双方向テキスト - 版の履歴

Kusanaginoturugi: TranslationStatu を更新

2023-04-05T03:13:04Z

TranslationStatu を更新

← 古い版		2023年4月5日 (水) 12:13時点における版
298行目:		298行目:
	* [https://rtlstyling.com/posts/rtl-styling Comprehensive guide of RTL styling in HTML]		* [https://rtlstyling.com/posts/rtl-styling Comprehensive guide of RTL styling in HTML]

	{{TranslationStatus\|Bidirectional text\|2023-02-21\|~~763257~~}}		{{TranslationStatus\|Bidirectional text\|2023-04-05\|774688}}

Kusanaginoturugi: /* サポート */ 英語版を元に記事を更新

2023-04-05T03:12:23Z

サポート: 英語版を元に記事を更新

← 古い版		2023年4月5日 (水) 12:12時点における版
178行目:		178行目:
	\|		\|
	\| {{Yes}}		\| {{Yes}}
			\| {{No\|1=https://gitlab.gnome.org/GNOME/gedit/-/issues/468}}
	\| {{No}}
	\|		\|
	\| Gedit <= 2.1 の場合、[https://github.com/behnam/gedit-bidiassist extension] で回避可能です。		\| Gedit <= 2.1 の場合、[https://github.com/behnam/gedit-bidiassist extension] で回避可能です。

Kusanaginoturugi: TranslationStatus を追加

2023-02-21T07:07:42Z

TranslationStatus を追加

← 古い版		2023年2月21日 (火) 16:07時点における版
297行目:		297行目:
	* [https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/bidi-spec/ freedesktop specification for Bidi support]: [https://terminal-wg.pages.freedesktop.org/bidi/ terminal].		* [https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/bidi-spec/ freedesktop specification for Bidi support]: [https://terminal-wg.pages.freedesktop.org/bidi/ terminal].
	* [https://rtlstyling.com/posts/rtl-styling Comprehensive guide of RTL styling in HTML]		* [https://rtlstyling.com/posts/rtl-styling Comprehensive guide of RTL styling in HTML]

			{{TranslationStatus\|Bidirectional text\|2023-02-21\|763257}}

Kusanaginoturugi: /* サポート */ 飜訳

2023-02-21T07:06:02Z

サポート: 飜訳

← 古い版		2023年2月21日 (火) 16:06時点における版
44行目:		44行目:
	\| {{No\|1=https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=1357401}}		\| {{No\|1=https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=1357401}}
	\| {{Yes}}		\| {{Yes}}
	\| Chromium ~~is the engine of~~ ElectronJS~~. Fixing this should resolve~~ Electron Apps ~~too.~~		\| Chromium は ElectronJS のエンジンです。これを修正することで、Electron Apps も解決するはずです。
	\|-		\|-
	\| browser		\| browser
84行目:		84行目:
	\| {{No\|1=https://www.mail-archive.com/emacs-bidi@gnu.org/msg00582.html}}		\| {{No\|1=https://www.mail-archive.com/emacs-bidi@gnu.org/msg00582.html}}
	\|		\|
	\| ~~With~~ [https://github.com/emacsmirror/bidi extension]		\| [https://github.com/emacsmirror/bidi extension] を使用
	\|-		\|-
	\| editor		\| editor
100行目:		100行目:
	\| {{Yes}}		\| {{Yes}}
	\| {{Yes}}		\| {{Yes}}
	\| ~~fully supported. Enabled using~~ [https://help.libreoffice.org/Common/Languages_Using_Complex_Text_Layout Complex Text Layout] ~~from settings.~~		\| 完全対応しています。設定から [https://help.libreoffice.org/Common/Languages_Using_Complex_Text_Layout Complex Text Layout]で有効化します。
	\|-		\|-
	\| editor		\| editor
108行目:		108行目:
	\| {{No\|1=https://github.com/neovim/neovim/issues/553}}		\| {{No\|1=https://github.com/neovim/neovim/issues/553}}
	\|		\|
	\| ~~see~~ [https://neovim.io/doc/user/arabic.html :set arabic]		\| [https://neovim.io/doc/user/arabic.html :set arabic] を参照
	\|-		\|-
	\| editor		\| editor
124行目:		124行目:
	\| {{No\|1=https://github.com/vim/vim/issues/204}}		\| {{No\|1=https://github.com/vim/vim/issues/204}}
	\|		\|
	\| ~~see~~ [https://vim-jp.org/vimdoc-en/arabic.html :set arabic]		\| [https://vim-jp.org/vimdoc-en/arabic.html :set arabic] を参照
	\|-		\|-
	\| other		\| other
148行目:		148行目:
	\| {{Yes}}		\| {{Yes}}
	\| {{-}}		\| {{-}}
	\| ~~Using~~ LuaTeX or XeLaTeX with polyglossia		\| LuaTeX または XeLaTeX with polyglossia を使用
	\|-		\|-
	\| other		\| other
180行目:		180行目:
	\| {{No}}		\| {{No}}
	\|		\|
	\| ~~For~~ Gedit <= 2.1~~, workaround by~~ [https://github.com/behnam/gedit-bidiassist extension].		\| Gedit <= 2.1 の場合、[https://github.com/behnam/gedit-bidiassist extension] で回避可能です。
	\|-		\|-
	\| terminal		\| terminal
212行目:		212行目:
	\| {{No}}		\| {{No}}
	\|		\|
			\| Gnome、sakura、xfce4 などの libvte ベースのものを含む
	\| including libvte-based like Gnome, sakura, xfce4...
	\|-		\|-
	\| terminal		\| terminal
260行目:		260行目:
	\| {{No\|1=https://github.com/tmux/tmux/issues/1936}}		\| {{No\|1=https://github.com/tmux/tmux/issues/1936}}
	\|		\|
			\| 修正されません
	\| won't fix
	\|-		\|-
	\| terminal		\| terminal

