https://wiki.archlinux.jp/index.php?action=history&feed=atom&title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%3AKazuyaMitsutani 2026-06-01T05:28:59Z このウィキのこのページに関する変更履歴 MediaWiki 1.44.3 https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:KazuyaMitsutani&diff=5495&oldid=prev 2016-07-25T13:16:34Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2016年7月25日 (月) 22:16時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">3行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">3行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>翻訳ポリシーとしては出来る限り原文の語順等や文の区切りに沿うが日本語として不自然になってしまう場合は意訳を行ったり、挿入句を別の文にしたりといった変更を行うつもりです。</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>翻訳ポリシーとしては出来る限り原文の語順等や文の区切りに沿うが日本語として不自然になってしまう場合は意訳を行ったり、挿入句を別の文にしたりといった変更を行うつもりです。</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>また内容それ自身に関しても日本語ドメスティックな話題に関して思うことがあれば「訳注」と明記した上で補足を加えたりしようと思っています。</div></td> </tr> <!-- diff cache key bnbest_wiki:diff:1.41:old-5494:rev-5495:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be --> </table>

KazuyaMitsutani https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:KazuyaMitsutani&diff=5494&oldid=prev 2016-07-25T13:15:37Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2016年7月25日 (月) 22:15時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">1行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ubuntu ユーザーなのですが KXB の日本語文献を探していて、断片的に訳されているこのサイトにたどり着きました。</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ubuntu ユーザーなのですが KXB の日本語文献を探していて、断片的に訳されているこのサイトにたどり着きました。</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>翻訳しながら理解<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">すると</del>い<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">う意図</del>でその辺りの翻訳を進めていきたいと考えています。</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>翻訳しながら理解<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">して</ins>い<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">くつもり</ins>でその辺りの翻訳を進めていきたいと考えています。</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>翻訳ポリシーとしては出来る限り原文の語順等や文の区切りに沿うが日本語として不自然になってしまう場合は意訳を行ったり、挿入句を別の文にしたりといった変更を行うつもりです。</div></td> </tr> </table>

KazuyaMitsutani https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:KazuyaMitsutani&diff=5481&oldid=prev 2016-07-22T04:10:39Z

<p>ページの作成:「Ubuntu ユーザーなのですが KXB の日本語文献を探していて、断片的に訳されているこのサイトにたどり着きました。 翻訳しなが...」</p> <p><b>新規ページ</b></p><div>Ubuntu ユーザーなのですが KXB の日本語文献を探していて、断片的に訳されているこのサイトにたどり着きました。<br /> 翻訳しながら理解するという意図でその辺りの翻訳を進めていきたいと考えています。</div>

KazuyaMitsutani