ヘルプ:記事の書き方 - 版の履歴

Ny-a: TranslationStatus を末尾に移動

2022-01-02T05:51:14Z

TranslationStatus を末尾に移動

← 古い版		2022年1月2日 (日) 14:51時点における版
11行目:		11行目:
	{{Related\|ヘルプ:効果的な見出し}}		{{Related\|ヘルプ:効果的な見出し}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}
⚫	{{TranslationStatus\|Help:Writing article introductions\|2020-04-25\|547170}}
	この記事は wiki の作者や編集者を対象にかかれており、実用的な記事を作成して ArchWiki の読者に見聞を広めるのを補助します。		この記事は wiki の作者や編集者を対象にかかれており、実用的な記事を作成して ArchWiki の読者に見聞を広めるのを補助します。

69行目:		68行目:

	必要な条件を列挙する方法は2つあります。1つ目の方法では、条件とその他の導入メモを簡潔な (記事で使用する言語がここに入ります) で冗長に説明します。もう1つの方法は、よくまとまった条件のリストを提供します。		必要な条件を列挙する方法は2つあります。1つ目の方法では、条件とその他の導入メモを簡潔な (記事で使用する言語がここに入ります) で冗長に説明します。もう1つの方法は、よくまとまった条件のリストを提供します。

		⚫	{{TranslationStatus\|Help:Writing article introductions\|2020-04-25\|547170}}

Ny-a: Template:TranslationStatus を追加

2021-06-10T02:03:56Z

Template:TranslationStatus を追加

← 古い版		2021年6月10日 (木) 11:03時点における版
11行目:		11行目:
	{{Related\|ヘルプ:効果的な見出し}}		{{Related\|ヘルプ:効果的な見出し}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}
			{{TranslationStatus\|Help:Writing article introductions\|2020-04-25\|547170}}

	この記事は wiki の作者や編集者を対象にかかれており、実用的な記事を作成して ArchWiki の読者に見聞を広めるのを補助します。		この記事は wiki の作者や編集者を対象にかかれており、実用的な記事を作成して ArchWiki の読者に見聞を広めるのを補助します。

Ny-a: 言語間リンクの更新(en:Help:Writing article introductions の版 547170 の状態に同期)

2020-04-25T11:03:30Z

言語間リンクの更新(en:Help:Writing article introductions の版 547170 の状態に同期)

← 古い版		2020年4月25日 (土) 20:03時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:ヘルプ]]		[[Category:ヘルプ]]
			[[el:Help:Writing article introductions]]
	[[en:Help:Writing article introductions]]		[[en:Help:Writing article introductions]]
			[[es:Help:Writing article introductions]]
			[[pt:Help:Writing article introductions]]
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{Related\|ArchWiki:About}}		{{Related\|ArchWiki:About}}

168: 翻訳

2016-10-21T17:37:52Z

翻訳

← 古い版		2016年10月22日 (土) 02:37時点における版
33行目:		33行目:
	* システムの状態と設定		* システムの状態と設定
	* ハードウェアコンポーネントの所有権		* ハードウェアコンポーネントの所有権
	* 読者がその記事~~で見つけ~~''られない''こと		* 読者がその記事に期待''できない''こと

	== テキスト ==		== テキスト ==
51行目:		51行目:
	=== ハードウェアの要件 ===		=== ハードウェアの要件 ===

	ハードウェアの要件は大抵単純明快です。ダイアルアップモデム XYZ のドライバインストールについて述べていたら、モデム ZYX について話していると考える人は誰もいないでしょう。しかし、場合によっては明確なハードウェアの要件を挙げておくのがよいことがあります。たとえば、XYZ-123 のドライバをインストールする記事を書いている場合、同じことが XYZ-456 には適用されない場合があることをユーザーに注意することができます。		ハードウェアの要件は大抵単純明快です。ダイアルアップモデム XYZ のドライバインストールについて述べていたら、モデム ZYX について話していると考える人は誰もいないでしょう。しかし、場合によっては明確なハードウェアの要件を挙げておくほうがよいことがあります。たとえば、XYZ-123 のドライバをインストールする記事を書いている場合、同じことが XYZ-456 には適用されない場合があることをユーザーに注意することができます。

	記事で述べようとしているハードウェアの写真を追加するのもよい計らいといえます。		記事で述べようとしているハードウェアの写真を追加するのもよい計らいといえます。
57行目:		57行目:
	=== 読者が記事に期待''できない''こと ===		=== 読者が記事に期待''できない''こと ===

			時々、記事のタイトルは誤解を招くことがあります。そのため、読者に記事の実際の主題を知らせ、可能であれば読者が探していた他記事へのリンクを提供する必要があります。
	Sometimes, the article's title may be slightly misleading. Therefore you may need to warn readers about the actual topic of the article, and possibly offer a link to other articles that readers might have been looking for.

