ヘルプ:操作手順 - 版の履歴

Ny-a: /* その他 */ 訳出

2022-03-31T00:50:55Z

その他: 訳出

← 古い版		2022年3月31日 (木) 09:50時点における版
217行目:		217行目:
	** 時に、ユーザーは議論ページの ''Add topic'' ボタンに気付いていないことがあります。新しい議論が一番下に追加されていて、適切なセクション名が付けられていることを確認してください。		** 時に、ユーザーは議論ページの ''Add topic'' ボタンに気付いていないことがあります。新しい議論が一番下に追加されていて、適切なセクション名が付けられていることを確認してください。
	** もし編集の要約が ''[[#その他\|→Some section: new section]]'' のような形式の場合、そのユーザーは ''Add topic'' ボタンを使っています。		** もし編集の要約が ''[[#その他\|→Some section: new section]]'' のような形式の場合、そのユーザーは ''Add topic'' ボタンを使っています。
			** もしユーザーが新しいセクションを手動で追加し続けている場合、より便利な ''Add topic'' ボタンの存在を彼らに伝えてみてください。
	** If a user consistently adds new sections manually, feel free to remind them that there is the more convenient ''Add topic'' button.
	* 空白化と、大きな差分のある編集は常に調査されるべきです。		* 空白化と、大きな差分のある編集は常に調査されるべきです。
	* 新しいページも確認する価値があるでしょう。ページを改善してスタイルの問題を修正することは、良い例を示すことになり、編集者を助けます。		* 新しいページも確認する価値があるでしょう。ページを改善してスタイルの問題を修正することは、良い例を示すことになり、編集者を助けます。

Ny-a: /* その他 */ 訳出

2022-03-30T05:17:30Z

その他: 訳出

← 古い版		2022年3月30日 (水) 14:17時点における版
216行目:		216行目:
	* 全ての議論ページへの追加が [[Template:Unsigned\|署名されている]] ことを確認する。		* 全ての議論ページへの追加が [[Template:Unsigned\|署名されている]] ことを確認する。
	** 時に、ユーザーは議論ページの ''Add topic'' ボタンに気付いていないことがあります。新しい議論が一番下に追加されていて、適切なセクション名が付けられていることを確認してください。		** 時に、ユーザーは議論ページの ''Add topic'' ボタンに気付いていないことがあります。新しい議論が一番下に追加されていて、適切なセクション名が付けられていることを確認してください。
	** ~~If the edit summary looks like~~ ''[[#~~Other~~\|→Some section: new section]]''~~, the user used~~ ~~the~~ ''Add topic'' ~~button.~~		** もし編集の要約が ''[[#その他\|→Some section: new section]]'' のような形式の場合、そのユーザーは ''Add topic'' ボタンを使っています。
	** If a user consistently adds new sections manually, feel free to remind them that there is the more convenient ''Add topic'' button.		** If a user consistently adds new sections manually, feel free to remind them that there is the more convenient ''Add topic'' button.
	* 空白化と、大きな差分のある編集は常に調査されるべきです。		* 空白化と、大きな差分のある編集は常に調査されるべきです。

