Asterisk - 版の履歴

Kgx: 同期

2025-03-20T06:25:56Z

同期

Kgx: /* Managing PJSIP */ 翻訳

2025-03-20T06:18:06Z

Managing PJSIP: 翻訳

← 古い版		2025年3月20日 (木) 15:18時点における版
232行目:		232行目:
	}}		}}

	==== ~~Managing~~ PJSIP ====		==== PJSIP の管理 ====

			Asterisk CLI では、{{ic\|res_pjsip}} に関するいくつかのコマンドが利用可能で、すべて {{ic\|pjsip}} コマンドでプレフィックスが付けられています。Asterisk CLI にアクセスするには、以下のコマンドを {{ic\|asterisk}} ユーザーとして入力します:
	There are several commands regarding {{ic\|res_pjsip}} available in the Asterisk CLI, all prefixed with the {{ic\|pjsip}} command. To get to the Asterisk CLI, enter the following command, as the {{ic\|asterisk}} user:

	$ asterisk -rvvv		$ asterisk -rvvv

	~~This assumes~~ Asterisk ~~is already running~~ (~~e.g., via the~~ systemd ~~service unit~~)~~. Once in the~~ Asterisk CLI, ~~you will see the prompt~~ {{ic\|hostname*CLI> }}. ~~To see a list of available~~ PJSIP ~~commands, type~~ {{ic\|help pjsip}}.		これは、Asterisk がすでに実行中であることを前提としています(例:systemd サービスユニット経由)Asterisk CLI に入ると、プロンプトが {{ic\|hostname*CLI> }} と表示されます。利用可能な PJSIP コマンドのリストを表示するには、{{ic\|help pjsip}} と入力します。

			PJSIP の登録リストを表示するには、以下のコマンドを入力します:
	To see a list of PJSIP registrations, type the following:

	{{hc\|hostname*CLI> pjsip show registrations\|<nowiki>		{{hc\|hostname*CLI> pjsip show registrations\|<nowiki>
253行目:		253行目:
	</nowiki>}}		</nowiki>}}

			PJSIP エンドポイントのリストを表示するには、次のように入力します:
	To see a list of PJSIP endpoints, type the following:

	{{hc\|hostname*CLI> pjsip show endpoints\|<nowiki>		{{hc\|hostname*CLI> pjsip show endpoints\|<nowiki>

Kgx: /* phone sections */ 翻訳

2025-03-20T06:16:17Z

phone sections: 翻訳

← 古い版		2025年3月20日 (木) 15:16時点における版
205行目:		205行目:
	}}		}}

	===== ~~phone sections~~ =====		===== 電話セクション =====

			最後に、Asterisk に登録する SIP 電話のために必要なセクションを定義します。これは、SIP ステーショントランクと似たような複数のセクションがあります。複数のローカル SIP 電話が Asterisk PBX に登録する予定の場合は、これらをテンプレートで拡張してください。
	Finally, define the necessary sections for the SIP phone that will register to Asterisk. It has several similar sections as with the SIP Station trunks. Expand these with templates if multiple local SIP phones are intended to register to your Asterisk PBX. Remote phones (from the WAN/Internet) can also be configured, but that iss outside the scope of this example.
			リモート電話 (WAN/インターネットからのもの)も設定できますが、それはこの例の範囲外です。

	{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=		{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=

Kgx: /* aor (Address Of Record) section */ 翻訳

2025-03-20T06:15:23Z

aor (Address Of Record) section: 翻訳

← 古い版		2025年3月20日 (木) 15:15時点における版
192行目:		192行目:
	}}		}}

	===== ~~aor~~ (Address Of Record) ~~section~~ =====		===== AOR (Address Of Record) セクション =====

			AOR オブジェクト (Address of Record) の主な機能は、Asterisk にエンドポイントの連絡先を知らせることです。
	A primary feature of AOR objects (Address of Record) is to tell Asterisk where an endpoint can be contacted. Without an associated AOR section, an endpoint cannot be contacted. For the SIP Station trunks, define this:
			AOR セクションが関連付けられていないと、エンドポイントに接続できません。
			SIP ステーショントランクの場合、次の設定を定義します:

	{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=		{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=

Kgx: /* identify section */ 翻訳

2025-03-20T06:13:51Z

identify section: 翻訳

← 古い版		2025年3月20日 (木) 15:13時点における版
172行目:		172行目:
	}}		}}

	===== ~~identify section~~ =====		===== 識別セクション =====

			res_pjsip_endpoint_identifier_ip モジュールが、受信パケットがどのエンドポイントからのものかを判断する方法を制御します、SIP ステーショントランクの場合、次の設定を定義します。
	Controls how the res_pjsip_endpoint_identifier_ip module determines what endpoint an incoming packet is from. For the SIP Station trunks, the following is defined:

	{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=		{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=

Kgx: /* endpoint section */ 翻訳

2025-03-20T06:12:20Z

endpoint section: 翻訳

← 古い版		2025年3月20日 (木) 15:12時点における版
141行目:		141行目:
	}}		}}

	===== ~~endpoint section~~ =====		===== エンドポイントセクション =====

			エンドポイントは、電話機やリモートサーバーなどの SIP デバイスの設定プロファイルのようなものです。
	An endpoint is essentially a profile for the configuration of a SIP device such as a phone or remote server. This defines the transport, the Asterisk Dialplan context where calls originating from the endpoint gets handled, and the audio codecs allowed for the endpoint. For the SIP station trunks, define the following:
			ここでは、トランスポートの設定、エンドポイントから発信された通話が処理される Asterisk ダイヤルプランのコンテキスト、およびエンドポイントで使用可能なオーディオコーデックを定義します。
			SIP ステーショントランクの場合、次の設定を定義します:

	{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=		{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=

Kgx: /* authentication section */ 翻訳

2025-03-20T06:11:15Z

authentication section: 翻訳

← 古い版		2025年3月20日 (木) 15:11時点における版
122行目:		122行目:
	}}		}}

	===== ~~authentication section~~ =====		===== 認証セクション =====

			ここでは、認証テンプレートと、SIP ステーショントランクで使用する特定の認証セクションを定義します。
	Here, define the authentication template, and the specific authentication sections for use with the SIP Station trunks.

	{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=		{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=

Kgx: /* registration section */ 翻訳

2025-03-20T06:10:16Z

registration section: 翻訳

← 古い版		2025年3月20日 (木) 15:10時点における版
94行目:		94行目:
	複数のトランスポートプロトコル(例: TCP と UDP の両方)を設定したい場合は、それぞれのプロトコルを異なる IP アドレスにバインドする必要があります。同様に、同じプロトコルで複数のトランスポートを定義したい場合は、それぞれのトランスポート定義で異なるポートを使用する必要があります。		複数のトランスポートプロトコル(例: TCP と UDP の両方)を設定したい場合は、それぞれのプロトコルを異なる IP アドレスにバインドする必要があります。同様に、同じプロトコルで複数のトランスポートを定義したい場合は、それぞれのトランスポート定義で異なるポートを使用する必要があります。

	===== ~~registration section~~ =====		===== 登録セクション =====

			次に、SIP トランクが使用する登録を定義します。SIP ステーションの登録は、まずテンプレートを使用して定義されることに注意してください(セクション名の末尾に {{ic\|(!)}} を付けます)
	Next, define the registrations the SIP trunks will use. Note that the SIP Station registrations are first defined via a template (with {{ic\|(!)}} appended to the section name). Each template defines the settings that are common for each section using the template; the sections themselves only contain the options that need to be set for that section.

			各テンプレートは、そのテンプレートを使用する各セクションに共通の設定を定義し、各セクション自体には、そのセクション専用のオプションのみを設定します。

	{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=		{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=

