行動規範 - 版の履歴

Kusanaginoturugi: 校正（でき・出来）

2024-07-10T11:19:49Z

校正（でき・出来）

← 古い版		2024年7月10日 (水) 20:19時点における版
17行目:		17行目:
	* Arch Linux を使うことを選んだそのときから、あなたは歓迎され、[[Arch Linux#原則\|Arch Linux の原則]]を信奉することが推奨されます。		* Arch Linux を使うことを選んだそのときから、あなたは歓迎され、[[Arch Linux#原則\|Arch Linux の原則]]を信奉することが推奨されます。
	* 助けを求めるときは、マニュアルを読んで、自分で検索してから、助けを求めたいことについての詳細な情報を提供してください。		* 助けを求めるときは、マニュアルを読んで、自分で検索してから、助けを求めたいことについての詳細な情報を提供してください。
	* 助言をするときは、出来る限り辛抱強く思いやりをもってお願いします。		* 助言をするときは、できる限り辛抱強く思いやりをもってお願いします。

	Arch はボランティアによるコミュニティです。バランスの取れた自由と制約の複雑なパターンや、そのようなルールを解釈して管理するための時間、リソースや人員を提供するよりも、全員の利益のために受け入れるシンプルな原則を選択しました。したがって、一つの訓戒にこのドキュメントの全てを凝縮させることができます:		Arch はボランティアによるコミュニティです。バランスの取れた自由と制約の複雑なパターンや、そのようなルールを解釈して管理するための時間、リソースや人員を提供するよりも、全員の利益のために受け入れるシンプルな原則を選択しました。したがって、一つの訓戒にこのドキュメントの全てを凝縮させることができます:
77行目:		77行目:
	=== 正確性 ===		=== 正確性 ===

	Arch Linux コミュニティの価値は技術的に正確であることにつきます。手助けをしようと思ったときは、出来る限り情報を正確・完全にすることに気を配ってください。Arch コミュニティが何を求めているのかはエリック・レイモンド（Eric Steven Raymond) が書いた [http://www.ranvis.com/articles/smart-questions.ja.html 賢い質問のしかた] を読めばわかります。		Arch Linux コミュニティの価値は技術的に正確であることにつきます。手助けをしようと思ったときは、できる限り情報を正確・完全にすることに気を配ってください。Arch コミュニティが何を求めているのかはエリック・レイモンド（Eric Steven Raymond) が書いた [http://www.ranvis.com/articles/smart-questions.ja.html 賢い質問のしかた] を読めばわかります。

	このカテゴリの他の考慮事項は以下を含みます:		このカテゴリの他の考慮事項は以下を含みます:

Ny-a: Arch Linux Termsに関する警告を追加

2022-05-07T00:34:19Z

Arch Linux Termsに関する警告を追加

← 古い版		2022年5月7日 (土) 09:34時点における版
6行目:		6行目:
	[[ru:Code of conduct]]		[[ru:Code of conduct]]
	[[zh-hans:Code of conduct]]		[[zh-hans:Code of conduct]]
			{{Warning\|このページの英語版は、外部サイトである [https://terms.archlinux.org/ Arch Linux Terms] へのリダイレクトに変更されており、規約などと同じように管理されています。この日本語訳は参考程度にして、原文を読むようにしてください。}}
	Arch Linux コミュニティは Arch Linux を支えて高め合うという目的を持った技術コミュニティです。		Arch Linux コミュニティは Arch Linux を支えて高め合うという目的を持った技術コミュニティです。