Ny-a: /* その他 */ 訳出

2022-03-29T03:36:19Z

その他: 訳出

← 古い版		2022年3月29日 (火) 12:36時点における版
215行目:		215行目:
	* 新しく作成されたアカウントのリストを確認して、編集している人がいないか確認する。新しい編集者による編集は、全てのガイドラインを熟知しているわけではないため、常に確認されるべきです。		* 新しく作成されたアカウントのリストを確認して、編集している人がいないか確認する。新しい編集者による編集は、全てのガイドラインを熟知しているわけではないため、常に確認されるべきです。
	* 全ての議論ページへの追加が [[Template:Unsigned\|署名されている]] ことを確認する。		* 全ての議論ページへの追加が [[Template:Unsigned\|署名されている]] ことを確認する。
			** 時に、ユーザーは議論ページの ''Add topic'' ボタンに気付いていないことがあります。新しい議論が一番下に追加されていて、適切なセクション名が付けられていることを確認してください。
	** Sometimes, users are not aware of the ''Add topic'' button on a talk page. Make sure new discussions are placed at the bottom and have an appropriate section name.
	** If the edit summary looks like ''[[#Other\|→Some section: new section]]'', the user used the ''Add topic'' button.		** If the edit summary looks like ''[[#Other\|→Some section: new section]]'', the user used the ''Add topic'' button.
	** If a user consistently adds new sections manually, feel free to remind them that there is the more convenient ''Add topic'' button.		** If a user consistently adds new sections manually, feel free to remind them that there is the more convenient ''Add topic'' button.

Ny-a: /* MediaWiki のパトロール機能 */ 訳出

2022-03-28T12:00:18Z

MediaWiki のパトロール機能: 訳出

← 古い版		2022年3月28日 (月) 21:00時点における版
204行目:		204行目:
	* 翻訳は、対象の言語を知らなければ確認するのが難しいです。[https://www.deepl.com/en/translator DeepL] を使って翻訳が大筋合っているかどうか確認することができます。作成されたばかりのユーザーによる翻訳の確認は、低い品質の編集や荒らしを見つけるのに役立ちます。		* 翻訳は、対象の言語を知らなければ確認するのが難しいです。[https://www.deepl.com/en/translator DeepL] を使って翻訳が大筋合っているかどうか確認することができます。作成されたばかりのユーザーによる翻訳の確認は、低い品質の編集や荒らしを見つけるのに役立ちます。
	* 失敗は起きます。ユーザーが失敗に気付き編集を取り消した場合、両方をパトロールしたとマークして構いません。		* 失敗は起きます。ユーザーが失敗に気付き編集を取り消した場合、両方をパトロールしたとマークして構いません。
			* メンテナンスチームのメンバーによって取り消された編集はパトロールしたとマークしてください。編集を取り消した人が単に忘れているだけの可能性が高いです。
	* Mark edits which were reverted by a member of the maintenance team as patrolled, as the one who reverted the edit likely just forgot it.
	* 新しいページは不完全だったりスタイルの問題があったりします。ArchWiki に適合する内容であればパトロールしたとマークしてください。このページをウォッチリストに追加して、もしページが放棄されたら確実に対応できるようにすることも検討してください。		* 新しいページは不完全だったりスタイルの問題があったりします。ArchWiki に適合する内容であればパトロールしたとマークしてください。このページをウォッチリストに追加して、もしページが放棄されたら確実に対応できるようにすることも検討してください。

Ny-a: /* MediaWiki のパトロール機能 */ 訳出

2022-03-27T00:58:37Z

MediaWiki のパトロール機能: 訳出

← 古い版		2022年3月27日 (日) 09:58時点における版
202行目:		202行目:
	* ユーザーページは、ルールに反しない限り何でも含むことができます。残念なことに、ユーザーページには基本的にスタイルガイトラインから除外されています。		* ユーザーページは、ルールに反しない限り何でも含むことができます。残念なことに、ユーザーページには基本的にスタイルガイトラインから除外されています。
	* [[:en:developer\|開発者]] は [[DeveloperWiki]] の中で何でもできます。		* [[:en:developer\|開発者]] は [[DeveloperWiki]] の中で何でもできます。
	* 翻訳は、対象の言語を知らなければ確認するのが難しいです。[https://www.deepl.com/en/translator DeepL] を使って翻訳が大筋合っているかどうか確認することができます。~~Checking translations of very new users helps to find low-quality edits and vandalism.~~		* 翻訳は、対象の言語を知らなければ確認するのが難しいです。[https://www.deepl.com/en/translator DeepL] を使って翻訳が大筋合っているかどうか確認することができます。作成されたばかりのユーザーによる翻訳の確認は、低い品質の編集や荒らしを見つけるのに役立ちます。
	* 失敗は起きます。ユーザーが失敗に気付き編集を取り消した場合、両方をパトロールしたとマークして構いません。		* 失敗は起きます。ユーザーが失敗に気付き編集を取り消した場合、両方をパトロールしたとマークして構いません。
	* Mark edits which were reverted by a member of the maintenance team as patrolled, as the one who reverted the edit likely just forgot it.		* Mark edits which were reverted by a member of the maintenance team as patrolled, as the one who reverted the edit likely just forgot it.

