Anbox - 版の履歴

Kusanaginoturugi: アーカイブ

2024-09-07T11:42:24Z

アーカイブ

Kusanaginoturugi: /* anbox-modules-dkms のインストール */ リンクを修正

2023-03-03T07:58:53Z

anbox-modules-dkms のインストール: リンクを修正

← 古い版		2023年3月3日 (金) 16:58時点における版
27行目:		27行目:
	==== anbox-modules-dkms のインストール ====		==== anbox-modules-dkms のインストール ====

	現在、dkms モジュールはバージョン 5.15 までのカーネルで動作するよう更新されています。なお、''KProbes'' を使用することは、セキュリティに影響を与える可能性があり、このソフトウェアに関連する特定のリスクに注意する必要があります、 [[#~~Security~~\|~~Security~~]] を参照してください。		現在、dkms モジュールはバージョン 5.15 までのカーネルで動作するよう更新されています。なお、''KProbes'' を使用することは、セキュリティに影響を与える可能性があり、このソフトウェアに関連する特定のリスクに注意する必要があります、 [[#セキュリティ\|セキュリティ]]を参照してください。

	anbox 関連のプロジェクトを使いたい場合、{{aur\|anbox-modules-dkms}} は活発にメンテナンスされているフォークであり、最新のカーネルで動作します。		anbox 関連のプロジェクトを使いたい場合、{{aur\|anbox-modules-dkms}} は活発にメンテナンスされているフォークであり、最新のカーネルで動作します。

Kusanaginoturugi: /* Prerequisite */ 一部飜訳

2023-03-03T07:58:22Z

Prerequisite: 一部飜訳

← 古い版		2023年3月3日 (金) 16:58時点における版
8行目:		8行目:
	Anbox は GNU/Linux ディストリビューションで Android を実行するための [[Linux_Containers\|コンテナベース]] のソフトウェアです。		Anbox は GNU/Linux ディストリビューションで Android を実行するための [[Linux_Containers\|コンテナベース]] のソフトウェアです。

	== ~~Prerequisite~~ ==		== 前提条件 ==

			anbox スタイルのパッケージを使うには、'binder' と 'ashmem' という名前の 2 つのカーネルモジュールが必要です。
	To use anbox-style packages you need two kernel modules named 'binder' and 'ashmem'.

			これらは Arch Linux のデフォルトカーネル ({{Pkg\|linux}}) では有効になっていません。よって、これらのモジュールを同梱したカーネルをインストールするか、カーネルを（リ）ビルドするか、dkms を使ってカーネルモジュールを別個にインストールする必要があります。
	They are not activated in Arch Linux's default kernel ({{Pkg\|linux}}), thus you need to either install a kernel which ships these modules or (re)build a kernel, or use dkms to install the kernel modules seperately.
			詳しくは以下をご覧ください。
	See below for further details.

			また、別のカーネルを使うようにブートローダを設定する必要があるかもしれません。ブートローダの wiki ページで、新しいカーネルで起動する方法を参照してください。別のカーネル(バージョン)で起動することは、Linux システムを再起動しなければならない数少ない機会の一つです。Anbox を起動する前に、モジュールを含むカーネルで起動する必要があります。
	You might also need to configure your bootloader to use a different kernel. Please refer to the wiki page of your bootloader how to boot with the new kernel. Booting into another kernel (version) is one of the few occasions when you have to reboot a Linux system. You should boot into the kernel that includes the modules before starting Anbox.

	=== Module installation options ===

			=== モジュールのインストール方法 ===
	To get a compatible kernel, you have the following options:

			互換性のあるカーネルを入手するために、以下のオプションがあります。
⚫	==== ~~Using~~ Linux-Zen ====

		⚫	==== Linux-Zen を使用する ====
	The {{Pkg\|linux-zen}} kernel includes the necessary modules out of the box.

			{{Pkg\|linux-zen}} カーネルには、必要なモジュールがそのまま入っています。
⚫	==== ~~Installing~~ anbox-modules-dkms ====

		⚫	==== anbox-modules-dkms のインストール ====
	Currently, the dkms modules have been updated to work for kernels up to and including version 5.13. Please note, that using ''KProbes'' may have security implications and you should be aware of certain risks involved with this software, see [[#Security\|Security]].

