ファンスピード制御 - 版の履歴

Kusanaginoturugi: カテゴリを修正

2024-09-03T13:43:39Z

カテゴリを修正

← 古い版		2024年9月3日 (火) 22:43時点における版
1行目:		1行目:
	{{Translateme\|翻訳が古くなっています。}}		{{Translateme\|翻訳が古くなっています。}}
	[[Category:CPU]]		[[Category:CPU]]
	[[Category:グラフィック]]		[[Category:グラフィックス]]
	[[en:Fan speed control]]		[[en:Fan speed control]]
	[[it:Fan speed control]]		[[it:Fan speed control]]

Kgx: /* Dell ノートパソコン */ 情報を更新

2023-10-17T01:08:26Z

Dell ノートパソコン: 情報を更新

← 古い版		2023年10月17日 (火) 10:08時点における版
163行目:		163行目:

	{{AUR\|i8kutils}} は Dell Inspiron や Latitude ノートパソコンでファンの速度を制御するデーモンです。{{ic\|dell_smm_hwmon}} ドライバー (旧名 {{ic\|i8k}}) による {{ic\|/proc/i8k}} インターフェイスが利用されます。ノートパソコンの機種によって結果は変わります。		{{AUR\|i8kutils}} は Dell Inspiron や Latitude ノートパソコンでファンの速度を制御するデーモンです。{{ic\|dell_smm_hwmon}} ドライバー (旧名 {{ic\|i8k}}) による {{ic\|/proc/i8k}} インターフェイスが利用されます。ノートパソコンの機種によって結果は変わります。

			''i8kutils'' は、一部の Dell Inspiron および Latitude ラップトップの CPU 温度に応じてファン速度を設定するデーモンです。これは、{{ic\|i8k}} ドライバー ({{ic\|dell_smm_hwmon}} のエイリアス) によって提供される {{ic\|/proc/i8k}} インターフェイスを使用します。結果はラップトップの正確なモデルによって異なります。

			fancontrol がシステムで動作しない場合は、{{ic\|1=ignore_dmi=1}} [[カーネルモジュールパラメータ]] を使用して {{ic\|dell_smm_hwmon}} をロードします。

			{{Warning\|1=''i8kutils'' BIOS システムコールは、一部のシステムでカーネルを一時的に停止します (Dell 9560 で確認) これにより、オーディオのドロップアウトなどの副作用が発生する可能性があります。https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=201097 を参照してください。}}

	=== インストール ===		=== インストール ===

	ファンの速度を制御するメインのパッケージ~~は {{AUR\|i8kutils}}~~ です。必要に~~応じて以下~~の~~パッケージ~~もインストール~~してください:~~		{{AUR\|i8kutils}} ファン速度を制御するためのメインパッケージです。さらに、次のものをインストールすることもできます。

	* ({{ic\|~~--daemon~~}} ~~オプションを使用して)~~ ~~{{ic\|~~i8kmon}} を~~バックグラウンドサービスとして実行~~するには ~~{{Pkg\|tcl}} の~~インストールが必要です。		* {{Pkg\|acpi}} — ''i8kmon'' を使用するには、''i8kmon'' をインストールする必要があります。
			* {{Pkg\|tcl}} — ''i8kmon'' をバックグラウンドサービスとして実行する為に必要です。 ({{ic\|--daemon}} オプションを使用)
	* X11 デスクトップアプレットを実行するには ~~{{Pkg\|tk}} と~~ {{Pkg\|tcl}} も必要です。		* {{Pkg\|tk}} — X11 デスクトップアプレットとして実行するには、{{Pkg\|tcl}} と一緒にインストールする必要があります。
			* {{AUR\|dell-bios-fan-control-git}} — BIOS がファン制御をオーバーライドする場合に推奨されます。

	=== 設定 ===		=== 設定 ===

AshMyzk: translateme を追加

2022-07-06T13:20:49Z

translateme を追加

← 古い版		2022年7月6日 (水) 22:20時点における版
1行目:		1行目:
			{{Translateme\|翻訳が古くなっています。}}
	[[Category:CPU]]		[[Category:CPU]]
	[[Category:グラフィック]]		[[Category:グラフィック]]

