https://wiki.archlinux.jp/index.php?action=history&feed=atom&title=%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%3AElectronic_identification 2026-05-13T13:21:41Z このウィキのこのページに関する変更履歴 MediaWiki 1.44.3 https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF:Electronic_identification&diff=40982&oldid=prev 2025-10-15T13:39:28Z

<p><span class="autocomment">Electronic identification の飜訳について: </span> close</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2025年10月15日 (水) 22:39時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">1行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Electronic identification の飜訳について ==</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;s&gt;</ins>Electronic identification の飜訳について<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/s&gt;</ins> ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_eIDAS.pdf </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_eIDAS.pdf </div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">9行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">9行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::そうですね。しばらくは様子見しましょう。[[利用者:Kusanaginoturugi|Kusanaginoturugi]] ([[利用者・トーク:Kusanaginoturugi|トーク]]) 2022年5月27日 (金) 17:38 (JST)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::そうですね。しばらくは様子見しましょう。[[利用者:Kusanaginoturugi|Kusanaginoturugi]] ([[利用者・トーク:Kusanaginoturugi|トーク]]) 2022年5月27日 (金) 17:38 (JST)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::: 一旦 close します。 -- [[利用者:Ny-a|Ny-a]] ([[利用者・トーク:Ny-a|トーク]]) 2025年10月15日 (水) 22:39 (JST)</div></td> </tr> <!-- diff cache key bnbest_wiki:diff:1.41:old-25657:rev-40982:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be --> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF:Electronic_identification&diff=25657&oldid=prev 2022-05-27T08:39:26Z

<p><span class="autocomment">Electronic identification の飜訳について: </span> 追記</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2022年5月27日 (金) 17:39時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">7行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">7行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: そうですね、どちらも日本語としてあまり浸透しているわけではないような気がします。2択であればどちらでもいいかなと思っています。あるいは、訳が難しいものはしばらくそのままでもいいような……。本文を訳していく中で決められることもあると思うので。 -- [[利用者:Ny-a|Ny-a]] ([[利用者・トーク:Ny-a|トーク]]) 2022年5月27日 (金) 10:06 (JST)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: そうですね、どちらも日本語としてあまり浸透しているわけではないような気がします。2択であればどちらでもいいかなと思っています。あるいは、訳が難しいものはしばらくそのままでもいいような……。本文を訳していく中で決められることもあると思うので。 -- [[利用者:Ny-a|Ny-a]] ([[利用者・トーク:Ny-a|トーク]]) 2022年5月27日 (金) 10:06 (JST)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::そうですね。しばらくは様子見しましょう。[[利用者:Kusanaginoturugi|Kusanaginoturugi]] ([[利用者・トーク:Kusanaginoturugi|トーク]]) 2022年5月27日 (金) 17:38 (JST)</div></td> </tr> <!-- diff cache key bnbest_wiki:diff:1.41:old-25651:rev-25657:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be --> </table>

Kusanaginoturugi https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF:Electronic_identification&diff=25651&oldid=prev 2022-05-27T01:06:27Z

<p><span class="autocomment">Electronic identification の飜訳について: </span> 返信</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2022年5月27日 (金) 10:06時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">5行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">5行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>「電子識別」「電子識別子」とかに飜訳されていますが、どっちがいいですかね(さすがにカタカナは厳しいかな)。[[利用者:Kusanaginoturugi|Kusanaginoturugi]] ([[利用者・トーク:Kusanaginoturugi|トーク]]) 2022年5月25日 (水) 20:37 (JST)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>「電子識別」「電子識別子」とかに飜訳されていますが、どっちがいいですかね(さすがにカタカナは厳しいかな)。[[利用者:Kusanaginoturugi|Kusanaginoturugi]] ([[利用者・トーク:Kusanaginoturugi|トーク]]) 2022年5月25日 (水) 20:37 (JST)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>: そうですね、どちらも日本語としてあまり浸透しているわけではないような気がします。2択であればどちらでもいいかなと思っています。あるいは、訳が難しいものはしばらくそのままでもいいような……。本文を訳していく中で決められることもあると思うので。 -- [[利用者:Ny-a|Ny-a]] ([[利用者・トーク:Ny-a|トーク]]) 2022年5月27日 (金) 10:06 (JST)</div></td> </tr> <!-- diff cache key bnbest_wiki:diff:1.41:old-25650:rev-25651:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be --> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF:Electronic_identification&diff=25650&oldid=prev 2022-05-27T01:02:56Z

<p><span class="autocomment">Electronic identification の飜訳について: </span> スタイルを修正</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2022年5月27日 (金) 10:02時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">1行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</del>== Electronic identification の飜訳について <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=</del>==</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Electronic identification の飜訳について ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_eIDAS.pdf </div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_eIDAS.pdf </div></td> </tr> <!-- diff cache key bnbest_wiki:diff:1.41:old-25605:rev-25650:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be --> </table>

Ny-a https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF:Electronic_identification&diff=25605&oldid=prev 2022-05-25T11:38:14Z

<p>タイトルの修正の提案</p> <p><b>新規ページ</b></p><div>=== Electronic identification の飜訳について ===<br /> <br /> http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_eIDAS.pdf <br /> https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%8F%E5%89%87_(EU)_No_910/2014<br /> <br /> 「電子識別」「電子識別子」とかに飜訳されていますが、どっちがいいですかね(さすがにカタカナは厳しいかな)。[[利用者:Kusanaginoturugi|Kusanaginoturugi]] ([[利用者・トーク:Kusanaginoturugi|トーク]]) 2022年5月25日 (水) 20:37 (JST)</div>

Kusanaginoturugi