Ny-a: /* 自由 */ 訳出

2020-12-07T13:28:52Z

自由: 訳出

← 古い版		2020年12月7日 (月) 22:28時点における版
102行目:		102行目:
	=== 自由 ===		=== 自由 ===

	''~~Liberty~~'' ~~is the state of being unencumbered by oppressive authority, whereas~~ ''~~freedom~~'' ~~is the ability to demonstrate self determination. Therefore, we must all sacrifice a small degree of liberty in order to enjoy certain freedoms.~~ 他人への手助けや提案、アイデアや意見の自由で開かれた交換は、コミュニティ上で高い価値を与えられており、また、推奨されていますが、コミュニティのメンバーに与えられている自由は無制限ではないことに留意してください。''相対的な自由''です。あくまで、Arch Linux ディストリビューション全体と共に、上記のガイドラインや方針の枠内でのみ自由は認められています。この枠組みによって同時に課せられる制約は合理的です。従って、それらによって自由が抑えられることや許容されないことへの不満は根拠薄弱と言わざるを得ません。物理法則は物体や力を支配していますが、物理法則に縛られることに文句を言う人はいないのと同じです。それよりも、物理法則を理解することが重要なのであり、それが私たちの幸福・繁栄に繋がります。同様に、Arch コミュニティの高い水準がガイドラインには反映されており、コミュニティの公益と保護のためにコミュニティの自由を規定しています。他人に対する博愛精神を育て、Arch Way を大事に考える心で和をもって尊しとなすことがフォーラムに真の自由を実現する鍵なのです。ガイドラインを守ることで、他者の自由を侵害したり自分自身を悩ますことなく、貢献したいという衝動を満たすことができます。~~Our freedom has its fullest expression only when it is guided by virtue.~~ つまり、上述の規則に従ってガイドラインを受け入れることは、混沌としたやり方によって無秩序、他の抑圧的、有害で悪い結果になることから開放して、コミュニティ全体に利益をもたらします。		''独立性'' は抑圧的な権威に邪魔されていない状態ですが、''自由'' は自己決定を示す能力です。したがって、特定の自由を楽しむためには、私たち全員が少しの独立性を犠牲にしなければなりません。他人への手助けや提案、アイデアや意見の自由で開かれた交換は、コミュニティ上で高い価値を与えられており、また、推奨されていますが、コミュニティのメンバーに与えられている自由は無制限ではないことに留意してください。''相対的な自由''です。あくまで、Arch Linux ディストリビューション全体と共に、上記のガイドラインや方針の枠内でのみ自由は認められています。この枠組みによって同時に課せられる制約は合理的です。従って、それらによって自由が抑えられることや許容されないことへの不満は根拠薄弱と言わざるを得ません。物理法則は物体や力を支配していますが、物理法則に縛られることに文句を言う人はいないのと同じです。それよりも、物理法則を理解することが重要なのであり、それが私たちの幸福・繁栄に繋がります。同様に、Arch コミュニティの高い水準がガイドラインには反映されており、コミュニティの公益と保護のためにコミュニティの自由を規定しています。他人に対する博愛精神を育て、Arch Way を大事に考える心で和をもって尊しとなすことがフォーラムに真の自由を実現する鍵なのです。ガイドラインを守ることで、他者の自由を侵害したり自分自身を悩ますことなく、貢献したいという衝動を満たすことができます。我々の自由は、美徳によって導かれるときにのみ、その完全な表現を持っています。つまり、上述の規則に従ってガイドラインを受け入れることは、混沌としたやり方によって無秩序、他の抑圧的、有害で悪い結果になることから開放して、コミュニティ全体に利益をもたらします。

	== ガイドライン ==		== ガイドライン ==

Ny-a: /* 責任感を持つこと */ 訳出

2020-12-06T00:00:10Z

責任感を持つこと: 訳出

← 古い版		2020年12月6日 (日) 09:00時点における版
52行目:		52行目:
	==== 責任感を持つこと ====		==== 責任感を持つこと ====

	対人関係の問題が起こった場合は、懐を深くして、あなたの行動や意図が、実際にそうかそのように受け取られたかに関わらず、その問題に多少なりとも寄与している可能性があるということを考えてください。Arch Linux ~~users are encouraged to cultivate self awareness and remain peaceable toward their peers.~~ 自分の行動について責任を持つことが平和的な和解への第一歩です。		対人関係の問題が起こった場合は、懐を深くして、あなたの行動や意図が、実際にそうかそのように受け取られたかに関わらず、その問題に多少なりとも寄与している可能性があるということを考えてください。Arch Linux のユーザーは自覚を高め、仲間と平和に保つことが推奨されます。自分の行動について責任を持つことが平和的な和解への第一歩です。

	==== メンバーのアカウント ====		==== メンバーのアカウント ====

Ny-a: /* コモンセンス */ 訳出

2020-12-05T11:12:37Z

コモンセンス: 訳出

← 古い版		2020年12月5日 (土) 20:12時点における版
18行目:		18行目:
	* 助言をするときは、出来る限り辛抱強く思いやりをもってお願いします。		* 助言をするときは、出来る限り辛抱強く思いやりをもってお願いします。