AshMyzk: いくつかの関連記事を追加

2022-07-06T09:04:18Z

いくつかの関連記事を追加

← 古い版		2022年7月6日 (水) 18:04時点における版
7行目:		7行目:
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{Related\|Lm_sensors}}		{{Related\|Lm_sensors}}
			{{Related\|CPU の低電圧化}}
			{{Related\|PHC}}
			{{Related\|CPU 周波数スケーリング}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}

AshMyzk: /* AMDGPU の sysfs によるファン制御 */ 翻訳

2022-07-06T09:02:26Z

AMDGPU の sysfs によるファン制御: 翻訳

← 古い版		2022年7月6日 (水) 18:02時点における版
343行目:		343行目:
	[[AMDGPU]] カーネルドライバは ''sysfs'' の ''hwmon'' を通して、グラフィックカードのファン制御を提供します。		[[AMDGPU]] カーネルドライバは ''sysfs'' の ''hwmon'' を通して、グラフィックカードのファン制御を提供します。

	=== ~~Configuration of manual control~~ ===		=== 手動制御の設定 ===

			ファンの制御を自動から手動に切り替えるために以下を実行してください:
	To switch to manual fan control from automatic, run
	# echo "1" > /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/pwm1_enable		# echo "1" > /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/pwm1_enable
			例えば、ファンの速度を 50% に設定するには(100% は 255 PWM サイクルなので、希望するファン速度のパーセンテージに 2.55 を掛けて計算します):
	Set up fan speed to e.g. 50% (100% are 255 PWM cycles, thus calculate desired fan speed percentage by multiplying its value by 2.55):
	# echo "128" > /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/pwm1		# echo "128" > /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/pwm1
			ファン制御を自動に戻すには:
	To reset to automatic fan control, run
	# echo "2" > /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/pwm1_enable		# echo "2" > /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/pwm1_enable
			{{Warning\|ファンの速度を自動に戻すと、ドライバのバグにより正しく動作しない場合があります。回避策として、ファンの速度を自動に戻す代わりにドライバの再起動が必要である場合があります。}}
	{{Warning\|Resetting fan speed to auto may not work due to a driver bug and instead a restart of the driver may be required as a workaround.}}

	=== amdgpu-fan ===		=== amdgpu-fan ===

			{{AUR\|amdgpu-fan}} パッケージは AMDGPU 対応のビデオカード用の、Python で書かれた自動ファンコントローラです。"speed-matrix" を使って、GPU の温度とファンの回転数を対応付けます。例えば:
	The {{AUR\|amdgpu-fan}} package is an automated fan controller for AMDGPU-enabled video cards written in Python. It uses a "speed-matrix" to match the frequency of the fans with the temperature of the GPU, for example:

	{{bc\|		{{bc\|
365行目:		365行目:
	}}		}}

			{{ic\|amdgpu-fan.service}} を[[起動/有効化]]してファン制御サービスを起動してください。
	Launch the fan control service by [[starting/enabling]] {{ic\|amdgpu-fan.service}}.

	=== amdfand-bin ===		=== amdfand-bin ===

	~~Then~~ {{AUR\|amdfand-bin}} ~~package is an native alternative to~~ {{AUR\|amdgpu-fan}}~~. Launch the fan control service by [[starting/enabling]]~~ {{ic\|amdfand.service}}.		{{AUR\|amdfand-bin}} パッケージは {{AUR\|amdgpu-fan}} のネイティブな代替です。{{ic\|amdfand.service}} を[[起動/有効化]]してファン制御サービスを起動してください。

	~~For this tool there are also~~ GUI ~~clients available~~: {{AUR\|amdguid-glow-bin}} (Xorg) ~~and~~ {{AUR\|amdguid-wayland-bin}} (Wayland)~~. Before starting the client you need to [[enable/start]]~~ {{ic\|amdgui-helper.service}}.		このツールには GUI クライアントもあります: {{AUR\|amdguid-glow-bin}} (Xorg) と {{AUR\|amdguid-wayland-bin}} (Wayland) です。クライアントを起動する前に、{{ic\|amdgui-helper.service}} を[[起動/有効化]]する必要があります。

			=== ファンカーブスクリプト ===
	=== fancurve script ===

			''hwmon'' の''sysfs'' が提供する機能はファンの制御だけでなく、GPU 温度の読み出しも提供します:
	Not just fan controls are offered via ''hwmon'' in ''sysfs'', but also GPU temperature reading:

	cat /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/temp1_input		cat /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/temp1_input

