Kusanaginoturugi: add TranslationStatus.

2025-01-05T01:38:04Z

add TranslationStatus.

← 古い版		2025年1月5日 (日) 10:38時点における版
48行目:		48行目:

	{{Note\|{{ic\|abuild rootbld}} は、APKBUILD ファイルが [https://gitlab.alpinelinux.org/alpine/aports Alpine aports] のようなディレクトリ構造にあることを前提としています。}}		{{Note\|{{ic\|abuild rootbld}} は、APKBUILD ファイルが [https://gitlab.alpinelinux.org/alpine/aports Alpine aports] のようなディレクトリ構造にあることを前提としています。}}

			{{TranslationStatus\|Abuild\|2025-01-05\|824549}}

Kusanaginoturugi: 訳出

2025-01-05T01:24:29Z

訳出

新規ページ

[[Category:パッケージ開発]]
[[en:Abuild]]
[https://wiki.alpinelinux.org/wiki/Abuild_and_Helpers abuild] ツールは [https://www.alpinelinux.org/ Alpine Linux] パッケージを構築し、維持するために必要なスクリプトを提供します。

これを使用して、Arch Linux システムからコンテナや VM などの別の Alpine インストールに依存することなく、Alpine パッケージを維持し構築することができます（クリーンな chroot 環境内で）。

Alpine と Arch Linux の間には技術的な違いがあるため（例えば、パッケージマネージャー、初期化システム、C ライブラリの実装など）、Alpine のクリーンな chroot 環境外で Arch システム上で Alpine パッケージを構築することはできません。そのため、Arch システム上で Alpine パッケージを '''構築'''する場合、{{ic|abuild rootbld}} の使用が適切です。

== インストール ==

{{Pkg|abuild}} パッケージを[[インストール]]します。

{{Pkg|atools}} パッケージは {{man|1|apkbuild-lint}} や {{man|1|apkbuild-fixer}} などの追加ツールを提供しており、興味がある場合は便利です（[[#Usage]] 参照）。

== 設定 ==

''abuild'' のサブコマンドは、パッケージを構築するものでなければ、箱から出してすぐに使用可能です（例：チェックサムの生成/更新、ソースのフェッチ、一時ディレクトリのクリーニングなど、詳細は {{man|1|abuild|COMMANDS}} を参照）。

クリーンな chroot 環境で Alpine パッケージを構築するためには、''abuild-keygen'' ツールで公開/秘密 rsa キーペアを生成し、ユーザーを {{ic|abuild}} [[ユーザーグループ]]（{{Pkg|abuild}} パッケージをインストールすると作成される）に追加する必要があります：

$ abuild-keygen -a -i

{{Note|{{ic|abuild}} グループへのユーザーの追加が有効になるには、ログアウト/ログインが必要です。}}

オプションで {{ic|/etc/abuild.conf}} 設定ファイルを編集して、好みや要件に合わせることができます。例えば、ダウンロードしたソース（デフォルトでは {{ic|/var/cache/distfiles}}）や構築したパッケージ（デフォルトでは {{ic|~/packages}}）を保存するパスは、その設定ファイルの {{ic|SRCDEST}} および {{ic|REPODEST}} パラメータを変更することでカスタマイズできます。

== 使用方法 ==

''abuild'' と ''atools'' ツールを使用した基本的なパッケージングワークフローの例は、新しいパッケージのポートを作成し、そのディレクトリに入ることから始まります：

$ newapkbuild ''package_name'' && cd ''package_name''

次のステップは APKBUILD を[[テキストエディタ|編集]]し、その後（{{Pkg|atools}} パッケージによって提供される）apkbuild linter を実行します：

$ apkbuild-lint APKBUILD

次に、''apkbuild-lint'' によって発生した可能性のある警告を自動的に修正するために ''apkbuild-fixer'' を実行することができます（{{Pkg|atools}} パッケージによって提供されます）：

$ apkbuild-fixer APKBUILD

その後、APKBUILD ソース配列に含まれるソースのチェックサムを生成/更新します：

$ abuild checksum

最後に、Alpine のクリーンな chroot 環境でパッケージを構築します：

$ abuild rootbld

{{Note|{{ic|abuild rootbld}} は、APKBUILD ファイルが [https://gitlab.alpinelinux.org/alpine/aports Alpine aports] のようなディレクトリ構造にあることを前提としています。}}

Abuild - 版の履歴

Kusanaginoturugi: add TranslationStatus.

Kusanaginoturugi: 訳出