ArchWiki:翻訳チーム - 版の履歴

Kusanaginoturugi: /* 優先ページ一覧 */ リンクを修正

2023-04-05T09:18:34Z

優先ページ一覧: リンクを修正

← 古い版		2023年4月5日 (水) 18:18時点における版
143行目:		143行目:

	英語版以外にのみ存在するページ、または英語版に存在するが完全に翻訳されていない・英語版以外のバージョンより悪い状態のページの一覧です。アルファベット順を維持してください。		英語版以外にのみ存在するページ、または英語版に存在するが完全に翻訳されていない・英語版以外のバージョンより悪い状態のページの一覧です。アルファベット順を維持してください。


	{\| class="wikitable sortable collapsible" border="1"		{\| class="wikitable sortable collapsible" border="1"
151行目:		150行目:
	! class="unsortable" \| Notes		! class="unsortable" \| Notes
	\|-		\|-
	\| [[Alfis (Русский)]]		\| [[:en:Alfis (Русский)]]
	\| Russian		\| Russian
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| [[~~Apache~~ OpenMeetings (Русский)]]		\| [[:en:pache OpenMeetings (Русский)]]
	\| Russian		\| Russian
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| [[Localization (正體中文)/Traditional Chinese (正體中文)]]		\| [[:en:Localization (正體中文)/Traditional Chinese (正體中文)]]
	\| Chinese (Traditional)		\| Chinese (Traditional)
	\|		\|

Kusanaginoturugi: /* 優先ページ一覧 */ 英語版から差し換え

2023-04-05T09:17:14Z

優先ページ一覧: 英語版から差し換え

@@ 143行目: / 143行目: @@
 英語版以外にのみ存在するページ、または英語版に存在するが完全に翻訳されていない・英語版以外のバージョンより悪い状態のページの一覧です。アルファベット順を維持してください。
 {| class="wikitable sortable collapsible" border="1"
@@ 150行目: / 151行目: @@
 !  class="unsortable" | Notes
 |-
-| [[:en:Alfis (Русский)]]
+| [[Alfis (Русский)]]
 | Russian
+|
 |-
-| [[:en:Apache OpenMeetings (Русский)]]
+| [[Apache OpenMeetings (Русский)]]
 | Russian
+|
 |-
 | Chinese (Traditional)
+|
 |}

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

2022-07-12T03:08:47Z

古い翻訳に対処する: 訳出

← 古い版		2022年7月12日 (火) 12:08時点における版
66行目:		66行目:
	* とても古い (最後の翻訳が5年以上前で ''かつ'' 英語版から大幅に古くなっている)。		* とても古い (最後の翻訳が5年以上前で ''かつ'' 英語版から大幅に古くなっている)。

			これは、英語版があまり更新されない短いページには一部しか適用されません。もし翻訳に問題がなく、例えば1つのコマンドが古くなっている場合、リダイレクトする代わりにそれを修正してください。
	This does only partially apply to small articles where only the english version is rarely updated. If the translation is fine but only contains e.g one critically outdated command, fix it instead of redirecting.

	== 翻訳できるテンプレート ==		== 翻訳できるテンプレート ==

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

2022-07-11T00:16:05Z

古い翻訳に対処する: 訳出

← 古い版		2022年7月11日 (月) 09:16時点における版
64行目:		64行目:
	* 作成から明確に放置されている (翻訳者に十分な時間を与えるため、2年以上前である必要があります)。		* 作成から明確に放置されている (翻訳者に十分な時間を与えるため、2年以上前である必要があります)。
	** 翻訳が放置されているかどうかの判定においては、翻訳に関係しない軽微な編集は無視することができます (ボットの編集、カテゴリの変更、文法の修正など)。		** 翻訳が放置されているかどうかの判定においては、翻訳に関係しない軽微な編集は無視することができます (ボットの編集、カテゴリの変更、文法の修正など)。
			* とても古い (最後の翻訳が5年以上前で ''かつ'' 英語版から大幅に古くなっている)。
	* Are ancient (last translated over 5 years ago ''and'' is significantly out of sync with the english page).

	This does only partially apply to small articles where only the english version is rarely updated. If the translation is fine but only contains e.g one critically outdated command, fix it instead of redirecting.		This does only partially apply to small articles where only the english version is rarely updated. If the translation is fine but only contains e.g one critically outdated command, fix it instead of redirecting.