	~~This outputs~~ GPU ~~temperature in~~ °C + ~~three~~ ~~zeroes,~~ ~~e.g.~~ {{ic\|33000}} ~~for 33°C.~~		これは GPU の温度を °C + 3つのゼロで出力します(例: 33°C の場合 {{ic\|33000}})。

			grmat による [https://github.com/grmat/amdgpu-fancontrol amdgpu-fancontrol] bash スクリプトは、説明した ''sysfs hwmon'' 機能を使って完全自動のファン制御を行います。また、スクリプトの先頭で抽象化された設定フィールドを提供することにより、ファンカーブの温度/PWM サイクルの割当やヒステリシスをかんたんに調整できます。
	The bash script [https://github.com/grmat/amdgpu-fancontrol amdgpu-fancontrol] by grmat offers a fully automatic fan control by using the described ''sysfs hwmon'' functionality. It also allows to comfortably adjust the fancurve's temperature/PWM cycles assignments and a hysteresis by offering abstracted configuration fields at the top of the script.

			{{Tip\|正しく機能させるためには、スクリプトに温度/PWM サイクルが少なくとも3つ割り当てられている必要があります。}}
	{{Tip\|In order to function correctly, the script needs at least three defined temperature/PWM cycles assignments.}}

			安全上の理由により、スクリプトはシャットダウン時にファン制御を再び自動に設定します。これにより、ファンの回転数が上がる場合があります。これは、{{ic\|function reset_on_fail}} セクションで {{ic\|set_fanmode 1}} を設定すれば、セキュリティを犠牲にして回避することができます。
	For safety reasons, the script sets fan control again to auto when shutting down. This may cause spinning up of fans, which can be worked around at cost of security by setting {{ic\|set_fanmode 1}} in the section {{ic\|function reset_on_fail}}.

			==== ファンカーブスクリプトを設定 ====
	==== Setting up fancurve script ====

			スクリプトの起動は [[systemd]] init システムを通して行うことが推奨されます。この方法ではスクリプトの上長出力を [[journalctl]]/systemctl status で読むことができます。この目的のための ''.service'' ユニットファイルが GitHub リポジトリにすでに含まれています。
	To start the script, it is recommend to do so via [[systemd]] init system. This way the script's verbose output can be read via [[journalctl]]/systemctl status. For this purpose, a ''.service'' unit file is already included in the GitHub repository.

			また、場合によっては、ハイバネート後にスクリプトが自動的に再び正しく機能するようにするために、[[電源管理#スリープフック\|root-resume.service]] を通してスクリプトを再起動する必要があります:
	It may also be required to restart the script via a [[Power management#Sleep hooks\|root-resume.service]] after hibernation in order to make it automatically function properly again:

	{{hc\|/etc/systemd/system/root-resume.service\|2=		{{hc\|/etc/systemd/system/root-resume.service\|2=

AshMyzk: /* AMDGPU の sysfs によるファン制御 */ 冒頭を翻訳

2022-07-06T07:06:06Z

AMDGPU の sysfs によるファン制御: 冒頭を翻訳

← 古い版		2022年7月6日 (水) 16:06時点における版
341行目:		341行目:
	== AMDGPU の sysfs によるファン制御 ==		== AMDGPU の sysfs によるファン制御 ==

			[[AMDGPU]] カーネルドライバは ''sysfs'' の ''hwmon'' を通して、グラフィックカードのファン制御を提供します。
	[[AMDGPU]] kernel driver offers fan control for graphics cards via ''hwmon'' in ''sysfs''.

	=== Configuration of manual control ===		=== Configuration of manual control ===

AshMyzk: /* AMDGPU の sysfs によるファン制御 */ 追加。英語版より。

2022-07-05T06:50:46Z

AMDGPU の sysfs によるファン制御: 追加。英語版より。

← 古い版		2022年7月5日 (火) 15:50時点における版
338行目:		338行目:

	設定ファイルが生成されたら、watch コマンドを実行しているコンソールは止めてください。[[#Fancontrol_.28lm-sensors.29\|Fancontrol (lm-sensors)]] に進んでください。		設定ファイルが生成されたら、watch コマンドを実行しているコンソールは止めてください。[[#Fancontrol_.28lm-sensors.29\|Fancontrol (lm-sensors)]] に進んでください。

			== AMDGPU の sysfs によるファン制御 ==

			[[AMDGPU]] kernel driver offers fan control for graphics cards via ''hwmon'' in ''sysfs''.

