セッションをロック - 版の履歴

Kusanaginoturugi: テンプレート:Merge を削除

2023-04-05T08:15:18Z

テンプレート:Merge を削除

← 古い版		2023年4月5日 (水) 17:15時点における版
7行目:		7行目:

	== 環境別 ==		== 環境別 ==

	{{Merge\|List of applications#Screen lockers\|Same purpose, only split into categories.}}

	=== 仮想コンソール ===		=== 仮想コンソール ===

Kgx: /* Zsh */ 翻訳を修正

2023-03-05T18:04:52Z

Zsh: 翻訳を修正

← 古い版		2023年3月6日 (月) 03:04時点における版
58行目:		58行目:
	ALARM 信号のトラップと組み合わせることで、ロックを実行することができます。トラップがなければ、シェルを終了させるだけです。		ALARM 信号のトラップと組み合わせることで、ロックを実行することができます。トラップがなければ、シェルを終了させるだけです。

	グラフィカルな環境にいるかどうかを検出したい~~かもしれ~~ません。そうでな~~ければ~~、~~GUI ターミナルが~~理由~~もわから~~ずに~~消え始めるかもし~~れません。		グラフィカル環境にいるかどうかを検出したい場合があります。そうしないと、理由を理解できずに GUI 端末がクローズされる可能性があります。

	=== Xorg トリガー ===		=== Xorg トリガー ===

Kgx: /* See also */ 翻訳

2023-03-05T09:35:58Z

Kgx: /* Wayland triggers */ 翻訳

2023-03-05T09:35:23Z

Wayland triggers: 翻訳

← 古い版		2023年3月5日 (日) 18:35時点における版
114行目:		114行目:
	}}		}}

	=== Wayland ~~triggers~~ ===		=== Wayland トリガー ===

	==== swayidle ====		==== swayidle ====

			{{Pkg\|swayidle}} は、Wayland コンポジタからのアイドルアクティビティと systemd イベントをリッスンし、それに応じてコマンドを実行します。[[Sway#アイドリング]] を参照してください。
	{{Pkg\|swayidle}} listens for idle activity from the Wayland compositor, as well as systemd events, and executes commands accordingly. See [[Sway#Idle]].

	==== D-Bus ~~notification~~ ====		==== D-Bus 通知 ====

	~~Using~~ {{ic\|loginctl lock-session}}~~, or the {{ic\|lock}} action in~~ {{man\|5\|logind.conf}}, ~~you~~ ~~can notify the system~~ ~~through~~ DBUS ~~that you want to lock. This notification can then be processed, for example by~~ xss-lock.		{{ic\|loginctl lock-session}}、または {{man\|5\|logind.conf}} の {{ic\|lock}} アクションを使用して、ロックすることを DBUS 経由でシステムに通知できます。この通知は、xss-lock などによって処理できます。

	==== ~~Inactivity~~ ====		==== 非アクティブ ====

	In {{man\|5\|logind.conf}}~~, you can configure the~~ {{ic\|IdleAction}} to {{ic\|lock}}. ~~This will trigger a~~ DBUS ~~notification, that will have to be processed~~ (~~for~~ ~~example~~ ~~by xsslock~~) ~~to lock the session.~~		{{man\|5\|logind.conf}}では、{{ic\|IdleAction}} を {{ic\|lock}} に設定することができます。これは DBUS 通知をトリガーし、セッションをロックするために (例えば xsslock で) 処理する必要があります。

			これはグローバルなシステムのためのものであることに注意してください (したがって、これはマルチユーザー環境において理想的ではありません。)
	Note that this is for a global system (so this is not ideal for a multi user environment).

			また、"これは、ユーザーセッションがシステムにアイドル状態を正しく報告することを必要とする" ことにも注意してください。
	Note also that "this requires that user sessions correctly report the idle status to the system".

	==== ~~Units~~ ====		==== ユニット ====

	===== ~~Before suspend or hibernate~~ =====		===== サスペンドまたは休止状態の前に =====

			[[電源管理#スリープフック\|スリープフック]] を使用。
	You can use a [[Power management#Sleep hooks\|Sleep hook]].

	{{bc\|1=		{{bc\|1=
153行目:		153行目:
	}}		}}

	~~To enable it for a certain user,~~ [[~~enable~~]] {{ic\|sleep@''Username''.service}}.		特定のユーザーに対して有効にするには、[[有効化]] {{ic\|sleep@''Username''.service}}

	===== ~~Lid closing~~ =====		===== 蓋を閉める =====

			関連する [[電源管理#ACPI イベント\|ACPI イベント]] を使って {{ic\|lock}} アクションを使用することができます。
	You can use the {{ic\|lock}} action using the related [[Power management#ACPI events\|ACPI event]].