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

2022-07-10T09:03:32Z

古い翻訳に対処する: 訳出

← 古い版		2022年7月10日 (日) 18:03時点における版
63行目:		63行目:
	* いくつかの危険な情報 (破壊的なコマンドや、セキュリティ関連の間違った/欠けた手順を含みますがこれに限りません)。		* いくつかの危険な情報 (破壊的なコマンドや、セキュリティ関連の間違った/欠けた手順を含みますがこれに限りません)。
	* 作成から明確に放置されている (翻訳者に十分な時間を与えるため、2年以上前である必要があります)。		* 作成から明確に放置されている (翻訳者に十分な時間を与えるため、2年以上前である必要があります)。
			** 翻訳が放置されているかどうかの判定においては、翻訳に関係しない軽微な編集は無視することができます (ボットの編集、カテゴリの変更、文法の修正など)。
	** You may ignore later minor edits not related to the translation (bot edits, changing categories, fixing grammar and so on) to determine if a translation has been abandoned.
	* Are ancient (last translated over 5 years ago ''and'' is significantly out of sync with the english page).		* Are ancient (last translated over 5 years ago ''and'' is significantly out of sync with the english page).

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

2022-07-09T00:00:01Z

古い翻訳に対処する: 訳出

← 古い版		2022年7月9日 (土) 09:00時点における版
62行目:		62行目:

	* いくつかの危険な情報 (破壊的なコマンドや、セキュリティ関連の間違った/欠けた手順を含みますがこれに限りません)。		* いくつかの危険な情報 (破壊的なコマンドや、セキュリティ関連の間違った/欠けた手順を含みますがこれに限りません)。
			* 作成から明確に放置されている (翻訳者に十分な時間を与えるため、2年以上前である必要があります)。
	* Have been obviously abandoned since its creation (which has to be at least 2 years ago, to give translators plenty of time).
	** You may ignore later minor edits not related to the translation (bot edits, changing categories, fixing grammar and so on) to determine if a translation has been abandoned.		** You may ignore later minor edits not related to the translation (bot edits, changing categories, fixing grammar and so on) to determine if a translation has been abandoned.
	* Are ancient (last translated over 5 years ago ''and'' is significantly out of sync with the english page).		* Are ancient (last translated over 5 years ago ''and'' is significantly out of sync with the english page).

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

2022-07-08T00:09:05Z

古い翻訳に対処する: 訳出

← 古い版		2022年7月8日 (金) 09:09時点における版
61行目:		61行目:
	もし bad translation が付けられてしばらく経った場合、できれば6から12ヶ月後に、まだ更新されていない場合には、英語版のページに [[ヘルプ:編集#リダイレクト\|リダイレクト]] してもよいでしょう。以下のような場合には、フラグを立てないでリダイレクトしてもよいでしょう。		もし bad translation が付けられてしばらく経った場合、できれば6から12ヶ月後に、まだ更新されていない場合には、英語版のページに [[ヘルプ:編集#リダイレクト\|リダイレクト]] してもよいでしょう。以下のような場合には、フラグを立てないでリダイレクトしてもよいでしょう。

			* いくつかの危険な情報 (破壊的なコマンドや、セキュリティ関連の間違った/欠けた手順を含みますがこれに限りません)。
	* Contain dangerous information (includes but is not limited to destructive commands or wrong/missing security-related instructions).
	* Have been obviously abandoned since its creation (which has to be at least 2 years ago, to give translators plenty of time).		* Have been obviously abandoned since its creation (which has to be at least 2 years ago, to give translators plenty of time).
	** You may ignore later minor edits not related to the translation (bot edits, changing categories, fixing grammar and so on) to determine if a translation has been abandoned.		** You may ignore later minor edits not related to the translation (bot edits, changing categories, fixing grammar and so on) to determine if a translation has been abandoned.