			現在、dkms モジュールはバージョン 5.15 までのカーネルで動作するよう更新されています。なお、''KProbes'' を使用することは、セキュリティに影響を与える可能性があり、このソフトウェアに関連する特定のリスクに注意する必要があります、 [[#Security\|Security]] を参照してください。
	If you wish to use anbox related projects, the {{Pkg\|linux-lts}} plus {{aur\|anbox-modules-dkms}} works up to kernel 5.13.

			anbox 関連のプロジェクトを使いたい場合、{{aur\|anbox-modules-dkms}} は活発にメンテナンスされているフォークであり、最新のカーネルで動作します。
	The {{aur\|anbox-modules-dkms}} package will install both binder & ashmem as '''kernel modules'''.

			{{aur\|anbox-modules-dkms}} パッケージは binder と ashmem の両方を '''カーネルモジュール''' としてインストールします。

			以下のコマンドを root で実行し、binder と ashmem を有効にしてください。

	Run the following commands as root to activate binder and ashmem:

	$ modprobe binder_linux devices=binder,hwbinder,vndbinder,anbox-binder,anbox-hwbinder,anbox-vndbinder		$ modprobe binder_linux devices=binder,hwbinder,vndbinder,anbox-binder,anbox-hwbinder,anbox-vndbinder
	$ modprobe ashmem_linux		$ modprobe ashmem_linux

			モジュールをロードした後、バインダーをマウントする必要がある場合もあります:
	After loading the modules, you may also need to mount binder:

	$ mkdir -p /dev/binderfs		$ mkdir -p /dev/binderfs
	$ mount -t binder binder /dev/binderfs		$ mount -t binder binder /dev/binderfs

	===== ~~Security~~ =====		===== セキュリティ =====

	In an LWN news post, Jonathan Corbet noted that {{ic\|kallsyms_lookup_name()}} was to be unexported. See https://lwn.net/Articles/813350/		In an LWN news post, Jonathan Corbet noted that {{ic\|kallsyms_lookup_name()}} was to be unexported. See https://lwn.net/Articles/813350/

Kusanaginoturugi: /* Via systemd-networkd */ 開始を起動に訂正

2022-11-01T07:48:12Z

Via systemd-networkd: 開始を起動に訂正

← 古い版		2022年11月1日 (火) 16:48時点における版
214行目:		214行目:
	The package {{AUR\|anbox-git}} provides configuration files for {{ic\|systemd-networkd}} in {{ic\|/usr/lib/systemd/network/}} to enable networking in anbox.		The package {{AUR\|anbox-git}} provides configuration files for {{ic\|systemd-networkd}} in {{ic\|/usr/lib/systemd/network/}} to enable networking in anbox.

	Therefore, you can [[開始/有効化]] {{ic\|systemd-networkd}} before starting {{ic\|anbox-container-manager.service}}.		Therefore, you can [[起動/有効化]] {{ic\|systemd-networkd}} before starting {{ic\|anbox-container-manager.service}}.

Kusanaginoturugi: /* Install Anbox */ 開始を起動に訂正

2022-11-01T07:46:41Z

Install Anbox: 開始を起動に訂正

← 古い版		2022年11月1日 (火) 16:46時点における版
180行目:		180行目:
	[[インストール]] the {{AUR\|anbox-git}} package.		[[インストール]] the {{AUR\|anbox-git}} package.

	Afterwards, [[開始/有効化]] {{ic\|anbox-container-manager.service}}.		Afterwards, [[起動/有効化]] {{ic\|anbox-container-manager.service}}.

	You have now all the required steps done to use Anbox! In the menu of your desktop environment, you should find several entries in the category ''Others'', which can now be launched.		You have now all the required steps done to use Anbox! In the menu of your desktop environment, you should find several entries in the category ''Others'', which can now be launched.
186行目:		186行目:
	The first call will take longer. Behind the scenes, {{ic\|anbox session-manager}} will be launched. For testing purposes, you can also execute {{ic\|anbox session-manager}} manually in a terminal. That is '''very''' useful if anbox crashes and you want to report or fix the bug. Just launch it, and wait until it crashes (if ever).		The first call will take longer. Behind the scenes, {{ic\|anbox session-manager}} will be launched. For testing purposes, you can also execute {{ic\|anbox session-manager}} manually in a terminal. That is '''very''' useful if anbox crashes and you want to report or fix the bug. Just launch it, and wait until it crashes (if ever).