	Arch はボランティアによるコミュニティです。Rather than providing a complicated pattern of balanced freedoms and restrictions, as well as the time, resources and personnel required to interpret and administer such rules, we have chosen a simple principle to embrace for the benefit of all. したがって、一つの訓戒にこのドキュメントの全てを凝縮させることができます:		Arch はボランティアによるコミュニティです。バランスの取れた自由と制約の複雑なパターンや、そのようなルールを解釈して管理するための時間、リソースや人員を提供するよりも、全員の利益のために受け入れるシンプルな原則を選択しました。したがって、一つの訓戒にこのドキュメントの全てを凝縮させることができます:

	'''''積極的に貢献して、仲間達やコミュニティに利益をもたらすよう努めましょう。'''''		'''''積極的に貢献して、仲間達やコミュニティに利益をもたらすよう努めましょう。'''''

Ny-a: en:Code_of_conduct の版 641034 に同期

2020-12-04T00:47:06Z

en:Code_of_conduct の版 641034 に同期

差分を表示

Ny-a: /* スタッフの連絡先 */ en:IRC_channel#Channel operators へのリンクのプレフィックスを en2: から :en: に変更

2020-03-23T11:12:07Z

スタッフの連絡先: en:IRC_channel#Channel operators へのリンクのプレフィックスを en2: から :en: に変更

← 古い版		2020年3月23日 (月) 20:12時点における版
209行目:		209行目:
	* フォーラム: 「通報」ボタンを使用するか、[mailto:forum@archlinuxjp.org forum@archlinuxjp.org] にメールを送ってフォーラムの管理者に連絡してください。		* フォーラム: 「通報」ボタンを使用するか、[mailto:forum@archlinuxjp.org forum@archlinuxjp.org] にメールを送ってフォーラムの管理者に連絡してください。
	* Wiki: [[ArchWiki:メンテナンスチーム]]に連絡してください。		* Wiki: [[ArchWiki:メンテナンスチーム]]に連絡してください。
	* IRC チャンネル: [[~~en2~~:IRC_channel#Channel operators\|オペレーター]]に連絡してください。		* IRC チャンネル: [[:en:IRC_channel#Channel operators\|オペレーター]]に連絡してください。

Ny-a: /* バグトラッカー */ 翻訳

2020-03-23T11:10:38Z

バグトラッカー: 翻訳

← 古い版		2020年3月23日 (月) 20:10時点における版
197行目:		197行目:
	=== バグトラッカー ===		=== バグトラッカー ===

	~~Guidelines for~~ [https://bugs.archlinux.org/ バグトラッカー] は [[バグ報告ガイドライン]]を見てください。		[https://bugs.archlinux.org/ バグトラッカー]のガイドラインは[[バグ報告ガイドライン]]を見てください。

	== 執行 ==		== 執行 ==

Ny-a: /* メーリングリスト */ 翻訳

2020-03-23T11:10:04Z

メーリングリスト: 翻訳

← 古い版		2020年3月23日 (月) 20:10時点における版
148行目:		148行目:
	=== メーリングリスト ===		=== メーリングリスト ===

	~~Guidelines for the~~ [https://lists.archlinux.org/listinfo/ メーリングリスト]. [https://lists.archlinux.org/pipermail/arch-general/2014-August/036950.html メーリングリストの投稿形式] も参照してください。		[https://lists.archlinux.org/listinfo/ メーリングリスト]のガイドラインです。[https://lists.archlinux.org/pipermail/arch-general/2014-August/036950.html メーリングリストの投稿形式] も参照してください。

	==== トップポスティング ====		==== トップポスティング ====

Ny-a: /* フォーラム */ 翻訳

2020-03-23T11:09:22Z

フォーラム: 翻訳

← 古い版		2020年3月23日 (月) 20:09時点における版
94行目:		94行目:
	=== フォーラム ===		=== フォーラム ===

	~~Guidelines specific to the~~ [https://bbs.archlinux.jp/ フォーラム].		[https://bbs.archlinux.jp/ フォーラム]に特有のガイドラインです。

