ヘルプ:スタイル - 版の履歴

Ny-a: /* 前書きや導入 */ 訳出

2022-06-06T01:21:12Z

前書きや導入: 訳出

← 古い版		2022年6月6日 (月) 10:21時点における版
76行目:		76行目:
	==== 前書きや導入 ====		==== 前書きや導入 ====

	* 記事の主題を記述します。<br> ソフトウェアの説明は、(偏った見方になる可能性があるので) 自分の言葉で言い換えたり書いたりするより、アップストリームの著者が書いたものを使うとよいでしょう。これは (もし存在すれば) 大抵プロジェクトのホームページや about ページにあります。例として [[WireGuard]] が挙げられます。~~You may also use the description from Wikipedia, as is the case with~~ [[ImageMagick]].		* 記事の主題を記述します。<br> ソフトウェアの説明は、(偏った見方になる可能性があるので) 自分の言葉で言い換えたり書いたりするより、アップストリームの著者が書いたものを使うとよいでしょう。これは (もし存在すれば) 大抵プロジェクトのホームページや about ページにあります。例として [[WireGuard]] が挙げられます。[[ImageMagick]] のように、Wikipedia の説明を使用することもできます。
	* 記事の最初のセクションのすぐ上に配置してください。		* 記事の最初のセクションのすぐ上に配置してください。
	* 明示的に {{Ic\|1===Introduction==}} や {{Ic\|1===Preface==}} セクションを作らずに、最初のセクションの見出しの上に配置してください。目次は、十分な数のセクションが記事にあれば、自動的に前書きと最初のセクションの間に表示されます。		* 明示的に {{Ic\|1===Introduction==}} や {{Ic\|1===Preface==}} セクションを作らずに、最初のセクションの見出しの上に配置してください。目次は、十分な数のセクションが記事にあれば、自動的に前書きと最初のセクションの間に表示されます。

Ny-a: en:Special:PermanentLink/723192 に同期

2022-06-03T00:03:59Z

en:Special:PermanentLink/723192 に同期

← 古い版		2022年6月3日 (金) 09:03時点における版
76行目:		76行目:
	==== 前書きや導入 ====		==== 前書きや導入 ====

	* 記事の主題を記述します。<br> ソフトウェアの説明は、(偏った見方になる可能性があるので) 自分の言葉で言い換えたり書いたりするより、アップストリームの著者が書いたものを使うとよいでしょう。これは (もし存在すれば) 大抵プロジェクトのホームページや about ページにあります。例として [[~~MediaTomb~~]] が挙げられます。		* 記事の主題を記述します。<br> ソフトウェアの説明は、(偏った見方になる可能性があるので) 自分の言葉で言い換えたり書いたりするより、アップストリームの著者が書いたものを使うとよいでしょう。これは (もし存在すれば) 大抵プロジェクトのホームページや about ページにあります。例として [[WireGuard]] が挙げられます。You may also use the description from Wikipedia, as is the case with [[ImageMagick]].
	* 記事の最初のセクションのすぐ上に配置してください。		* 記事の最初のセクションのすぐ上に配置してください。
	* 明示的に {{Ic\|1===Introduction==}} や {{Ic\|1===Preface==}} セクションを作らずに、最初のセクションの見出しの上に配置してください。目次は、十分な数のセクションが記事にあれば、自動的に前書きと最初のセクションの間に表示されます。		* 明示的に {{Ic\|1===Introduction==}} や {{Ic\|1===Preface==}} セクションを作らずに、最初のセクションの見出しの上に配置してください。目次は、十分な数のセクションが記事にあれば、自動的に前書きと最初のセクションの間に表示されます。
406行目:		406行目:
	* {{ic\|<nowiki><br></nowiki>}} は必要なときにだけ使ってください: 新しい段落を始めたり改行するには、すぐ下に空行を挿入してください。<br> この規則によくある例外として、リストの項目内で改行する必要があるけれどサブ項目が使えない場合や、テンプレート内でリストを使うことができない場合などがあります。		* {{ic\|<nowiki><br></nowiki>}} は必要なときにだけ使ってください: 新しい段落を始めたり改行するには、すぐ下に空行を挿入してください。<br> この規則によくある例外として、リストの項目内で改行する必要があるけれどサブ項目が使えない場合や、テンプレート内でリストを使うことができない場合などがあります。

