https://wiki.archlinux.jp/index.php?action=history&feed=atom&title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%3AKgx 2026-05-22T09:22:30Z このウィキのこのページに関する変更履歴 MediaWiki 1.44.3 https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF:Kgx&diff=41371&oldid=prev 2026-03-06T03:26:43Z

<p>古いスレッドを削除</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ja"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← 古い版</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2026年3月6日 (金) 12:26時点における版</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">1行目:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">1行目:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Kgx さんの訳を見ていると、Google 翻訳をそのままコピペしたものが時々見られます。例えば、LXD の ”You can also search for images by adding terms like the distribution name" の部分です。これを Google 翻訳にかけると "ディストリビューション名などの用語を追加して画像を検索することもできます。" となります。一方、あなたの訳も、"ディストリビューション名などの用語を追加して画像を検索することもできます" となっています。”images” を "画像" と訳すのは文脈上明らかに間違いであり、すぐに気づきそうなものです。もう少し慎重に翻訳していただけませんか。[[利用者:AshMyzk|AshMyzk]] ([[利用者・トーク:AshMyzk|トーク]]) 2023年11月6日 (月) 11:26 (JST)</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> </table>

AshMyzk https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF:Kgx&diff=34729&oldid=prev 2023-11-06T02:26:58Z

<p>訳に関して</p> <p><b>新規ページ</b></p><div>:Kgx さんの訳を見ていると、Google 翻訳をそのままコピペしたものが時々見られます。例えば、LXD の ”You can also search for images by adding terms like the distribution name&quot; の部分です。これを Google 翻訳にかけると &quot;ディストリビューション名などの用語を追加して画像を検索することもできます。&quot; となります。一方、あなたの訳も、&quot;ディストリビューション名などの用語を追加して画像を検索することもできます&quot; となっています。”images” を &quot;画像&quot; と訳すのは文脈上明らかに間違いであり、すぐに気づきそうなものです。もう少し慎重に翻訳していただけませんか。[[利用者:AshMyzk|AshMyzk]] ([[利用者・トーク:AshMyzk|トーク]]) 2023年11月6日 (月) 11:26 (JST)</div>

AshMyzk