|/srv}}.		例えば {{ic\|/etc}}, {{ic\|/home}}, {{ic\|/root}}, {{ic\|/var}}, サーバーの場合は {{ic\|/srv}} に保存されているシステムとユーザーのデータを定期的にバックアップすることが重要です。

			== Btrfs のスナップショットを利用する ==
	== Using Btrfs snapshots ==

	~~See~~ [[Btrfs#~~Snapshots~~]], [[~~System backup~~#~~Snapshots and~~ /boot ~~partition~~]], ~~and~~ [[Snapper]].		こちらを参照 [[Btrfs#スナップショット]], [[システムバックアップ#スナップショットと/bootパーティション]], それと [[Snapper]]

			== LVM のスナップショットを利用する ==
	== Using LVM snapshots ==

			こちらを参照 [[LVM#スナップショット]], [[LVM によるルートファイルシステムのスナップショット作成]], それと [[システムバックアップ#スナップショットと/bootパーティション]]
	See [[LVM#Snapshots]], [[Create root filesystem snapshots with LVM]], and [[System backup#Snapshots and /boot partition]].

	== ~~Using~~ rsync ==		== rsync を利用する ==

			こちらを参照 [[rsync によるフルシステムバックアップ]]
	See [[rsync#As a backup utility]].

	== ~~Using~~ tar ==		== tar を利用する ==

			こちらを参照 [[Tar によるフルシステムバックアップ]]
	See [[Full system backup with tar]].

	== ~~Using~~ SquashFS ==		== SquashFS を利用する ==

			See [[SquashFS によるフルシステムバックアップ]]
	See [[Full system backup with SquashFS]].

	== Bootable backup ==		== Bootable backup ==

← 古い版		2022年2月14日 (月) 18:45時点における版
5行目:		5行目:
	[[zh-hans:System backup]]		[[zh-hans:System backup]]
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
			{{Related\|同期およびバックアッププログラム}}
	{{Related\|Synchronization and backup programs}}
	{{Related\|~~System maintenance~~#~~Backup~~}}		{{Related\|システムメンテナンス#バックアップ}}
			{{Related\|保存データ暗号化#ディスク暗号化シナリオのバックアップ}}
	{{Related\|Data-at-rest encryption#Backup for disk encryption scenarios}}
	{{Related\|~~Disk cloning~~}}		{{Related\|ディスクのクローン}}
	{{Related\|~~Migrate installation to new hardware~~}}		{{Related\|新しいハードウェアに移行する}}
	{{Related\|~~File recovery~~}}		{{Related\|ファイルリカバリ}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}

← 古い版		2022年2月14日 (月) 18:41時点における版
71行目:		71行目:
	これで {{ic\|/etc/fstab}} を再編集して、以前削除したパーティションとマウントポイントを追加することができます。		これで {{ic\|/etc/fstab}} を再編集して、以前削除したパーティションとマウントポイントを追加することができます。

			== スナップショットと/bootパーティション ==
	== Snapshots and /boot partition ==

			お使いの [[ファイルシステム]] がスナップショットをサポートしている場合（例えば[[LVM#スナップショット\|LVM]] や [[Btrfs#スナップショット\|Btrfs]]）、ほとんどの場合 {{ic\|/boot}} パーティションか [[ESP]] は除外されるでしょう。
	If your [[file system]] supports snapshots (e.g., [[LVM#Snapshots\|LVM]] or [[Btrfs#Snapshots\|Btrfs]]), these will most likely exclude the {{ic\|/boot}} partition or [[ESP]].

			カーネルアップデートでブートパーティションを自動的にあなたの {{ic\|root}} パーティションにコピーするには [[pacman#フック\|pacman フック]] を使います（フックファイルのオーナーが root であることを確認してください）
	You can copy the boot partition automatically on a kernel update to your {{ic\|root}} partition with a [[pacman hook]] (make sure the hook file is owned by root):

	{{hc\|/etc/pacman.d/hooks/50-bootbackup.hook\|2=		{{hc\|/etc/pacman.d/hooks/50-bootbackup.hook\|2=