	{{TranslationStatus\|Help:Style\|2022-03-15\|~~718755~~}}		{{TranslationStatus\|Help:Style\|2022-06-03\|723192}}

Ny-a: /* 言語使用域 */ 訳出

2022-03-17T06:07:41Z

言語使用域: 訳出

← 古い版		2022年3月17日 (木) 15:07時点における版
366行目:		366行目:
	* 内容を編集する場合、文体はその記事の残りの部分で使われているものに合わせてください。例えば、2人称を使って読者に言葉をかけている場合、追加する内容にもこのスタイルを採用してください。3人称または受動態が記事全体を通して使われている場合も同じようにしてください。		* 内容を編集する場合、文体はその記事の残りの部分で使われているものに合わせてください。例えば、2人称を使って読者に言葉をかけている場合、追加する内容にもこのスタイルを採用してください。3人称または受動態が記事全体を通して使われている場合も同じようにしてください。
	* さまざまな選択肢 (複数あるソフトウェアや方法など) の中から1つを提案する場合、他の選択肢よりもはっきりと推奨することはしないでください。しかし、それぞれの長所短所を客観的に記述することで、読者が自分に合った最善の判断をする手助けになります。		* さまざまな選択肢 (複数あるソフトウェアや方法など) の中から1つを提案する場合、他の選択肢よりもはっきりと推奨することはしないでください。しかし、それぞれの長所短所を客観的に記述することで、読者が自分に合った最善の判断をする手助けになります。
	* ~~Prefer neutral pronouns such as~~ [[Wikipedia:Singular they\|they/them]] ~~when referring to the reader or people in general.~~		* 読者や一般の人を指すときには、[[Wikipedia:Singular they\|they/them]] のような中性的な代名詞を使うようにしてください。

	== カテゴリのページ ==		== カテゴリのページ ==

Kusanaginoturugi: /* systemd ユニットの操作 */ リダイレクトを日本語に変更

2022-03-15T06:09:57Z

systemd ユニットの操作: リダイレクトを日本語に変更

← 古い版		2022年3月15日 (火) 15:09時点における版
271行目:		271行目:
	:: 無線インターフェイスの ''netctl'' プロファイルを自動的に切り替えるようにするには、インターフェイスの名前を指定して {{ic\|netctl-auto@.service}} のインスタンスを[[有効化]]してください。例: {{ic\|netctl-auto@wlan0.service}}。		:: 無線インターフェイスの ''netctl'' プロファイルを自動的に切り替えるようにするには、インターフェイスの名前を指定して {{ic\|netctl-auto@.service}} のインスタンスを[[有効化]]してください。例: {{ic\|netctl-auto@wlan0.service}}。
	: 記事に合わせて言い回しを変えても構いません。		: 記事に合わせて言い回しを変えても構いません。
	: [[systemd#ユニットを使う]] の記事セクションへのリンクを直接、または {{ic\|<nowiki>[[~~start~~]]</nowiki>}} や {{ic\|<nowiki>[[~~enable~~]]</nowiki>}}、 {{ic\|<nowiki>[[~~stop~~]]</nowiki>}} のような専用の[https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=特別:リンク元/Systemd&hidelinks=1&hidetrans=1 リダイレクト] を通して必ず貼ってください。		: [[systemd#ユニットを使う]] の記事セクションへのリンクを直接、または {{ic\|<nowiki>[[開始]]</nowiki>}} や {{ic\|<nowiki>[[有効化]]</nowiki>}}、 {{ic\|<nowiki>[[停止]]</nowiki>}} のような専用の[https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=特別:リンク元/Systemd&hidelinks=1&hidetrans=1 リダイレクト] を通して必ず貼ってください。