Ny-a: /* コンテンツ関連 */ 訳出

2022-03-26T06:29:37Z

コンテンツ関連: 訳出

← 古い版		2022年3月26日 (土) 15:29時点における版
180行目:		180行目:

	* 有用な情報が削除されている: 元に戻すか編集者に連絡。		* 有用な情報が削除されている: 元に戻すか編集者に連絡。
	* 理由もなくコンテンツが改変・削除されている: 編集者に連絡~~, undo if there is no reaction~~。		* 理由もなくコンテンツが改変・削除されている: 編集者に連絡して、返答がなければ元に戻す。
	* 十分な理由がないのに(大抵1つの大きな編集で)大幅に改訂されている: 編集者に連絡。		* 十分な理由がないのに(大抵1つの大きな編集で)大幅に改訂されている: 編集者に連絡。

Ny-a: /* カテゴリ名を変更する */ リンクを英語版に変更

2022-03-25T08:49:58Z

カテゴリ名を変更する: リンクを英語版に変更

← 古い版		2022年3月25日 (金) 17:49時点における版
107行目:		107行目:

	# 通常のページと同じようにカテゴリページを移動します。古いタイトルから新しいタイトルにリダイレクトが作成されていることを確認してください。これはカテゴリページそのものの名前を変更するだけで、カテゴリに入っているページは新しいカテゴリに追加されません。		# 通常のページと同じようにカテゴリページを移動します。古いタイトルから新しいタイトルにリダイレクトが作成されていることを確認してください。これはカテゴリページそのものの名前を変更するだけで、カテゴリに入っているページは新しいカテゴリに追加されません。
	# 古いカテゴリに入っている全てのページを新しいカテゴリに追加します。{{Tip\|この操作は [[wiki-scripts]]' [https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/recategorize-over-redirect.py recategorize-over-redirect.py]によって自動で行うことができます。このスクリプトは古いカテゴリからのリダイレクトに頼っているため、大文字・小文字の変更などの経験則に頼るような変更に限定されずに使うことができます。}}		# 古いカテゴリに入っている全てのページを新しいカテゴリに追加します。{{Tip\|この操作は [[:en:wiki-scripts]] の [https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/recategorize-over-redirect.py recategorize-over-redirect.py]によって自動で行うことができます。このスクリプトは古いカテゴリからのリダイレクトに頼っているため、大文字・小文字の変更などの経験則に頼るような変更に限定されずに使うことができます。}}
	# 全ての言語間リンクを更新します。{{Tip\|この操作は [[wiki-scripts]]' [https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/interlanguage.py interlanguage.py] や [[Wiki Monkey]] のボットプラグインによって自動で行うことができます。}}		# 全ての言語間リンクを更新します。{{Tip\|この操作は [[:en:wiki-scripts]] の [https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/interlanguage.py interlanguage.py] や [[Wiki Monkey]] のボットプラグインによって自動で行うことができます。}}
	# 古いカテゴリへの全てのリンクを新しいカテゴリに更新します。{{Tip\|この操作は Wiki Monkey の ''RegExp substitution'' プラグインを使って自動で行うことができます。古いカテゴリの名前が "Category:Old name" であれば、古いカテゴリの [[特別:リンク元]] ページで、{{ic\|<nowiki>(\[\[\|\{\{Related2?\\|):[ _][Cc]ategory[ _]:[ _][Oo]ld[ _]name[ _](#\|\\|\|\]\]\|\}\})</nowiki>}} -> {{ic\|$1:Category:New name$2}}のような置換を行ってください。}}		# 古いカテゴリへの全てのリンクを新しいカテゴリに更新します。{{Tip\|この操作は Wiki Monkey の ''RegExp substitution'' プラグインを使って自動で行うことができます。古いカテゴリの名前が "Category:Old name" であれば、古いカテゴリの [[特別:リンク元]] ページで、{{ic\|<nowiki>(\[\[\|\{\{Related2?\\|):[ _][Cc]ategory[ _]:[ _][Oo]ld[ _]name[ _](#\|\\|\|\]\]\|\}\})</nowiki>}} -> {{ic\|$1:Category:New name$2}}のような置換を行ってください。}}
	# 古いカテゴリに [[テンプレート:Archive]] を付けます。このとき、リダイレクトを破壊しないようにしてください。(古いカテゴリはほとんどの場合[[目次]]からリンクされています。){{Tip\|もしカテゴリが関連する履歴を持たない場合、ステップ 2.-4. が実際に行われたことを確認した後、管理者によって削除されることもあります。}}		# 古いカテゴリに [[テンプレート:Archive]] を付けます。このとき、リダイレクトを破壊しないようにしてください。(古いカテゴリはほとんどの場合[[目次]]からリンクされています。){{Tip\|もしカテゴリが関連する履歴を持たない場合、ステップ 2.-4. が実際に行われたことを確認した後、管理者によって削除されることもあります。}}