Kusanaginoturugi: 他言語リンクを追加

2023-02-21T05:08:01Z

他言語リンクを追加

← 古い版		2023年2月21日 (火) 14:08時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:インプットメソッド]]		[[Category:インプットメソッド]]
			[[en:Bidirectional text]]
	[[Wikipedia:ja:双方向テキスト\|双方向テキスト(そうほうこうテキスト、英: bi-directional text)]]とは、右から左（RTL）と左から右（LTR）の2つの方向性を持つテキストです。		[[Wikipedia:ja:双方向テキスト\|双方向テキスト(そうほうこうテキスト、英: bi-directional text)]]とは、右から左（RTL）と左から右（LTR）の2つの方向性を持つテキストです。

Kusanaginoturugi: /* トラブルシューティング */ リンクを修正

2023-02-21T05:03:03Z

トラブルシューティング: リンクを修正

← 古い版		2023年2月21日 (火) 14:03時点における版
280行目:		280行目:
	== トラブルシューティング ==		== トラブルシューティング ==

	まず、[[ロケール#トラブルシューティング\|UTF-8 エンコーディング]]が適切に設定されていることを確認してください。あなたの言語に対応した[[フォント]]がインストールされていることを確認してください。[[:en:Localization/Arabic#Fonts\|Arabic]]、[[~~:en:Fonts~~#~~Persian~~\|~~Persian~~]]、[[~~:en:Fonts~~#~~Hebrew~~\|~~Hebrew~~]] のように、あなたの言語に対応した[[フォント]]がインストールされていることを確認してください。一部の端末では、アラビア語やヘブライ語のテキストを正しく表示するために ({{AUR\|bicon-git}}) が必要です。		まず、[[ロケール#トラブルシューティング\|UTF-8 エンコーディング]]が適切に設定されていることを確認してください。あなたの言語に対応した[[フォント]]がインストールされていることを確認してください。[[:en:Localization/Arabic#Fonts\|Arabic]]、[[フォント#ペルシア文字\|ペルシア文字]]、[[フォント#ヘブライ文字\|ヘブライ文字]] のように、あなたの言語に対応した[[フォント]]がインストールされていることを確認してください。一部の端末では、アラビア語やヘブライ語のテキストを正しく表示するために ({{AUR\|bicon-git}}) が必要です。

	=== 一時的な回避策 ===		=== 一時的な回避策 ===

Kusanaginoturugi: /* トラブルシューティング */ リンクを修正

2023-02-21T05:00:41Z

トラブルシューティング: リンクを修正

← 古い版		2023年2月21日 (火) 14:00時点における版
280行目:		280行目:
	== トラブルシューティング ==		== トラブルシューティング ==

	まず、[[ロケール#トラブルシューティング\|UTF-8 エンコーディング]]が適切に設定されていることを確認してください。あなたの言語に対応した[[フォント]]がインストールされていることを確認してください。[[Localization/Arabic#Fonts\|Arabic]]、[[Fonts#Persian\|Persian]]、[[Fonts#Hebrew\|Hebrew]] のように、あなたの言語に対応した[[フォント]]がインストールされていることを確認してください。一部の端末では、アラビア語やヘブライ語のテキストを正しく表示するために ({{AUR\|bicon-git}}) が必要です。		まず、[[ロケール#トラブルシューティング\|UTF-8 エンコーディング]]が適切に設定されていることを確認してください。あなたの言語に対応した[[フォント]]がインストールされていることを確認してください。[[:en:Localization/Arabic#Fonts\|Arabic]]、[[:en:Fonts#Persian\|Persian]]、[[:en:Fonts#Hebrew\|Hebrew]] のように、あなたの言語に対応した[[フォント]]がインストールされていることを確認してください。一部の端末では、アラビア語やヘブライ語のテキストを正しく表示するために ({{AUR\|bicon-git}}) が必要です。