	==== 投稿方法 ====		==== 投稿方法 ====
102行目:		102行目:
	*一つのスレッドでは一つの話題を扱うようにしてください。技術的な問題を取り扱うサブフォーラムでスレッドが長くなるのは良いことではありません。		*一つのスレッドでは一つの話題を扱うようにしてください。技術的な問題を取り扱うサブフォーラムでスレッドが長くなるのは良いことではありません。
	*質問を投稿するのはどれか一つのサブフォーラムに絞って下さい。最も適切なサブフォーラムを選択して、投稿しましょう。		*質問を投稿するのはどれか一つのサブフォーラムに絞って下さい。最も適切なサブフォーラムを選択して、投稿しましょう。
			*チュートリアルや"ハウツー"を投稿しないでください。ドキュメントはメンテナンスできるように wiki にあるべきです。
	* Do not post tutorials or "how to's": documentation belongs on the wiki, where it can be maintained.
	*既存のスレッドに返信を書くときは、元の投稿を読んで、初めの話題から外れていかないように注意してください。		*既存のスレッドに返信を書くときは、元の投稿を読んで、初めの話題から外れていかないように注意してください。
	*最後に、解決方法が見つかったら、最初の投稿を編集して"タイトル"の前に [解決済み] と付け加えるようにしてください。<br>[閉鎖] を使ってはいけません。これはシステムによって新しい投稿ができないようにされたスレッドを示すために使われます。		*最後に、解決方法が見つかったら、最初の投稿を編集して"タイトル"の前に [解決済み] と付け加えるようにしてください。<br>[閉鎖] を使ってはいけません。これはシステムによって新しい投稿ができないようにされたスレッドを示すために使われます。
108行目:		108行目:

	==== 絵やコードの貼り付け ====		==== 絵やコードの貼り付け ====
	コンソールの出力の一部を貼り付けるときは [code] タグを使って下さい。大量のコードを投稿するときは [[Pastebin クライアント]]を使用します。~~Do '''not''' use~~ [http://pastebin.com/ pastebin.com]~~—it is blocked for some users and has a history of annoying issues~~ (javascript~~, adverts, poor formatting, etc~~). ロケールを英語以外に設定しているユーザーは、コマンドの前に {{ic\|1=LC_ALL=C}} を付けて実行してください。出力が英語になります。フルスクリーンの画像は投稿しないでください、代わりにサムネイルを使いましょう。解像度が 250x250 以上の画像やサイズが 50kB 以上の画像は削除されます。テキスト出力のスクリーンショットを投稿してはいけません。[[ターミナルからテキストをコピー\|素のテキスト]]を投稿してください。		コンソールの出力の一部を貼り付けるときは [code] タグを使って下さい。大量のコードを投稿するときは [[Pastebin クライアント]]を使用します。[http://pastebin.com/ pastebin.com] を'''使わないでください'''。ユーザーによってはブロックされていて、迷惑な問題の歴史があります(javascript・広告・不十分なフォーマット等)。ロケールを英語以外に設定しているユーザーは、コマンドの前に {{ic\|1=LC_ALL=C}} を付けて実行してください。出力が英語になります。フルスクリーンの画像は投稿しないでください、代わりに画像へのリンクを使って、任意でサムネイルを使いましょう。解像度が 250x250 以上の画像やサイズが 50kB 以上の画像は削除されます。テキスト出力のスクリーンショットを投稿してはいけません。[[ターミナルからテキストをコピー\|素のテキスト]]を投稿してください。

	==== この世は持ちつ持たれつ ====		==== この世は持ちつ持たれつ ====
	単純ですが、深い意味を持つ、否定しがたい真実です。投稿したスレッドには他人から見て役に立つ情報を記載するよう心掛けましょう。あなたが見つけたことはコミュニティと共有するべきです。失敗もまた共有しましょう。「もういい、解決した」などとスレッドに投稿したり、同じような理由で自分の投稿を削除することは、コミュニティからみると自分勝手で無益なだけでなく、リソースやみんなの時間の全くの浪費でもあります。また、当然のこととして助けを要求したり、助けをゆっくりと待てずにすぐ癇癪を起こすのはここでは望ましくありません。Arch はボランティアのコミュニティによって成り立っています。Arch ユーザーは、自分である程度調査を行い、努力をしてみて、スレッドに事後報告をして、議論に参加し、そしてコミュニティに貢献することを強く推奨します。		単純ですが、深い意味を持つ、否定しがたい真実です。投稿したスレッドには他人から見て役に立つ情報を記載するよう心掛けましょう。あなたが見つけたことはコミュニティと共有するべきです。失敗もまた共有しましょう。「もういい、解決した」などとスレッドに投稿したり、同じような理由で自分の投稿を削除することは、コミュニティからみると自分勝手で無益なだけでなく、リソースやみんなの時間の全くの浪費でもあります。また、当然のこととして助けを要求したり、助けをゆっくりと待てずにすぐ癇癪を起こすのはここでは望ましくありません。Arch はボランティアのコミュニティによって成り立っています。Arch ユーザーは、自分である程度調査を行い、努力をしてみて、スレッドに事後報告をして、他人への手助けをし、議論に参加し、そしてコミュニティに貢献することを強く推奨します。