			=== Configuration of manual control ===

			To switch to manual fan control from automatic, run
			# echo "1" > /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/pwm1_enable
			Set up fan speed to e.g. 50% (100% are 255 PWM cycles, thus calculate desired fan speed percentage by multiplying its value by 2.55):
			# echo "128" > /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/pwm1
			To reset to automatic fan control, run
			# echo "2" > /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/pwm1_enable
			{{Warning\|Resetting fan speed to auto may not work due to a driver bug and instead a restart of the driver may be required as a workaround.}}

			=== amdgpu-fan ===

			The {{AUR\|amdgpu-fan}} package is an automated fan controller for AMDGPU-enabled video cards written in Python. It uses a "speed-matrix" to match the frequency of the fans with the temperature of the GPU, for example:

			{{bc\|
			speed_matrix: # -[temp(*C), speed(0-100%)]
			- [0, 0]
			- [40, 30]
			- [60, 50]
			- [80, 100]
			}}

			Launch the fan control service by [[starting/enabling]] {{ic\|amdgpu-fan.service}}.

			=== amdfand-bin ===

			Then {{AUR\|amdfand-bin}} package is an native alternative to {{AUR\|amdgpu-fan}}. Launch the fan control service by [[starting/enabling]] {{ic\|amdfand.service}}.

			For this tool there are also GUI clients available: {{AUR\|amdguid-glow-bin}} (Xorg) and {{AUR\|amdguid-wayland-bin}} (Wayland). Before starting the client you need to [[enable/start]] {{ic\|amdgui-helper.service}}.

			=== fancurve script ===

			Not just fan controls are offered via ''hwmon'' in ''sysfs'', but also GPU temperature reading:

			cat /sys/class/drm/card0/device/hwmon/hwmon0/temp1_input

			This outputs GPU temperature in °C + three zeroes, e.g. {{ic\|33000}} for 33°C.

			The bash script [https://github.com/grmat/amdgpu-fancontrol amdgpu-fancontrol] by grmat offers a fully automatic fan control by using the described ''sysfs hwmon'' functionality. It also allows to comfortably adjust the fancurve's temperature/PWM cycles assignments and a hysteresis by offering abstracted configuration fields at the top of the script.

			{{Tip\|In order to function correctly, the script needs at least three defined temperature/PWM cycles assignments.}}

			For safety reasons, the script sets fan control again to auto when shutting down. This may cause spinning up of fans, which can be worked around at cost of security by setting {{ic\|set_fanmode 1}} in the section {{ic\|function reset_on_fail}}.

			==== Setting up fancurve script ====

			To start the script, it is recommend to do so via [[systemd]] init system. This way the script's verbose output can be read via [[journalctl]]/systemctl status. For this purpose, a ''.service'' unit file is already included in the GitHub repository.

			It may also be required to restart the script via a [[Power management#Sleep hooks\|root-resume.service]] after hibernation in order to make it automatically function properly again:

			{{hc\|/etc/systemd/system/root-resume.service\|2=
			[Unit]
			Description=Local system resume actions
			After=suspend.target

			[Service]
			Type=simple
			ExecStart=/usr/bin/systemctl restart amdgpu-fancontrol.service

			[Install]
			WantedBy=suspend.target
			}}

Kusanaginoturugi: カテゴリを追加

2022-05-06T08:44:57Z

カテゴリを追加

← 古い版		2022年5月6日 (金) 17:44時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:CPU]]		[[Category:CPU]]
			[[Category:グラフィック]]
	[[en:Fan speed control]]		[[en:Fan speed control]]
	[[it:Fan speed control]]		[[it:Fan speed control]]

Kusakata.bot: Pkg/AUR テンプレートの更新

2018-01-18T13:05:12Z

Pkg/AUR テンプレートの更新

← 古い版		2018年1月18日 (木) 22:05時点における版
184行目:		184行目:
	{{ic\|i8kmon}} で制御できない場合は BIOS によるファンの速度コントロールをオフにする必要があります。ノートパソコンによっては {{ic\|smm}} ユーティリティを使ってオフにできます。このユーティリティは I/O ポートに直接書き込みを行ってプロセッサの [[Wikipedia:System_Management_Mode\|System Management Mode]] を呼び出すため非常に危険です。自己責任で使ってください。		{{ic\|i8kmon}} で制御できない場合は BIOS によるファンの速度コントロールをオフにする必要があります。ノートパソコンによっては {{ic\|smm}} ユーティリティを使ってオフにできます。このユーティリティは I/O ポートに直接書き込みを行ってプロセッサの [[Wikipedia:System_Management_Mode\|System Management Mode]] を呼び出すため非常に危険です。自己責任で使ってください。