	=== 一時的な回避策 ===		=== 一時的な回避策 ===

Kusanaginoturugi: /* トラブルシューティング */ 飜訳

2023-02-21T04:55:30Z

トラブルシューティング: 飜訳

← 古い版		2023年2月21日 (火) 13:55時点における版
280行目:		280行目:
	== トラブルシューティング ==		== トラブルシューティング ==

			まず、[[ロケール#トラブルシューティング\|UTF-8 エンコーディング]]が適切に設定されていることを確認してください。あなたの言語に対応した[[フォント]]がインストールされていることを確認してください。[[Localization/Arabic#Fonts\|Arabic]]、[[Fonts#Persian\|Persian]]、[[Fonts#Hebrew\|Hebrew]] のように、あなたの言語に対応した[[フォント]]がインストールされていることを確認してください。一部の端末では、アラビア語やヘブライ語のテキストを正しく表示するために ({{AUR\|bicon-git}}) が必要です。
	Verify [[Locale#Troubleshooting\|UTF-8 Encoding]] is properly configured first. Make sure you install the [[fonts]] corresponding to your language: [[Localization/Arabic#Fonts\|Arabic]], [[Fonts#Persian\|Persian]], [[Fonts#Hebrew\|Hebrew]]. For some terminal, ({{AUR\|bicon-git}}) is required to properly display Arabic and Hebrew text.

	=== 一時的な回避策 ===		=== 一時的な回避策 ===

Kusanaginoturugi: /* サポート */ 校正

2023-02-21T04:49:36Z

サポート: 校正

← 古い版		2023年2月21日 (火) 13:49時点における版
26行目:		26行目:
	; レターレンダリング (RTL): 文字の整形や合字を正しく適用することができる。[[Wikipedia:Complex text layout\|Complete Text Layout]] を参照。これを略して RTL 対応と呼ぶことが多い。		; レターレンダリング (RTL): 文字の整形や合字を正しく適用することができる。[[Wikipedia:Complex text layout\|Complete Text Layout]] を参照。これを略して RTL 対応と呼ぶことが多い。
	; テキストアライメントを切り替える（Bidi）: 例 Firefox {{ic\|Ctrl+Shift+X}} ショートカット。		; テキストアライメントを切り替える（Bidi）: 例 Firefox {{ic\|Ctrl+Shift+X}} ショートカット。
	; 論理的なナビゲーション: RTL テキストでは、RTL テキストアライメントで、矢印キーは逆ナビゲーション~~を起こすべきでは~~ない。		; 論理的なナビゲーション: RTL テキストでは、RTL テキストアライメントで、矢印キーは逆ナビゲーションが発生しないようにする必要があります。

	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"

Kusanaginoturugi: /* サポート */ 飜訳

2023-02-21T01:41:12Z

サポート: 飜訳

← 古い版		2023年2月21日 (火) 10:41時点における版
24行目:		24行目:
	プログラムが Bidi テキストを完全にサポートするためには、以下の機能を持っている必要があります。		プログラムが Bidi テキストを完全にサポートするためには、以下の機能を持っている必要があります。

	; ~~Letter rendering~~ (RTL): ~~able to correctly apply letter shaping and ligatures. See~~ [[Wikipedia:Complex text layout\|Complete Text Layout]]~~. This is often referred to shortly~~ as RTL ~~support.~~		; レターレンダリング (RTL): 文字の整形や合字を正しく適用することができる。[[Wikipedia:Complex text layout\|Complete Text Layout]] を参照。これを略して RTL 対応と呼ぶことが多い。
	; ~~Switch text alignment (Bidi)~~: ~~E.g:~~ Firefox {{ic\|Ctrl+Shift+X}} ~~shortcut.~~		; テキストアライメントを切り替える（Bidi）: 例 Firefox {{ic\|Ctrl+Shift+X}} ショートカット。
			; 論理的なナビゲーション: RTL テキストでは、RTL テキストアライメントで、矢印キーは逆ナビゲーションを起こすべきではない。
	; Logical navigation: in a RTL text, with RTL text alignment, arrow keys should not cause reversed navigation.

	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"