	== See also ==		== See also ==

Kgx: /* xautolock */ 翻訳

2023-03-05T09:27:12Z

xautolock: 翻訳

← 古い版		2023年3月5日 (日) 18:27時点における版
106行目:		106行目:

	{{Note\|1=		{{Note\|1=
			xautolock には制限付きのタイマー制限があります。
	xautolock has restrictive timer limits:

	* 1 ~~min to~~ 1 ~~hour for~~ {{ic\|time}}		* 1 分から 1 時間 {{ic\|time}}
	* 10 ~~min to~~ 2 ~~hour for~~ {{ic\|killtime}}		* 10 分から 2 時間 {{ic\|killtime}}

			再開後に xautolock がセッションをロックしないようにするために、{{ic\|-detectsleep}} を追加する必要がある場合があります。xautolock の優れた機能の 1 つは {{ic\|corners}} です。
	It might be necessary to add {{ic\|-detectsleep}} to prevent xautolock from locking the session after resuming. One nice feature of xautolock is the {{ic\|corners}}.
	}}		}}

Kgx: /* DPMS */ 翻訳

2023-03-05T09:24:17Z

DPMS: 翻訳

← 古い版		2023年3月5日 (日) 18:24時点における版
83行目:		83行目:
	===== DPMS =====		===== DPMS =====

			DPMS シグナリングタイムアウトを設定するには:
	To configure DPMS signaling timeout:

			# 10 分間操作がないとスクリーンセーバーを起動する
	# Trigger screensaver after 10 minutes of inactivity
	xset s on		xset s on
	xset s 600		xset s 600

	DPMS ~~signaling~~ ~~can also be configured in~~ {{ic\|/etc/X11/xorg.conf.d/}} ~~in the {{ic\|Monitor}} section.~~		DPMS シグナリングは、{{ic\|Monitor}} セクションの {{ic\|/etc/X11/xorg.conf.d/}} で設定することもできます。

			DPMS シグナリングを使用すると、たとえばユーザーに通知したり、画面を暗くしたりするために、2 番目のタイマーを設定できます。例 ({{man\|1\|xss-lock}} から):
	Using DPMS signaling, you can set a second timer, for example to notify the user or to dim the screen. For example (from {{man\|1\|xss-lock}}):

			# 3 分間操作がないと画面が暗くなり、2 分後に i3lock を使用して画面をロックします。
	# Dim the screen after three minutes of inactivity, lock the screen two minutes later using i3lock:
	xset s 180 120		xset s 180 120
	xss-lock -n dim-screen.sh -- i3lock -n		xss-lock -n dim-screen.sh -- i3lock -n

	~~An example~~ {{ic\|dim-screen.sh}} ~~script can be found in~~ {{ic\|/usr/share/doc/xss-lock}}.		{{ic\|dim-screen.sh}} スクリプトの例は {{ic\|/usr/share/doc/xss-lock}} にあります。

			{{Note\|[[DPMS]] で xss-lock を使用する場合、自分で画面をブランクにする必要があります。ビデオを見ているときはトリガーされません}}
	{{Note\|When using xss-lock with [[DPMS]], you will have to blank the screen yourself. It will not be triggered when looking at videos.}}

	==== xautolock ====		==== xautolock ====

Kgx: /* systemd events */ 翻訳

2023-03-05T09:21:19Z

systemd events: 翻訳

← 古い版		2023年3月5日 (日) 18:21時点における版
73行目:		73行目:
	$ xss-lock <locker-utility>		$ xss-lock <locker-utility>

	===== systemd ~~events~~ =====		===== systemd イベント =====

	~~By default,~~ xss-lock ~~subscribes to~~ {{ic\|suspend}}, {{ic\|hibernate}}, {{ic\|lock-session}}~~, and~~ {{ic\|unlock-session}} ~~with appropriate actions~~ (~~run locker and wait for user to unlock or kill~~ ~~locker~~).		デフォルトで、xss-lock は {{ic\|suspend}}、{{ic\|hibernate}}、{{ic\|lock-session}}、および {{ic\|unlock-session}} に適切なアクション (ロッカーを実行) でサブスクライブします。ユーザーがロッカーのロックを解除または強制終了するのを待ちます)

	~~You can prevent xss-lock from being triggered by~~ {{ic\|suspend}} ~~and~~ {{ic\|hibernate}} ~~using~~ {{ic\|--ignore-sleep}}.		{{ic\|suspend}} と{{ic\|hibernate}} によって xss-lock がトリガーされるのを、{{ic\|--ignore-sleep}} を使って防ぐことができます。

			{{ic\|loginctl lock-session}} を使用すると、手動ロックをトリガーすることができます。
	You can trigger a manual lock using {{ic\|loginctl lock-session}}.