			たとえば、この記事が wiki テキストを用いたページの整形の仕方に関するものだと思った読者がいるかもしれません。したがって、そのような読者にはこれが探しているページではないことを知らせ、適切なページヘのリンクを提供しました。
	For example, some readers might have thought this article was about how to format pages using wiki text. Therefore, those readers have been warned that this is not the page they were looking for, and the link to the right page was provided.

	== フォーマット ==		== フォーマット ==

			記事のイントロダクションのフォーマットは、通常の [[ヘルプ:編集\|ArchWiki の慣習]]に従ってください。しかし、より注意を払う必要がある細かい点がまだあります。
	The formatting of the article introduction follows the usual [[ヘルプ:編集\|ArchWiki customs]]. However, there are still details that deserve closer attention.

			必要な条件を列挙する方法は2つあります。1つ目の方法では、条件とその他の導入メモを簡潔な (記事で使用する言語がここに入ります) で冗長に説明します。もう1つの方法は、よくまとまった条件のリストを提供します。
	When listing requirements, you have two approaches. One is to verbosely explain the requirements and other introductory notes in plain (your language here). The other method is to offer a well-organized list of requirements.

168: /* ハードウェアの要件 */ 翻訳

2016-10-21T02:57:10Z

ハードウェアの要件: 翻訳

← 古い版		2016年10月21日 (金) 11:57時点における版
51行目:		51行目:
	=== ハードウェアの要件 ===		=== ハードウェアの要件 ===

			ハードウェアの要件は大抵単純明快です。ダイアルアップモデム XYZ のドライバインストールについて述べていたら、モデム ZYX について話していると考える人は誰もいないでしょう。しかし、場合によっては明確なハードウェアの要件を挙げておくのがよいことがあります。たとえば、XYZ-123 のドライバをインストールする記事を書いている場合、同じことが XYZ-456 には適用されない場合があることをユーザーに注意することができます。
	Hardware requirements are usually fairly obvious. If you are talking about installing drivers for dial-up modem XYZ, nobody will ever think you are talking about a modem ZYX. However, in some cases it is good to mention the specific hardware requirements. For instance, if you are writing an article about installing drivers for XYZ-123, you may warn users that the same might not apply to XYZ-456.

			記事で述べようとしているハードウェアの写真を追加するのもよい計らいといえます。
	It is also a nice touch to add the photo of the hardware your article is about to discuss.

	=== 読者が記事に期待''できない''こと ===		=== 読者が記事に期待''できない''こと ===

168: /* 前歴と知識 */ 訳修正

2016-10-21T02:33:09Z

前歴と知識: 訳修正

← 古い版		2016年10月21日 (金) 11:33時点における版
41行目:		41行目:
	=== 前歴と知識 ===		=== 前歴と知識 ===

	前歴について述べる場合、この単語に2つの意味があることを頭に入れておく必要があります。1つ目の意味は、より一般的です。ある人のことをその人の知識・経験・評判から総合的に判断し、''初心者''や''グル''と呼ぶことがあります。もう1つの意味は、イベントや活動への参加 (そして、これらを通して得た知識) という具体的な経験を指します。実際的な理由から、後者の意味での前歴を要求するほうが望ましいです。ArchWiki のほとんどの記事には特定の主題~~を扱う~~文脈が存在します。ある文脈で、''初心者''が自分の熟練度を誇示したり、''グル''が関心がないことをあらわにするかもしれません。明確な前歴を要求すれば、読者が記事の続きについて行けるかどうかを判断できる可能性が高まります。		前歴について述べる場合、この単語に2つの意味があることを頭に入れておく必要があります。1つ目の意味は、より一般的です。ある人のことをその人の知識・経験・評判から総合的に判断し、''初心者''や''グル''と呼ぶことがあります。もう1つの意味は、イベントや活動への参加 (そして、これらを通して得た知識) という具体的な経験を指します。実際的な理由から、後者の意味での前歴を要求するほうが望ましいです。ArchWiki のほとんどの記事には特定の主題について述べる文脈が存在します。ある文脈で、''初心者''が自分の熟練度を誇示したり、一方で''グル''が関心がないことをあらわにするかもしれません。明確な前歴を要求すれば、読者が記事の続きについて行けるかどうかを判断できる可能性が高まります。