	=== シェル ===		=== シェル ===

Ny-a: en:Special:PermanentLink/718755 に同期

2022-03-15T05:24:41Z

en:Special:PermanentLink/718755 に同期

← 古い版		2022年3月15日 (火) 14:24時点における版
6行目:		6行目:
	[[ru:Help:Style]]		[[ru:Help:Style]]
	[[zh-hans:Help:Style]]		[[zh-hans:Help:Style]]
	[[zh-hant:Help:Style]]
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{Related\|ヘルプ:スタイル/書式と記号}}		{{Related\|ヘルプ:スタイル/書式と記号}}
106行目:		105行目:
	* ''トラブルシューティング''セクションはソフトウェアやよくある問題の解決策に関する、頻繁に尋ねられる質問のために使います ([[#"既知の問題" セクション]] と比べてみてください)。		* ''トラブルシューティング''セクションはソフトウェアやよくある問題の解決策に関する、頻繁に尋ねられる質問のために使います ([[#"既知の問題" セクション]] と比べてみてください)。
	* タイトルは''トラブルシューティング'' (訳註: 英語版は ''Troubleshooting'') で統一してださい。(訳註: 英語版では) ''Trouble shooting''、''Trouble-shooting''、そして ''TroubleShooting'' は、よくあるスペルミスなので使わないでください。		* タイトルは''トラブルシューティング'' (訳註: 英語版は ''Troubleshooting'') で統一してださい。(訳註: 英語版では) ''Trouble shooting''、''Trouble-shooting''、そして ''TroubleShooting'' は、よくあるスペルミスなので使わないでください。
	* 既知のバクに対する一時的な応急処置を報告することもできますが、その場合、そのバグ報告へのリンクを提供することが~~強く望まれま~~す。まだ報告されていない場合は自分で報告してください。そうすることでそのバグが適切に修正される可能性が増します。<br> 日付やバージョンに言及することは可能な限り避けてください。バグ報告をリンクすることは読者と編集者の双方にとって大きなメリットがあります:		* 既知のバクに対する一時的な応急処置を報告することもできますが、その場合、そのバグ報告 (またはそれに似た適切な情報元、例えば応急処置を含むフォーラムの投稿) へのリンクを提供することが ''必須'' です。まだ報告されていない場合は自分で報告してください。そうすることでそのバグが適切に修正される可能性が増します。<br> 日付やバージョンに言及することは可能な限り避けてください。バグ報告をリンクすることは読者と編集者の双方にとって大きなメリットがあります:
	** 読者にとって、この Wiki が停止点ではなくなります: リンクしなければ頑張って検索しても見逃してしまったかもしれないソースに近い情報を見つけられるようになります。		** 読者にとって、この Wiki が停止点ではなくなります: リンクしなければ頑張って検索しても見逃してしまったかもしれないソースに近い情報を見つけられるようになります。
	** Wiki の編集者にとって、報告されたバグが依然として問題になっているかどうかを確認する手間が省け、整理が楽になります: これは、読者が新しい情報を見つけ、wiki を編集しに戻って来るようになった場合、自律性の向上さえももたらすかもしれません。		** Wiki の編集者にとって、報告されたバグが依然として問題になっているかどうかを確認する手間が省け、整理が楽になります: これは、読者が新しい情報を見つけ、wiki を編集しに戻って来るようになった場合、自律性の向上さえももたらすかもしれません。
190行目:		189行目:
	** {{ic\|PageDown}}		** {{ic\|PageDown}}
	** {{ic\|Fn}} ({{ic\|FN}} や {{ic\|fn}} ではありません) – 多くのラップトップにある [[Wikipedia:ja:Fnキー\|Fnキー]]		** {{ic\|Fn}} ({{ic\|FN}} や {{ic\|fn}} ではありません) – 多くのラップトップにある [[Wikipedia:ja:Fnキー\|Fnキー]]
			** {{ic\|Home}} ({{ic\|HOME}} や {{ic\|Beginning}} ではありません)
			** {{ic\|End}} ({{ic\|END}} ではありません)

