デバッグ/トレースを取得 - 版の履歴

Kgx: カテゴリを追加

2023-10-15T10:01:34Z

カテゴリを追加

← 古い版		2023年10月15日 (日) 19:01時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:パッケージ開発]]		[[Category:パッケージ開発]]
			[[Category:開発]]
	[[en:Debugging/Getting traces]]		[[en:Debugging/Getting traces]]
	[[pt:Debug - Getting Traces]]		[[pt:Debug - Getting Traces]]

Kgx: /* デバッグ情報 */翻訳を修正

2023-10-15T06:34:11Z

デバッグ情報: 翻訳を修正

← 古い版		2023年10月15日 (日) 15:34時点における版
40行目:		40行目:
	パッケージの名前は {{Pkg\|glibc}} でバージョンが 2.5-8 とわかりました。デバッグが必要なパッケージの数だけ同じ手順を繰り返してください。		パッケージの名前は {{Pkg\|glibc}} でバージョンが 2.5-8 とわかりました。デバッグが必要なパッケージの数だけ同じ手順を繰り返してください。

	== ~~デバッグ情報~~ ==		== Debuginfod ==

	[[公式リポジトリ]] でサポートしているパッケージ [https://debuginfod.archlinux.org/packages] では、[[debuginfod]] を使って HTTP で直接デバッグ情報を取得することができます。		[[公式リポジトリ]] でサポートしているパッケージ [https://debuginfod.archlinux.org/packages] では、[[debuginfod]] を使って HTTP で直接デバッグ情報を取得することができます。

Kgx: /* デバッグパッケージをインストールする */ 翻訳

2023-10-15T06:32:21Z

デバッグパッケージをインストールする: 翻訳

← 古い版		2023年10月15日 (日) 15:32時点における版
96行目:		96行目:
	現在、いくつかのミラーがアクセス可能なリポジトリにデバッグパッケージを配布しています。これらは Arch Linux によって制御されるスポンサー付きミラーであり、デバッグリポジトリへのアクセスが許可されています。		現在、いくつかのミラーがアクセス可能なリポジトリにデバッグパッケージを配布しています。これらは Arch Linux によって制御されるスポンサー付きミラーであり、デバッグリポジトリへのアクセスが許可されています。

	* https://geo.mirror.pkgbuild.com (GeoDNS ~~mirror~~)		* https://geo.mirror.pkgbuild.com (GeoDNS ミラー)

	パッケージをインストールするには、リポジトリから直接インストールできます。例えば:		パッケージをインストールするには、リポジトリから直接インストールできます。例えば:

Kgx: 他言語へのリンクを追加

2023-10-15T06:31:14Z

他言語へのリンクを追加

← 古い版		2023年10月15日 (日) 15:31時点における版
2行目:		2行目:
	[[en:Debugging/Getting traces]]		[[en:Debugging/Getting traces]]
	[[pt:Debug - Getting Traces]]		[[pt:Debug - Getting Traces]]
			[[ru:Debugging (Русский)/Getting traces]]
			[[zh-hans:Debugging/Getting traces]]
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{Related\|一般的なトラブルシューティング}}		{{Related\|一般的なトラブルシューティング}}
258行目:		260行目:
	* [https://linux.bytesex.org/gdb.html gdb mini intro]		* [https://linux.bytesex.org/gdb.html gdb mini intro]

	{{TranslationStatus\|Debugging/Getting traces\|~~2022~~-02-03\|715225}}		{{TranslationStatus\|Debugging/Getting traces\|2023-10-15\|715225}}

Kgx: /* コンパイル設定 */ LTOを翻訳して追加

2023-10-15T06:29:29Z

コンパイル設定: LTOを翻訳して追加

← 古い版		2023年10月15日 (日) 15:29時点における版
190行目:		190行目:
	[...]		[...]
	}}		}}

			===== LTO =====

			[[w:Interprocedural_optimization#WPO_and_LTO\|リンク時最適化 (LTO)]] を使用すると、コンパイル時とデバッガーの両方で、より多くのメモリを使用します [https://pp.ipd.kit.edu/uploads/publikationen/weinreuter16bachelorarbeit.pdf#section.4.3] [https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=23710] アプリケーションによっては、特に Firefox や Qt のような大規模なアプリケーションの場合、使用可能なメモリを超える可能性があります。この問題が発生した場合は、LTO を使用せずにアプリケーションをビルドしてください。

			公式リポジトリ内のすべてのパッケージは通常、LTO でビルドされます。

	==== パッケージのビルドとインストール ====		==== パッケージのビルドとインストール ====

Kgx: 同期

2023-10-15T06:26:41Z

同期

差分を表示

Kgx: /* Debuginfod */ 翻訳

2023-10-15T06:07:11Z

Debuginfod: 翻訳

@@ 38行目: / 38行目: @@
 パッケージの名前は {{Pkg|glibc}} でバージョンが 2.5-8 とわかりました。デバッグが必要なパッケージの数だけ同じ手順を繰り返してください。
-== Debuginfod ==
+== デバッグ情報 ==
 [[公式リポジトリ]] でサポートしているパッケージ [https://debuginfod.archlinux.org/packages] では、[[debuginfod]] を使って HTTP で直接デバッグ情報を取得することができます。
 == Install debug packages ==

AshMyzk: 冒頭を翻訳

2022-04-30T09:15:50Z

冒頭を翻訳

← 古い版		2022年4月30日 (土) 18:15時点における版
9行目:		9行目:
	この記事では Arch パッケージを作成するときにトレースを取得したり、開発者にソフトウェアのバグを報告するのに役立つデバッグ情報を集める方法を解説します。		この記事では Arch パッケージを作成するときにトレースを取得したり、開発者にソフトウェアのバグを報告するのに役立つデバッグ情報を集める方法を解説します。

			通常、実行可能ファイルは、サイズを小さくするために、人間の読める情報が取り除かれています。それだけでなく、そもそも、拡張されたデバッグ情報も通常、実行ファイルに追加されないので、トレースの品質が大幅に劣化します。なので、デバッグ情報のあるトレースを得る前に、デバッグ情報を取り除かずにパッケージを再ビルドする必要があります。
	Usually, executable files are stripped of human readable context to make them smaller. Not only that, enhanced debugging information is usually not added to the executable in the first place, which drastically reduces the quality of the trace. So, before getting traces with debug information, one has to rebuild the package without stripping and with debugging information.