	読者が記事を理解するために要求される知識を得る手助けになるような資料へのリンクを提供することもできます。		読者が記事を理解するために要求される知識を得る手助けになるような資料へのリンクを提供することもできます。

168: /* システムの状態と設定 */ 訳修正

2016-10-20T20:47:40Z

システムの状態と設定: 訳修正

← 古い版		2016年10月21日 (金) 05:47時点における版
47行目:		47行目:
	=== システムの状態と設定 ===		=== システムの状態と設定 ===

	パッケージ不足や設定が異なったシステム構成により、そのシステムで時々記事が全く役に立たなくなることがあります。したがって、可能ならば関連する (rc.config パラメータ、必要なパッケージなどのような) すべてのシステム設定を調べて定義~~する必要があ~~ります。		パッケージ不足や設定が異なったシステム構成により、そのシステムで時々記事が全く役に立たなくなることがあります。したがって、可能ならばいつでも関連する (rc.config パラメータ、必要なパッケージなどのような) すべてのシステム設定を調べて定義しなければなりません。

	=== ハードウェアの要件 ===		=== ハードウェアの要件 ===

168: /* 記事のイントロダクション */ 訳語統一

2016-10-20T20:17:20Z

記事のイントロダクション: 訳語統一

← 古い版		2016年10月21日 (金) 05:17時点における版
30行目:		30行目:
	記事のイントロダクションに含めるべき内容はたくさんあると思われるかもしれませんが、ここではより重要なものをいくつか順不同で示します:		記事のイントロダクションに含めるべき内容はたくさんあると思われるかもしれませんが、ここではより重要なものをいくつか順不同で示します:

	* 要求される~~これまでの経験~~と知識		* 要求される前歴と知識
	* システムの状態と設定		* システムの状態と設定
	* ハードウェアコンポーネントの所有権		* ハードウェアコンポーネントの所有権

168: /* システムの状態と設定 */ 翻訳

2016-10-20T20:15:02Z

システムの状態と設定: 翻訳

← 古い版		2016年10月21日 (金) 05:15時点における版
47行目:		47行目:
	=== システムの状態と設定 ===		=== システムの状態と設定 ===

			パッケージ不足や設定が異なったシステム構成により、そのシステムで時々記事が全く役に立たなくなることがあります。したがって、可能ならば関連する (rc.config パラメータ、必要なパッケージなどのような) すべてのシステム設定を調べて定義する必要があります。
	Sometimes, a missing package or a differently configured system component may render an article useless on some systems. Therefore, you need to track down and define all relevant system configuration (like, relevant rc.config parameters, required packages, etc) whenever possible.

	=== ハードウェアの要件 ===		=== ハードウェアの要件 ===

168: /* 前歴と知識 */ 翻訳

2016-10-20T20:03:00Z

前歴と知識: 翻訳

← 古い版		2016年10月21日 (金) 05:03時点における版
41行目:		41行目:
	=== 前歴と知識 ===		=== 前歴と知識 ===

			前歴について述べる場合、この単語に2つの意味があることを頭に入れておく必要があります。1つ目の意味は、より一般的です。ある人のことをその人の知識・経験・評判から総合的に判断し、''初心者''や''グル''と呼ぶことがあります。もう1つの意味は、イベントや活動への参加 (そして、これらを通して得た知識) という具体的な経験を指します。実際的な理由から、後者の意味での前歴を要求するほうが望ましいです。ArchWiki のほとんどの記事には特定の主題を扱う文脈が存在します。ある文脈で、''初心者''が自分の熟練度を誇示したり、''グル''が関心がないことをあらわにするかもしれません。明確な前歴を要求すれば、読者が記事の続きについて行けるかどうかを判断できる可能性が高まります。
	When talking about previous experience, you need to keep in mind that there are two meanings of the words. One is a more general meaning. We may call someone a ''newbie'' or a ''guru'' based on the overall knowledge/experience/reputation of that individual. The other is a concrete experience of participating in an event or activity (and the knowledge derived from that). For practical reasons, it is better to demand previous experience(s) in the latter sense. Most articles on ArchWiki talk about topics that are specific, and in some context. In a given context, a ''newbie'' may display proficiency, whereas a ''guru'' may show lack of interest. If you require specific previous experiences, readers have a better chance of judging their ability to follow the rest of the article.

			読者が記事を理解するために要求される知識を得る手助けになるような資料へのリンクを提供することもできます。
	You may also want to provide readers with links to resources that would help them gain knowledge required to understand the article.

	=== システムの状態と設定 ===		=== システムの状態と設定 ===