	==== ノート・警告・ヒント ====		==== ノート・警告・ヒント ====
365行目:		366行目:
	* 内容を編集する場合、文体はその記事の残りの部分で使われているものに合わせてください。例えば、2人称を使って読者に言葉をかけている場合、追加する内容にもこのスタイルを採用してください。3人称または受動態が記事全体を通して使われている場合も同じようにしてください。		* 内容を編集する場合、文体はその記事の残りの部分で使われているものに合わせてください。例えば、2人称を使って読者に言葉をかけている場合、追加する内容にもこのスタイルを採用してください。3人称または受動態が記事全体を通して使われている場合も同じようにしてください。
	* さまざまな選択肢 (複数あるソフトウェアや方法など) の中から1つを提案する場合、他の選択肢よりもはっきりと推奨することはしないでください。しかし、それぞれの長所短所を客観的に記述することで、読者が自分に合った最善の判断をする手助けになります。		* さまざまな選択肢 (複数あるソフトウェアや方法など) の中から1つを提案する場合、他の選択肢よりもはっきりと推奨することはしないでください。しかし、それぞれの長所短所を客観的に記述することで、読者が自分に合った最善の判断をする手助けになります。
			* Prefer neutral pronouns such as [[Wikipedia:Singular they\|they/them]] when referring to the reader or people in general.

	== カテゴリのページ ==		== カテゴリのページ ==
404行目:		406行目:
	* {{ic\|<nowiki><br></nowiki>}} は必要なときにだけ使ってください: 新しい段落を始めたり改行するには、すぐ下に空行を挿入してください。<br> この規則によくある例外として、リストの項目内で改行する必要があるけれどサブ項目が使えない場合や、テンプレート内でリストを使うことができない場合などがあります。		* {{ic\|<nowiki><br></nowiki>}} は必要なときにだけ使ってください: 新しい段落を始めたり改行するには、すぐ下に空行を挿入してください。<br> この規則によくある例外として、リストの項目内で改行する必要があるけれどサブ項目が使えない場合や、テンプレート内でリストを使うことができない場合などがあります。

	{{TranslationStatus\|Help:Style\|~~2021~~-08-19\|~~691338~~}}		{{TranslationStatus\|Help:Style\|2022-03-15\|718755}}

Ny-a: en:Special:PermanentLink/691338 に同期

2021-08-19T03:02:40Z

en:Special:PermanentLink/691338 に同期

← 古い版		2021年8月19日 (木) 12:02時点における版
15行目:		15行目:
	{{Related\|ヘルプ:テンプレート}}		{{Related\|ヘルプ:テンプレート}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}
⚫	{{TranslationStatus\|Help:Style\|2021-07-15\|~~687874~~}}
	以下のスタイルの取り決めは記事を引き締めて、まとめて、見た目を統一することが狙いです。ArchWiki を編集するときはできるかぎり守るようにしてください。		以下のスタイルの取り決めは記事を引き締めて、まとめて、見た目を統一することが狙いです。ArchWiki を編集するときはできるかぎり守るようにしてください。

187行目:		186行目:
	** {{ic\|Del}} ({{ic\|DEL}} や {{ic\|Delete}} ではありません)		** {{ic\|Del}} ({{ic\|DEL}} や {{ic\|Delete}} ではありません)
	** {{ic\|PrintScreen}}		** {{ic\|PrintScreen}}
			** {{ic\|Up}} ({{ic\|↑}} や {{ic\|Up Arrow}} ではありません) – 他の方向キーも同様
	** {{ic\|PageUp}}		** {{ic\|PageUp}}
	** {{ic\|PageDown}}		** {{ic\|PageDown}}
403行目:		403行目:
	* 特に HTML コメントは使わないようにしてください ({{ic\|<nowiki><!-- comment --></nowiki>}}): HTML コメントで追加するようなノートは記事の議論ページに投稿してください。<br>コメントを書くところには適当な[[ヘルプ:テンプレート#記事の状態テンプレート\|記事の状態テンプレート]]を追加してください。		* 特に HTML コメントは使わないようにしてください ({{ic\|<nowiki><!-- comment --></nowiki>}}): HTML コメントで追加するようなノートは記事の議論ページに投稿してください。<br>コメントを書くところには適当な[[ヘルプ:テンプレート#記事の状態テンプレート\|記事の状態テンプレート]]を追加してください。
	* {{ic\|<nowiki><br></nowiki>}} は必要なときにだけ使ってください: 新しい段落を始めたり改行するには、すぐ下に空行を挿入してください。<br> この規則によくある例外として、リストの項目内で改行する必要があるけれどサブ項目が使えない場合や、テンプレート内でリストを使うことができない場合などがあります。		* {{ic\|<nowiki><br></nowiki>}} は必要なときにだけ使ってください: 新しい段落を始めたり改行するには、すぐ下に空行を挿入してください。<br> この規則によくある例外として、リストの項目内で改行する必要があるけれどサブ項目が使えない場合や、テンプレート内でリストを使うことができない場合などがあります。