	[https://kusakata.com/help-vampire-wen-ti/ "help vampire"] になったらおしまいです。		[https://kusakata.com/help-vampire-wen-ti/ "help vampire"] になったらおしまいです。
120行目:		120行目:
	==== 古いスレッド/"Necro-Bumping" ====		==== 古いスレッド/"Necro-Bumping" ====

	いつもきれいにフォーラムを使用していただきありがとうございます。~~As the~~ wiki ~~is where~~ Arch ~~is documented,~~ 技術的な問題を扱うサブフォーラムにおいて古いスレッドに投稿すること、"necrobumping" は基本的に推奨されません。支離滅裂な"ゾンビ"情報になってしまう可能性があるためです。Arch はローリングリリースであり、古くなった投稿とデータは現況を反映した新しい投稿と混ぜるべきではありません。		いつもきれいにフォーラムを使用していただきありがとうございます。wiki には Arch のドキュメントがあるため、技術的な問題を扱うサブフォーラムにおいて古いスレッドに投稿すること、"necrobumping" は基本的に推奨されません。支離滅裂な"ゾンビ"情報になってしまう可能性があるためです。Arch はローリングリリースであり、古くなった投稿とデータは現況を反映した新しい投稿と混ぜるべきではありません。

	'''経験則'''		'''経験則'''
	*質問がある場合、新しいスレッドを作成して、もし関連する古いスレッドがある場合、そのスレッドへのリンクを記述してください。~~You can also report the old thread so staff can close it.~~		*質問がある場合、新しいスレッドを作成して、もし関連する古いスレッドがある場合、そのスレッドへのリンクを記述してください。スタッフがスレッドを閉じられるように、古いスレッドを報告することもできます。
	*関連する情報に追加すること、判断するところがあり、それが最新情報であるなら、新しいスレッドを作成して必要であれば古いスレッドへのリンクを書いてください。ただし、既に [[メインページ\|ArchWiki]] に書かれている情報を投稿して重複させるようなことは止めてください。		*関連する情報に追加すること、判断するところがあり、それが最新情報であるなら、新しいスレッドを作成して必要であれば古いスレッドへのリンクを書いてください。ただし、既に [[メインページ\|ArchWiki]] に書かれている情報を投稿して重複させるようなことは止めてください。
	*バージョンが一致する、または先のバージョンから変わってない場合に解決方法が見つかったときは、古いスレッドに投稿し~~てかまい~~ません ~~if the thread is not more than a year or two old.~~		*バージョンが一致する、または先のバージョンから変わってない場合に解決方法が見つかったときは、古い(1〜2年以内の)スレッドに投稿することは適切''かもしれません''。

	==== パワーポスト/内容のない投稿の禁止 ====		==== パワーポスト/内容のない投稿の禁止 ====
138行目:		138行目:

	==== クロスポスト ====		==== クロスポスト ====
	クロスポストとは別々のサブフォーラムに同じ質問を何回も投稿する~~ことです~~ (例えば、初心者コーナーとインストールサブフォーラムの双方に投稿する)。クロスポストはリソースの無駄であり許されません。クロスポストされたトピックはすぐにロックまたは削除されます。		クロスポストとは別々のサブフォーラムに同じ質問を何回も投稿する(例えば、初心者コーナーとインストールサブフォーラムの双方に投稿する)ことや、同じまたは別のサブフォーラムに似たような質問を投稿することです。クロスポストはリソースの無駄であり許されません。クロスポストされたトピックはすぐにロックまたは削除されます。

	==== スレッドの乗っ取り ====		==== スレッドの乗っ取り ====
144行目:		144行目:

	==== Dustbin ポリシー (Marked for Deletion) ====		==== Dustbin ポリシー (Marked for Deletion) ====
	既に掲示板や Wiki に情報が載っている、あるいは Arch Way と相容れないなどの理由でスレッドがロック・クローズされるとゴミ箱に移動されます。5日間の猶予の後、スレッドは ~~eligible for deletion at the discretion of the staff~~。モデレータがスレッドに "Binned" あるいは "For deletion" などと分かりやすいように印を付けます。		既に掲示板や Wiki に情報が載っている、あるいは Arch Way と相容れないなどの理由でスレッドがロック・クローズされるとゴミ箱に移動されます。5日間の猶予の後、スレッドはスタッフによる削除の対象になります。モデレータがスレッドに "Binned" あるいは "For deletion" などと分かりやすいように印を付けます。

	=== メーリングリスト ===		=== メーリングリスト ===