	発見したバグを開発者に知らせるときは完全なスタックトレースを使ってください。プログラムの開発に役に立ちます。		発見したバグを開発者に知らせるときは完全なスタックトレースを使ってください。プログラムの開発に役に立ちます。

Kgx: /* Debuginfod */ 翻訳

2022-03-23T19:18:52Z

Debuginfod: 翻訳

← 古い版		2022年3月24日 (木) 04:18時点における版
40行目:		40行目:
	== Debuginfod ==		== Debuginfod ==

	~~For packages in the~~ [[公式リポジトリ]] ~~that support it~~ [https://debuginfod.archlinux.org/packages]~~, debug information can be retrieved directly over HTTP with~~ [[debuginfod]].		[[公式リポジトリ]] でサポートしているパッケージ [https://debuginfod.archlinux.org/packages] では、[[debuginfod]] を使って HTTP で直接デバッグ情報を取得することができます。

			{{Pkg\|zstd}} のデバッグシンボルをいくつかのソースファイルとともに取得する場合は、{{ic\|debuginfod-find}} を利用できます。
	If one want to retrieve the debug symbols for {{Pkg\|zstd}}, along with some source files one can utilize {{ic\|debuginfod-find}}.
	$ debuginfod-find debuginfo /usr/bin/zstd		$ debuginfod-find debuginfo /usr/bin/zstd
	/home/user/.cache/debuginfod_client/70e1b456c5813658df6436a3deb71812e75a0267/debuginfo		/home/user/.cache/debuginfod_client/70e1b456c5813658df6436a3deb71812e75a0267/debuginfo
49行目:		49行目:
	/home/user/.cache/debuginfod_client/70e1b456c5813658df6436a3deb71812e75a0267/source##usr##src##debug##zstd-1.5.2##programs##fileio.c		/home/user/.cache/debuginfod_client/70e1b456c5813658df6436a3deb71812e75a0267/source##usr##src##debug##zstd-1.5.2##programs##fileio.c

			gdb のようなデバッガーは、debuginfod パッケージがインストールされるときに、これをバックグラウンドで使用します。
	Debuggers like gdb uses this behind the scenes when the debuginfod package is installed.

	== Install debug packages ==		== Install debug packages ==

Ny-a: リンクを日本語版に変更

2022-02-07T02:01:47Z

リンクを日本語版に変更

← 古い版		2022年2月7日 (月) 11:01時点における版
40行目:		40行目:
	== Debuginfod ==		== Debuginfod ==

	For packages in the [[~~official repositories~~]] that support it [https://debuginfod.archlinux.org/packages], debug information can be retrieved directly over HTTP with [[debuginfod]].		For packages in the [[公式リポジトリ]] that support it [https://debuginfod.archlinux.org/packages], debug information can be retrieved directly over HTTP with [[debuginfod]].

	If one want to retrieve the debug symbols for {{Pkg\|zstd}}, along with some source files one can utilize {{ic\|debuginfod-find}}.		If one want to retrieve the debug symbols for {{Pkg\|zstd}}, along with some source files one can utilize {{ic\|debuginfod-find}}.
93行目:		93行目:
	}}		}}

	{{Warning\|Debug packages from one [[~~mirror~~]] are not compatible with regular packages from another mirror, if both mirrors are not in sync, and thus have mismatching builds. In this case, avoid mixing packages from different mirrors (this would result in a [[~~partial upgrade~~]]), but point all repositories to the {{ic\|debug}} mirror.}}		{{Warning\|Debug packages from one [[ミラー]] are not compatible with regular packages from another mirror, if both mirrors are not in sync, and thus have mismatching builds. In this case, avoid mixing packages from different mirrors (this would result in a [[部分アップグレード]]), but point all repositories to the {{ic\|debug}} mirror.}}

	== Rebuild packages ==		== Rebuild packages ==

	If debug information is not exposed through ''debuginfod'' (for example, when the package originates from the [[AUR]]), then it can be rebuilt from source. See [[ABS]] for packages in the [[~~official repositories~~]], or [[AUR#Acquire build files]] for packages in the [[AUR]].		If debug information is not exposed through ''debuginfod'' (for example, when the package originates from the [[AUR]]), then it can be rebuilt from source. See [[ABS]] for packages in the [[公式リポジトリ]], or [[AUR#Acquire build files]] for packages in the [[AUR]].

	ここで、デバッグ目的でしか makepkg を使用しない場合は {{ic\|makepkg}} のグローバルな設定ファイルを編集してください。そうではない場合は、リビルドしたいパッケージの PKGBUILD だけを修正してください。		ここで、デバッグ目的でしか makepkg を使用しない場合は {{ic\|makepkg}} のグローバルな設定ファイルを編集してください。そうではない場合は、リビルドしたいパッケージの PKGBUILD だけを修正してください。