		⚫	{{TranslationStatus\|Help:Style\|2021-08-19\|691338}}

Ny-a: en:Special:PermanentLink/687874 に同期

2021-07-15T00:09:36Z

en:Special:PermanentLink/687874 に同期

← 古い版		2021年7月15日 (木) 09:09時点における版
15行目:		15行目:
	{{Related\|ヘルプ:テンプレート}}		{{Related\|ヘルプ:テンプレート}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}
	{{TranslationStatus\|Help:Style\|~~2020~~-12-26\|~~647137~~}}		{{TranslationStatus\|Help:Style\|2021-07-15\|687874}}
	以下のスタイルの取り決めは記事を引き締めて、まとめて、見た目を統一することが狙いです。ArchWiki を編集するときはできるかぎり守るようにしてください。		以下のスタイルの取り決めは記事を引き締めて、まとめて、見た目を統一することが狙いです。ArchWiki を編集するときはできるかぎり守るようにしてください。

106行目:		106行目:

	* ''トラブルシューティング''セクションはソフトウェアやよくある問題の解決策に関する、頻繁に尋ねられる質問のために使います ([[#"既知の問題" セクション]] と比べてみてください)。		* ''トラブルシューティング''セクションはソフトウェアやよくある問題の解決策に関する、頻繁に尋ねられる質問のために使います ([[#"既知の問題" セクション]] と比べてみてください)。
	* タイトルは''トラブルシューティング'' (訳註: 英語版は ''Troubleshooting'') で統一してださい。(訳註: 英語版では) ''Trouble shooting''、''Trouble-shooting''、そして ''TroubleShooting'' は、よくあるスペルミスなので使わないでください。		* タイトルは''トラブルシューティング'' (訳註: 英語版は ''Troubleshooting'') で統一してださい。(訳註: 英語版では) ''Trouble shooting''、''Trouble-shooting''、そして ''TroubleShooting'' は、よくあるスペルミスなので使わないでください。
	* 既知のバクに対する一時的な応急処置を報告することもできますが、その場合、そのバグ報告へのリンクを提供することが強く望まれます。まだ報告されていない場合は自分で報告してください。そうすることでそのバグが適切に修正される可能性が増します。<br> 日付やバージョンに言及することは可能な限り避けてください。バグ報告をリンクすることは読者と編集者の双方にとって大きなメリットがあります:		* 既知のバクに対する一時的な応急処置を報告することもできますが、その場合、そのバグ報告へのリンクを提供することが強く望まれます。まだ報告されていない場合は自分で報告してください。そうすることでそのバグが適切に修正される可能性が増します。<br> 日付やバージョンに言及することは可能な限り避けてください。バグ報告をリンクすることは読者と編集者の双方にとって大きなメリットがあります:
	** 読者にとって、この Wiki が停止点ではなくなります: リンクしなければ頑張って検索しても見逃してしまったかもしれないソースに近い情報を見つけられるようになります。		** 読者にとって、この Wiki が停止点ではなくなります: リンクしなければ頑張って検索しても見逃してしまったかもしれないソースに近い情報を見つけられるようになります。

Ny-a: Template:TranslationStatus を追加

2021-06-06T03:41:15Z

Template:TranslationStatus を追加

← 古い版		2021年6月6日 (日) 12:41時点における版
15行目:		15行目:
	{{Related\|ヘルプ:テンプレート}}		{{Related\|ヘルプ:テンプレート}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}
			{{TranslationStatus\|Help:Style\|2020-12-26\|647137}}
	以下のスタイルの取り決めは記事を引き締めて、まとめて、見た目を統一することが狙いです。ArchWiki を編集するときはできるかぎり守るようにしてください。		以下のスタイルの取り決めは記事を引き締めて、まとめて、見た目を統一することが狙いです。ArchWiki を編集するときはできるかぎり守るようにしてください。