	{{ic\|smm}} は手動でコンパイル・インストールする必要があります。64ビット環境では、{{Pkg\|gcc-multilib}} が必要です。{{ic\|i8kutils}} のソースにある {{ic\|smm.c}} ファイルを見つけてコンパイルしてください:		{{ic\|smm}} は手動でコンパイル・インストールする必要があります。64ビット環境では、{{Pkg\|gcc-multilib}}{{Broken package link\|置換パッケージ: {{Pkg\|gcc}}}} が必要です。{{ic\|i8kutils}} のソースにある {{ic\|smm.c}} ファイルを見つけてコンパイルしてください:

	$ gcc -m32 -o smm smm.c		$ gcc -m32 -o smm smm.c

Kusakata: 同期

2017-09-28T14:28:57Z

同期

差分を表示

← 古い版		2023年10月17日 (火) 10:08時点における版
163行目:		163行目:

	{{AUR\|i8kutils}} は Dell Inspiron や Latitude ノートパソコンでファンの速度を制御するデーモンです。{{ic\|dell_smm_hwmon}} ドライバー (旧名 {{ic\|i8k}}) による {{ic\|/proc/i8k}} インターフェイスが利用されます。ノートパソコンの機種によって結果は変わります。		{{AUR\|i8kutils}} は Dell Inspiron や Latitude ノートパソコンでファンの速度を制御するデーモンです。{{ic\|dell_smm_hwmon}} ドライバー (旧名 {{ic\|i8k}}) による {{ic\|/proc/i8k}} インターフェイスが利用されます。ノートパソコンの機種によって結果は変わります。

			''i8kutils'' は、一部の Dell Inspiron および Latitude ラップトップの CPU 温度に応じてファン速度を設定するデーモンです。これは、{{ic\|i8k}} ドライバー ({{ic\|dell_smm_hwmon}} のエイリアス) によって提供される {{ic\|/proc/i8k}} インターフェイスを使用します。結果はラップトップの正確なモデルによって異なります。

			fancontrol がシステムで動作しない場合は、{{ic\|1=ignore_dmi=1}} [[カーネルモジュールパラメータ]] を使用して {{ic\|dell_smm_hwmon}} をロードします。

			{{Warning\|1=''i8kutils'' BIOS システムコールは、一部のシステムでカーネルを一時的に停止します (Dell 9560 で確認) これにより、オーディオのドロップアウトなどの副作用が発生する可能性があります。https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=201097 を参照してください。}}

	=== インストール ===		=== インストール ===

	ファンの速度を制御するメインのパッケージ~~は {{AUR\|i8kutils}}~~ です。必要に~~応じて以下~~の~~パッケージ~~もインストール~~してください:~~		{{AUR\|i8kutils}} ファン速度を制御するためのメインパッケージです。さらに、次のものをインストールすることもできます。

	* ({{ic\|~~--daemon~~}} ~~オプションを使用して)~~ ~~{{ic\|~~i8kmon}} を~~バックグラウンドサービスとして実行~~するには ~~{{Pkg\|tcl}} の~~インストールが必要です。		* {{Pkg\|acpi}} — ''i8kmon'' を使用するには、''i8kmon'' をインストールする必要があります。
			* {{Pkg\|tcl}} — ''i8kmon'' をバックグラウンドサービスとして実行する為に必要です。 ({{ic\|--daemon}} オプションを使用)
	* X11 デスクトップアプレットを実行するには ~~{{Pkg\|tk}} と~~ {{Pkg\|tcl}} も必要です。		* {{Pkg\|tk}} — X11 デスクトップアプレットとして実行するには、{{Pkg\|tcl}} と一緒にインストールする必要があります。
			* {{AUR\|dell-bios-fan-control-git}} — BIOS がファン制御をオーバーライドする場合に推奨されます。

	=== 設定 ===		=== 設定 ===