Ny-a: /* 一般的な問題と解決法 */ ノートを訳出

2022-03-24T00:10:58Z

一般的な問題と解決法: ノートを訳出

← 古い版		2022年3月24日 (木) 09:10時点における版
164行目:		164行目:
	=== 一般的な問題と解決法 ===		=== 一般的な問題と解決法 ===

			{{Note\|[[ArchWiki:メンテナンスチーム\|メンテナンスチーム]] に ''いつでも'' 助けを求めることができます。}}
	{{Note\|You can ''always'' ask the [[ArchWiki:Maintenance Team\|Maintenance Team]] for help.}}

	==== 濫用 ====		==== 濫用 ====

Ny-a: 内容のないセクションをコメントアウト

2022-03-23T06:13:21Z

内容のないセクションをコメントアウト

← 古い版		2022年3月23日 (水) 15:13時点における版
90行目:		90行目:

	壊れたセクションリンクがある全てのページは [[:カテゴリ:問題のあるセクションリンクが使われているページ]] で追跡されています。		壊れたセクションリンクがある全てのページは [[:カテゴリ:問題のあるセクションリンクが使われているページ]] で追跡されています。
			<!--

	== Fix links to archived pages ==		== Fix links to archived pages ==

	{{Expansion}}		{{Expansion}}
			-->

	== 新しいページを作成して翻訳する ==		== 新しいページを作成して翻訳する ==

Ny-a: en:Special:PermanentLink/721776 に同期

2022-03-21T01:40:11Z

en:Special:PermanentLink/721776 に同期

← 古い版		2022年3月21日 (月) 10:40時点における版
90行目:		90行目:

	壊れたセクションリンクがある全てのページは [[:カテゴリ:問題のあるセクションリンクが使われているページ]] で追跡されています。		壊れたセクションリンクがある全てのページは [[:カテゴリ:問題のあるセクションリンクが使われているページ]] で追跡されています。

			== Fix links to archived pages ==

			{{Expansion}}

	== 新しいページを作成して翻訳する ==		== 新しいページを作成して翻訳する ==
103行目:		107行目:

	# 通常のページと同じようにカテゴリページを移動します。古いタイトルから新しいタイトルにリダイレクトが作成されていることを確認してください。これはカテゴリページそのものの名前を変更するだけで、カテゴリに入っているページは新しいカテゴリに追加されません。		# 通常のページと同じようにカテゴリページを移動します。古いタイトルから新しいタイトルにリダイレクトが作成されていることを確認してください。これはカテゴリページそのものの名前を変更するだけで、カテゴリに入っているページは新しいカテゴリに追加されません。
	# 古いカテゴリに入っている全てのページを新しいカテゴリに追加します。{{Tip\|この操作は[https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/recategorize-over-redirect.py ~~スクリプト~~]によって自動で行うことができます。このスクリプトは古いカテゴリからのリダイレクトに頼っているため、大文字・小文字の変更などの経験則に頼るような変更に限定されずに使うことができます。}}		# 古いカテゴリに入っている全てのページを新しいカテゴリに追加します。{{Tip\|この操作は [[wiki-scripts]]' [https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/recategorize-over-redirect.py recategorize-over-redirect.py]によって自動で行うことができます。このスクリプトは古いカテゴリからのリダイレクトに頼っているため、大文字・小文字の変更などの経験則に頼るような変更に限定されずに使うことができます。}}
	# 全ての言語間リンクを更新します。{{Tip\|この操作は[https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/interlanguage.py ~~スクリプト~~]や [[Wiki Monkey]] のボットプラグインによって自動で行うことができます。}}		# 全ての言語間リンクを更新します。{{Tip\|この操作は [[wiki-scripts]]' [https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/interlanguage.py interlanguage.py] や [[Wiki Monkey]] のボットプラグインによって自動で行うことができます。}}
	# 古いカテゴリへの全てのリンクを新しいカテゴリに更新します。{{Tip\|この操作は Wiki Monkey の ''RegExp substitution'' プラグインを使って自動で行うことができます。古いカテゴリの名前が "Category:Old name" であれば、古いカテゴリの [[特別:リンク元]] ページで、{{ic\|<nowiki>(\[\[\|\{\{Related2?\\|):[ _][Cc]ategory[ _]:[ _][Oo]ld[ _]name[ _](#\|\\|\|\]\]\|\}\})</nowiki>}} -> {{ic\|$1:Category:New name$2}}のような置換を行ってください。}}		# 古いカテゴリへの全てのリンクを新しいカテゴリに更新します。{{Tip\|この操作は Wiki Monkey の ''RegExp substitution'' プラグインを使って自動で行うことができます。古いカテゴリの名前が "Category:Old name" であれば、古いカテゴリの [[特別:リンク元]] ページで、{{ic\|<nowiki>(\[\[\|\{\{Related2?\\|):[ _][Cc]ategory[ _]:[ _][Oo]ld[ _]name[ _](#\|\\|\|\]\]\|\}\})</nowiki>}} -> {{ic\|$1:Category:New name$2}}のような置換を行ってください。}}
	# 古いカテゴリに [[テンプレート:Archive]] を付けます。このとき、リダイレクトを破壊しないようにしてください。(古いカテゴリはほとんどの場合[[目次]]からリンクされています。){{Tip\|もしカテゴリが関連する履歴を持たない場合、ステップ 2.-4. が実際に行われたことを確認した後、管理者によって削除されることもあります。}}		# 古いカテゴリに [[テンプレート:Archive]] を付けます。このとき、リダイレクトを破壊しないようにしてください。(古いカテゴリはほとんどの場合[[目次]]からリンクされています。){{Tip\|もしカテゴリが関連する履歴を持たない場合、ステップ 2.-4. が実際に行われたことを確認した後、管理者によって削除されることもあります。}}
159行目:		163行目:

	=== 一般的な問題と解決法 ===		=== 一般的な問題と解決法 ===

			{{Note\|You can ''always'' ask the [[ArchWiki:Maintenance Team\|Maintenance Team]] for help.}}

	==== 濫用 ====		==== 濫用 ====
174行目:		180行目:

	* 有用な情報が削除されている: 元に戻すか編集者に連絡。		* 有用な情報が削除されている: 元に戻すか編集者に連絡。
	* 理由もなくコンテンツが改変・削除されている: 編集者に連絡。		* 理由もなくコンテンツが改変・削除されている: 編集者に連絡, undo if there is no reaction。
	* 十分な理由がないのに(大抵1つの大きな編集で)大幅に改訂されている: 編集者に連絡。		* 十分な理由がないのに(大抵1つの大きな編集で)大幅に改訂されている: 編集者に連絡。

196行目:		202行目:
	* ユーザーページは、ルールに反しない限り何でも含むことができます。残念なことに、ユーザーページには基本的にスタイルガイトラインから除外されています。		* ユーザーページは、ルールに反しない限り何でも含むことができます。残念なことに、ユーザーページには基本的にスタイルガイトラインから除外されています。
	* [[:en:developer\|開発者]] は [[DeveloperWiki]] の中で何でもできます。		* [[:en:developer\|開発者]] は [[DeveloperWiki]] の中で何でもできます。
	* 翻訳は、対象の言語を知らなければ確認するのが難しいです。[https://www.deepl.com/en/translator DeepL] を使って翻訳が大筋合っているかどうか確認することができます。		* 翻訳は、対象の言語を知らなければ確認するのが難しいです。[https://www.deepl.com/en/translator DeepL] を使って翻訳が大筋合っているかどうか確認することができます。Checking translations of very new users helps to find low-quality edits and vandalism.
	* 失敗は起きます。ユーザーが失敗に気付き編集を取り消した場合、パトロールしたとマークして構いません。		* 失敗は起きます。ユーザーが失敗に気付き編集を取り消した場合、両方をパトロールしたとマークして構いません。
			* Mark edits which were reverted by a member of the maintenance team as patrolled, as the one who reverted the edit likely just forgot it.
	* 新しいページは不完全だったりスタイルの問題があったりします。ArchWiki に適合する内容であればパトロールしたとマークしてください。このページをウォッチリストに追加して、もしページが放棄されたら確実に対応できるようにすることも検討してください。		* 新しいページは不完全だったりスタイルの問題があったりします。ArchWiki に適合する内容であればパトロールしたとマークしてください。このページをウォッチリストに追加して、もしページが放棄されたら確実に対応できるようにすることも検討してください。

208行目:		215行目:
	* 新しく作成されたアカウントのリストを確認して、編集している人がいないか確認する。新しい編集者による編集は、全てのガイドラインを熟知しているわけではないため、常に確認されるべきです。		* 新しく作成されたアカウントのリストを確認して、編集している人がいないか確認する。新しい編集者による編集は、全てのガイドラインを熟知しているわけではないため、常に確認されるべきです。
	* 全ての議論ページへの追加が [[Template:Unsigned\|署名されている]] ことを確認する。		* 全ての議論ページへの追加が [[Template:Unsigned\|署名されている]] ことを確認する。
			** Sometimes, users are not aware of the ''Add topic'' button on a talk page. Make sure new discussions are placed at the bottom and have an appropriate section name.
			** If the edit summary looks like ''[[#Other\|→Some section: new section]]'', the user used the ''Add topic'' button.
			** If a user consistently adds new sections manually, feel free to remind them that there is the more convenient ''Add topic'' button.
	* 空白化と、大きな差分のある編集は常に調査されるべきです。		* 空白化と、大きな差分のある編集は常に調査されるべきです。
	* 新しいページも確認する価値があるでしょう。ページを改善してスタイルの問題を修正することは、良い例を示すことになり、編集者を助けます。		* 新しいページも確認する価値があるでしょう。ページを改善してスタイルの問題を修正することは、良い例を示すことになり、編集者を助けます。
227行目:		237行目:
	}}		}}

	{{TranslationStatus\|Help:Procedures\|~~2021~~-06-12\|~~675289~~}}		{{TranslationStatus\|Help:Procedures\|2022-03-21\|721776}}

← 古い版		2022年3月25日 (金) 17:49時点における版
107行目:		107行目:

	# 通常のページと同じようにカテゴリページを移動します。古いタイトルから新しいタイトルにリダイレクトが作成されていることを確認してください。これはカテゴリページそのものの名前を変更するだけで、カテゴリに入っているページは新しいカテゴリに追加されません。		# 通常のページと同じようにカテゴリページを移動します。古いタイトルから新しいタイトルにリダイレクトが作成されていることを確認してください。これはカテゴリページそのものの名前を変更するだけで、カテゴリに入っているページは新しいカテゴリに追加されません。
	# 古いカテゴリに入っている全てのページを新しいカテゴリに追加します。{{Tip\|この操作は [[wiki-scripts]]' [https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/recategorize-over-redirect.py recategorize-over-redirect.py]によって自動で行うことができます。このスクリプトは古いカテゴリからのリダイレクトに頼っているため、大文字・小文字の変更などの経験則に頼るような変更に限定されずに使うことができます。}}		# 古いカテゴリに入っている全てのページを新しいカテゴリに追加します。{{Tip\|この操作は [[:en:wiki-scripts]] の [https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/recategorize-over-redirect.py recategorize-over-redirect.py]によって自動で行うことができます。このスクリプトは古いカテゴリからのリダイレクトに頼っているため、大文字・小文字の変更などの経験則に頼るような変更に限定されずに使うことができます。}}
	# 全ての言語間リンクを更新します。{{Tip\|この操作は [[wiki-scripts]]' [https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/interlanguage.py interlanguage.py] や [[Wiki Monkey]] のボットプラグインによって自動で行うことができます。}}		# 全ての言語間リンクを更新します。{{Tip\|この操作は [[:en:wiki-scripts]] の [https://github.com/lahwaacz/wiki-scripts/blob/master/interlanguage.py interlanguage.py] や [[Wiki Monkey]] のボットプラグインによって自動で行うことができます。}}
	# 古いカテゴリへの全てのリンクを新しいカテゴリに更新します。{{Tip\|この操作は Wiki Monkey の ''RegExp substitution'' プラグインを使って自動で行うことができます。古いカテゴリの名前が "Category:Old name" であれば、古いカテゴリの [[特別:リンク元]] ページで、{{ic\|<nowiki>(\[\[\|\{\{Related2?\\|):[ _][Cc]ategory[ _]:[ _][Oo]ld[ _]name[ _](#\|\\|\|\]\]\|\}\})</nowiki>}} -> {{ic\|$1:Category:New name$2}}のような置換を行ってください。}}		# 古いカテゴリへの全てのリンクを新しいカテゴリに更新します。{{Tip\|この操作は Wiki Monkey の ''RegExp substitution'' プラグインを使って自動で行うことができます。古いカテゴリの名前が "Category:Old name" であれば、古いカテゴリの [[特別:リンク元]] ページで、{{ic\|<nowiki>(\[\[\|\{\{Related2?\\|):[ _][Cc]ategory[ _]:[ _][Oo]ld[ _]name[ _](#\|\\|\|\]\]\|\}\})</nowiki>}} -> {{ic\|$1:Category:New name$2}}のような置換を行ってください。}}
	# 古いカテゴリに [[テンプレート:Archive]] を付けます。このとき、リダイレクトを破壊しないようにしてください。(古いカテゴリはほとんどの場合[[目次]]からリンクされています。){{Tip\|もしカテゴリが関連する履歴を持たない場合、ステップ 2.-4. が実際に行われたことを確認した後、管理者によって削除されることもあります。}}		# 古いカテゴリに [[テンプレート:Archive]] を付けます。このとき、リダイレクトを破壊しないようにしてください。(古いカテゴリはほとんどの場合[[目次]]からリンクされています。){{Tip\|もしカテゴリが関連する履歴を持たない場合、ステップ 2.-4. が実際に行われたことを確認した後、管理者によって削除されることもあります。}}