Ny-a: /* キーボードキー */ 訳出

2020-12-03T00:13:09Z

キーボードキー: 訳出

← 古い版		2020年12月3日 (木) 09:13時点における版
188行目:		188行目:
	** {{ic\|PageUp}}		** {{ic\|PageUp}}
	** {{ic\|PageDown}}		** {{ic\|PageDown}}
	** {{ic\|Fn}} (~~not~~ {{ic\|FN}} or {{ic\|fn}}) – ~~the~~ [[Wikipedia:Fn ~~key~~\|~~function key~~]] ~~present on many laptops~~		** {{ic\|Fn}} ({{ic\|FN}} や {{ic\|fn}} ではありません) – 多くのラップトップにある [[Wikipedia:ja:Fnキー\|Fnキー]]

	==== ノート・警告・ヒント ====		==== ノート・警告・ヒント ====

Ny-a: /* キーボードキー */ en:Help:Style の版 634618 に同期

2020-12-03T00:11:00Z

キーボードキー: en:Help:Style の版 634618 に同期

← 古い版		2020年12月3日 (木) 09:11時点における版
188行目:		188行目:
	** {{ic\|PageUp}}		** {{ic\|PageUp}}
	** {{ic\|PageDown}}		** {{ic\|PageDown}}
			** {{ic\|Fn}} (not {{ic\|FN}} or {{ic\|fn}}) – the [[Wikipedia:Fn key\|function key]] present on many laptops

	==== ノート・警告・ヒント ====		==== ノート・警告・ヒント ====

← 古い版		2021年8月19日 (木) 12:02時点における版
15行目:		15行目:
	{{Related\|ヘルプ:テンプレート}}		{{Related\|ヘルプ:テンプレート}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}
⚫	{{TranslationStatus\|Help:Style\|2021-07-15\|~~687874~~}}
	以下のスタイルの取り決めは記事を引き締めて、まとめて、見た目を統一することが狙いです。ArchWiki を編集するときはできるかぎり守るようにしてください。		以下のスタイルの取り決めは記事を引き締めて、まとめて、見た目を統一することが狙いです。ArchWiki を編集するときはできるかぎり守るようにしてください。

187行目:		186行目:
	** {{ic\|Del}} ({{ic\|DEL}} や {{ic\|Delete}} ではありません)		** {{ic\|Del}} ({{ic\|DEL}} や {{ic\|Delete}} ではありません)
	** {{ic\|PrintScreen}}		** {{ic\|PrintScreen}}
			** {{ic\|Up}} ({{ic\|↑}} や {{ic\|Up Arrow}} ではありません) – 他の方向キーも同様
	** {{ic\|PageUp}}		** {{ic\|PageUp}}
	** {{ic\|PageDown}}		** {{ic\|PageDown}}
403行目:		403行目:
	* 特に HTML コメントは使わないようにしてください ({{ic\|<nowiki><!-- comment --></nowiki>}}): HTML コメントで追加するようなノートは記事の議論ページに投稿してください。<br>コメントを書くところには適当な[[ヘルプ:テンプレート#記事の状態テンプレート\|記事の状態テンプレート]]を追加してください。		* 特に HTML コメントは使わないようにしてください ({{ic\|<nowiki><!-- comment --></nowiki>}}): HTML コメントで追加するようなノートは記事の議論ページに投稿してください。<br>コメントを書くところには適当な[[ヘルプ:テンプレート#記事の状態テンプレート\|記事の状態テンプレート]]を追加してください。
	* {{ic\|<nowiki><br></nowiki>}} は必要なときにだけ使ってください: 新しい段落を始めたり改行するには、すぐ下に空行を挿入してください。<br> この規則によくある例外として、リストの項目内で改行する必要があるけれどサブ項目が使えない場合や、テンプレート内でリストを使うことができない場合などがあります。		* {{ic\|<nowiki><br></nowiki>}} は必要なときにだけ使ってください: 新しい段落を始めたり改行するには、すぐ下に空行を挿入してください。<br> この規則によくある例外として、リストの項目内で改行する必要があるけれどサブ項目が使えない場合や、テンプレート内でリストを使うことができない場合などがあります。

		⚫	{{TranslationStatus\|Help:Style\|2021-08-19\|691338}}