	There is also a ''systemd'' unit for users, which can be used to start the session-manager on bootup; [[開始/有効化]] the {{ic\|anbox-session-manager.service}} user unit. An advantage of this unit is that logs can be found in the event of a crash:		There is also a ''systemd'' unit for users, which can be used to start the session-manager on bootup; [[起動/有効化]] the {{ic\|anbox-session-manager.service}} user unit. An advantage of this unit is that logs can be found in the event of a crash:

	$ journalctl --user -b -u anbox-session-manager		$ journalctl --user -b -u anbox-session-manager

Kusanaginoturugi: /* Via NetworkManager */ リンクを修正

2021-10-29T09:35:12Z

Via NetworkManager: リンクを修正

← 古い版		2021年10月29日 (金) 18:35時点における版
204行目:		204行目:
	* {{ic\|ifname anbox0}} specifies the bridge interface name, in this case {{ic\|anbox0}}. Do not change this as Anbox will only detect the bridge interface if it is named {{ic\|anbox0}}.		* {{ic\|ifname anbox0}} specifies the bridge interface name, in this case {{ic\|anbox0}}. Do not change this as Anbox will only detect the bridge interface if it is named {{ic\|anbox0}}.
	* {{ic\|connection.id anbox-net}} specifies the name of the connection to be {{ic\|anbox-net}} when it appears in [[NetworkManager]]. You can change this if you wish.		* {{ic\|connection.id anbox-net}} specifies the name of the connection to be {{ic\|anbox-net}} when it appears in [[NetworkManager]]. You can change this if you wish.
	* {{ic\|ipv4.method shared}} instructs [[NetworkManager]] to create a NAT network and route outgoing packets according to the system routing rules. For that, the {{Pkg\|dnsmasq}} package is required. [[dnsmasq]] does not needs to be configured or be started as systemd service, it will be used behind the scenes by NetworkManager — if it is not available, this step will fail silently. You can leave this and the {{ic\|ipv4.addresses}} parameter out if you wish to attach the Anbox container directly to a specific network, see [[~~Network bridge~~#~~With~~ NetworkManager]]. If you choose this option, you must also change the network configuration of the container in {{ic\|anbox-container-manager.service}}, see the next bullet point.		* {{ic\|ipv4.method shared}} instructs [[NetworkManager]] to create a NAT network and route outgoing packets according to the system routing rules. For that, the {{Pkg\|dnsmasq}} package is required. [[dnsmasq]] does not needs to be configured or be started as systemd service, it will be used behind the scenes by NetworkManager — if it is not available, this step will fail silently. You can leave this and the {{ic\|ipv4.addresses}} parameter out if you wish to attach the Anbox container directly to a specific network, see [[ネットワークブリッジ#NetworkManagerを使う]]. If you choose this option, you must also change the network configuration of the container in {{ic\|anbox-container-manager.service}}, see the next bullet point.
	* {{ic\|ipv4.addresses 192.168.250.1/24}} specifies the default gateway and subnet of the NAT network. If you wish to change this (e.g. to {{ic\|192.168.42.1/24}}) you must also indicate the new subnet to anbox in the {{ic\|anbox-container-manager.service}} using: {{ic\|1=--container-network-address=192.168.42.2/24 --container-network-gateway=192.168.42.1}}		* {{ic\|ipv4.addresses 192.168.250.1/24}} specifies the default gateway and subnet of the NAT network. If you wish to change this (e.g. to {{ic\|192.168.42.1/24}}) you must also indicate the new subnet to anbox in the {{ic\|anbox-container-manager.service}} using: {{ic\|1=--container-network-address=192.168.42.2/24 --container-network-gateway=192.168.42.1}}

	[[NetworkManager]] will automatically setup the bridge every reboot so you only need to execute the command once.		[[NetworkManager]] will automatically setup the bridge every reboot so you only need to execute the command once.