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

2022-07-07T00:04:27Z

古い翻訳に対処する: 訳出

← 古い版		2022年7月7日 (木) 09:04時点における版
59行目:		59行目:
	残念なことに、古くなったり不十分だったりする翻訳はたくさんあります。もしそのようなページを見つけたら、[[Template:Translateme]] や [[Template:Bad translation]] がつけられていなければつけてください。前者はまだ非常に古くなりすぎているわけではない翻訳に使用します。古くなりすぎた場合、[[Template:Translateme]] から [[Template:Bad translation]] に変更してください。		残念なことに、古くなったり不十分だったりする翻訳はたくさんあります。もしそのようなページを見つけたら、[[Template:Translateme]] や [[Template:Bad translation]] がつけられていなければつけてください。前者はまだ非常に古くなりすぎているわけではない翻訳に使用します。古くなりすぎた場合、[[Template:Translateme]] から [[Template:Bad translation]] に変更してください。

	~~If a~~ bad translation ~~has been flagged for a while, preferably~~ 6-12 ~~months, but no one updated it, you may~~ [[ヘルプ:編集#リダイレクト\|リダイレクト]] ~~it to the english article. You may redirect translations without flagging first when they:~~		もし bad translation が付けられてしばらく経った場合、できれば6から12ヶ月後に、まだ更新されていない場合には、英語版のページに [[ヘルプ:編集#リダイレクト\|リダイレクト]] してもよいでしょう。以下のような場合には、フラグを立てないでリダイレクトしてもよいでしょう。

	* Contain dangerous information (includes but is not limited to destructive commands or wrong/missing security-related instructions).		* Contain dangerous information (includes but is not limited to destructive commands or wrong/missing security-related instructions).

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

2022-07-06T00:08:33Z

古い翻訳に対処する: 訳出

← 古い版		2022年7月6日 (水) 09:08時点における版
57行目:		57行目:
	=== 古い翻訳に対処する ===		=== 古い翻訳に対処する ===

	~~Unfortunately, there are many outdated or insufficient translations. If you find any of these, flag them with either~~ [[Template:Translateme]] or [[Template:Bad translation]] ~~if they have not been flagged yet. The former is used on translations which are not yet critically outdated. Change~~ [[Template:Translateme]] to [[Template:Bad translation]] ~~if the translation has become critically outdated.~~		残念なことに、古くなったり不十分だったりする翻訳はたくさんあります。もしそのようなページを見つけたら、[[Template:Translateme]] や [[Template:Bad translation]] がつけられていなければつけてください。前者はまだ非常に古くなりすぎているわけではない翻訳に使用します。古くなりすぎた場合、[[Template:Translateme]] から [[Template:Bad translation]] に変更してください。

	If a bad translation has been flagged for a while, preferably 6-12 months, but no one updated it, you may [[ヘルプ:編集#リダイレクト\|リダイレクト]] it to the english article. You may redirect translations without flagging first when they:		If a bad translation has been flagged for a while, preferably 6-12 months, but no one updated it, you may [[ヘルプ:編集#リダイレクト\|リダイレクト]] it to the english article. You may redirect translations without flagging first when they:

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する / セクション見出しを訳出 (/ Dealing with old translations */ から)

2022-07-05T00:01:44Z

古い翻訳に対処する: セクション見出しを訳出 (Dealing with old translations: から)

← 古い版		2022年7月5日 (火) 09:01時点における版
55行目:		55行目:
	新しい内容は通常すぐには翻訳されません。頻繁に差し戻しが発生するため、最終的に元に戻されることに時間を費やさないために、潜在的に品質が低かったり疑わしい編集を翻訳する前に自由に待つことができます。		新しい内容は通常すぐには翻訳されません。頻繁に差し戻しが発生するため、最終的に元に戻されることに時間を費やさないために、潜在的に品質が低かったり疑わしい編集を翻訳する前に自由に待つことができます。

	=== ~~Dealing with old translations~~ ===		=== 古い翻訳に対処する ===

	Unfortunately, there are many outdated or insufficient translations. If you find any of these, flag them with either [[Template:Translateme]] or [[Template:Bad translation]] if they have not been flagged yet. The former is used on translations which are not yet critically outdated. Change [[Template:Translateme]] to [[Template:Bad translation]] if the translation has become critically outdated.		Unfortunately, there are many outdated or insufficient translations. If you find any of these, flag them with either [[Template:Translateme]] or [[Template:Bad translation]] if they have not been flagged yet. The former is used on translations which are not yet critically outdated. Change [[Template:Translateme]] to [[Template:Bad translation]] if the translation has become critically outdated.

ArchWiki:翻訳チーム - 版の履歴

Kusanaginoturugi: /* 優先ページ一覧 */ リンクを修正

Kusanaginoturugi: /* 優先ページ一覧 */ 英語版から差し換え

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ 訳出

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する */ セクション見出しを訳出 (/* Dealing with old translations */ から)

Ny-a: /* 古い翻訳に対処する / セクション見出しを訳出 (/ Dealing with old translations */ から)