	===== DPMS =====		===== DPMS =====

Kgx: /* Xorg triggers */ 翻訳

2023-03-05T09:18:46Z

Xorg triggers: 翻訳

← 古い版		2023年3月5日 (日) 18:18時点における版
60行目:		60行目:
	グラフィカルな環境にいるかどうかを検出したいかもしれません。そうでなければ、GUI ターミナルが理由もわからずに消え始めるかもしれません。		グラフィカルな環境にいるかどうかを検出したいかもしれません。そうでなければ、GUI ターミナルが理由もわからずに消え始めるかもしれません。

	=== Xorg ~~triggers~~ ===		=== Xorg トリガー ===

	==== xss-lock ====		==== xss-lock ====

			{{pkg\|xss-lock}} は、次の 2 つのいずれかによってトリガーされます。
	{{pkg\|xss-lock}} is triggered by one of two things:
	* systemd ~~events~~		* systemd イベント
	* [[DPMS]]		* [[DPMS]]

			これの利点は、手動で発行されたロック、非アクティブ状態によるロック、およびサスペンドコマンドによる同じ場所でのロックを制御できることです。
	The advantage of this is that you can control a lock issued manually, by inactivity, and by a suspend command at the same place.

			これらのイベントのいずれかでアクションを実行するには:
	To execute an action on one of those events:
	$ xss-lock <locker-utility>		$ xss-lock <locker-utility>

Kgx: /* Zsh */ 翻訳

2023-03-05T09:17:15Z

Zsh: 翻訳

← 古い版		2023年3月5日 (日) 18:17時点における版
54行目:		54行目:
	==== Zsh ====		==== Zsh ====

			ターミナルの非アクティブ後にコマンドを実行するには、環境変数 TMOUT を使用することができます。
	To execute a command after terminal inactivity, you can use the TMOUT environment variable.

			ALARM 信号のトラップと組み合わせることで、ロックを実行することができます。トラップがなければ、シェルを終了させるだけです。
	You can combine it with a trap on the ALARM signal to execute the lock. Without a trap, it will just terminate the shell.

			グラフィカルな環境にいるかどうかを検出したいかもしれません。そうでなければ、GUI ターミナルが理由もわからずに消え始めるかもしれません。
	You might want to detect if you are in a graphical environment, otherwise your GUI terminals might start disappearing without you understanding why.

	=== Xorg triggers ===		=== Xorg triggers ===

Kgx: /* Triggering the lock */ 翻訳

2023-03-05T09:16:23Z

Triggering the lock: 翻訳

@@ 33行目: / 33行目: @@
 {{Pkg|swaylock}} または {{Pkg|waylock}} でセッションをロックできます。
-** inactivity (using [[#Inactivity|systemd]], [[#xss-lock|xss-lock]] or [[#xautolock|xautolock]])
+** 非アクティブ ([[#非アクティブ|systemd]]、[[#xss-lock|xss-lock]]、[[#xautolock|xautolock]] を使用) イベントから
-** [[#systemd events|systemd events]] (suspend, hibernate, etc.)
+** [[#systemd イベント|systemd イベント]] (サスペンド、ハイバネートなど)
-=== Shell triggers ===
+=== シェルトリガー ===
 ==== Zsh ====

← 古い版		2023年3月5日 (日) 18:35時点における版
159行目:		159行目:
	関連する [[電源管理#ACPI イベント\|ACPI イベント]] を使って {{ic\|lock}} アクションを使用することができます。		関連する [[電源管理#ACPI イベント\|ACPI イベント]] を使って {{ic\|lock}} アクションを使用することができます。

	== ~~See also~~ ==		== 参照 ==

	* [https://geoff.greer.fm/2018/01/02/linux-laptop-locking/ Geoff Greer's site: Linux Laptop Locking]		* [https://geoff.greer.fm/2018/01/02/linux-laptop-locking/ Geoff Greer's site: Linux Laptop Locking]