	=== Via systemd-networkd ===		=== Via systemd-networkd ===

Kusanaginoturugi: /* Via systemd-networkd */ リンクを修正

2021-10-29T09:33:41Z

Via systemd-networkd: リンクを修正

← 古い版		2021年10月29日 (金) 18:33時点における版
213行目:		213行目:
	The package {{AUR\|anbox-git}} provides configuration files for {{ic\|systemd-networkd}} in {{ic\|/usr/lib/systemd/network/}} to enable networking in anbox.		The package {{AUR\|anbox-git}} provides configuration files for {{ic\|systemd-networkd}} in {{ic\|/usr/lib/systemd/network/}} to enable networking in anbox.

	Therefore, you can [[~~start~~/~~enable~~]] {{ic\|systemd-networkd}} before starting {{ic\|anbox-container-manager.service}}.		Therefore, you can [[開始/有効化]] {{ic\|systemd-networkd}} before starting {{ic\|anbox-container-manager.service}}.


	=== Via anbox-bridge script ===		=== Via anbox-bridge script ===

Kusanaginoturugi: /* Install Anbox */

2021-10-29T09:31:43Z

Install Anbox

← 古い版		2021年10月29日 (金) 18:31時点における版
178行目:		178行目:
	=== Install Anbox ===		=== Install Anbox ===

	[[~~Install~~]] the {{AUR\|anbox-git}} package.		[[インストール]] the {{AUR\|anbox-git}} package.

	Afterwards, [[~~start~~/~~enable~~]] {{ic\|anbox-container-manager.service}}.		Afterwards, [[開始/有効化]] {{ic\|anbox-container-manager.service}}.

	You have now all the required steps done to use Anbox! In the menu of your desktop environment, you should find several entries in the category ''Others'', which can now be launched.		You have now all the required steps done to use Anbox! In the menu of your desktop environment, you should find several entries in the category ''Others'', which can now be launched.
186行目:		186行目:
	The first call will take longer. Behind the scenes, {{ic\|anbox session-manager}} will be launched. For testing purposes, you can also execute {{ic\|anbox session-manager}} manually in a terminal. That is '''very''' useful if anbox crashes and you want to report or fix the bug. Just launch it, and wait until it crashes (if ever).		The first call will take longer. Behind the scenes, {{ic\|anbox session-manager}} will be launched. For testing purposes, you can also execute {{ic\|anbox session-manager}} manually in a terminal. That is '''very''' useful if anbox crashes and you want to report or fix the bug. Just launch it, and wait until it crashes (if ever).

	There is also a ''systemd'' unit for users, which can be used to start the session-manager on bootup; [[~~start~~/~~enable~~]] the {{ic\|anbox-session-manager.service}} user unit. An advantage of this unit is that logs can be found in the event of a crash:		There is also a ''systemd'' unit for users, which can be used to start the session-manager on bootup; [[開始/有効化]] the {{ic\|anbox-session-manager.service}} user unit. An advantage of this unit is that logs can be found in the event of a crash:

	$ journalctl --user -b -u anbox-session-manager		$ journalctl --user -b -u anbox-session-manager

Kusanaginoturugi: /* Building a kernel */ リンクを修正

2021-10-29T09:16:47Z

Building a kernel: リンクを修正

← 古い版		2021年10月29日 (金) 18:16時点における版
60行目:		60行目:

	The necessary modules are included in the source code of most regular kernels, but need to be activated in the kernel config file.		The necessary modules are included in the source code of most regular kernels, but need to be activated in the kernel config file.
	After that you need to (re)build the kernel, see [[~~Kernel~~#~~Compilation~~]].		After that you need to (re)build the kernel, see [[カーネル#コンパイル]].

	Add or modify the following options in the kernel config file:		Add or modify the following options in the kernel config file:

Kusanaginoturugi: /* Prerequisite */ 最新に差し替え

2021-10-29T09:15:46Z

Prerequisite: 最新に差し替え

差分を表示