Kgx: /* transport section */ 翻訳

2025-03-20T06:09:24Z

transport section: 翻訳

← 古い版		2025年3月20日 (木) 15:09時点における版
70行目:		70行目:
	ファイル {{ic\|pjsip.conf}} は、ini 形式の設定ファイルで、{{ic\|[section-headers-in-square-brackets]}} と、ハッシュ({{ic\|#}})またはセミコロン({{ic\|;}})をコメント文字として使用します。セクションヘッダーの下の各行は {{ic\|1=key=value}} ペアで、セクション固有のキーを指定された値に設定します。セクションヘッダーには、閉じる角括弧の後に {{ic\|(!)}} を追加できることに注意してください。これは、セクションがテンプレートであり、後で {{ic\|pjsip.conf}} 内で使用することを示しています。以前に定義されたテンプレートを使用してセクションをインスタンス化するには、セクションヘッダーに {{ic\|(template-name)}} を追加してください。		ファイル {{ic\|pjsip.conf}} は、ini 形式の設定ファイルで、{{ic\|[section-headers-in-square-brackets]}} と、ハッシュ({{ic\|#}})またはセミコロン({{ic\|;}})をコメント文字として使用します。セクションヘッダーの下の各行は {{ic\|1=key=value}} ペアで、セクション固有のキーを指定された値に設定します。セクションヘッダーには、閉じる角括弧の後に {{ic\|(!)}} を追加できることに注意してください。これは、セクションがテンプレートであり、後で {{ic\|pjsip.conf}} 内で使用することを示しています。以前に定義されたテンプレートを使用してセクションをインスタンス化するには、セクションヘッダーに {{ic\|(template-name)}} を追加してください。

	===== ~~transport section~~ =====		===== トランスポートセクション =====

			Asterisk で使用する SIP トランクを定義するために、PJSIP にはネットワーク {{ic\|transport}} という概念があります。Asterisk Wiki によると、トランスポートセクションは {{ic\|res_pjsip}} がトランスポート層でどのように動作するかを設定します。例えば、TCP、UDP、WebSockets などのプロトコルや、TLS/SSL などの暗号化方式の設定オプションをサポートしています。
	In order to define a SIP trunk for use with Asterisk, PJSIP has the concept of a network {{ic\|transport}}. From the Asterisk Wiki, the transport section configures how {{ic\|res_pjsip}} will operate at the transport layer. For example, it supports configuration options for protocols such as TCP, UDP, or WebSockets and encryption methods like TLS/SSL.

			トランスポートセクションの名前は自由に設定できますが、その意味が分かりやすい名前にすることを推奨します。以下の例では、SIP に UDP を使用し、NAT デバイスを経由することを示すために、{{ic\|[transport-udp-nat]}} という名前を付けています。
	Transport sections can be named arbitrarily, but it is recommended to name the section that makes it easy to remember what it signifies. The following example names it {{ic\|[transport-udp-nat]}} for identifying that this transport is using UDP for SIP, and is expected to traverse a NAT device.

	{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=		{{hc\|/etc/asterisk/pjsip.conf\|2=
90行目:		90行目:
	}}		}}

			1 つの IP アドレス/ポート、または IP アドレス/プロトコルの組み合わせにつき、使用できるトランスポートは 1 つだけであることに注意してください。
	Note that only one transport is allowed for each IP address/port or IP address/protocol mapping. If you would like to configure multiple transport protocols (e.g. both TCP and UDP), you will need to bind each protocol to a different IP address. Likewise if you want to define multiple transports using the same protocol, the ports used need to be different for each transport definition.

			複数のトランスポートプロトコル(例: TCP と UDP の両方)を設定したい場合は、それぞれのプロトコルを異なる IP アドレスにバインドする必要があります。同様に、同じプロトコルで複数のトランスポートを定義したい場合は、それぞれのトランスポート定義で異なるポートを使用する必要があります。

	===== registration section =====		===== registration section =====

Kgx: /* pjsip.conf */

2025-03-20T06:07:33Z

pjsip.conf

← 古い版		2025年3月20日 (木) 15:07時点における版
68行目:		68行目:
	{{ic\|pjsip.conf}} の設定に取り掛かる前に、[https://wiki.asterisk.org/wiki/display/AST/PJSIP+Configuration+Wizard PJSIP Configuration Wizard] を確認してください。これは、1つの SIP プロバイダー/ ITSP のみの簡単なユースケースに役立ち、pjsip オブジェクトの多くを自動的に処理します。		{{ic\|pjsip.conf}} の設定に取り掛かる前に、[https://wiki.asterisk.org/wiki/display/AST/PJSIP+Configuration+Wizard PJSIP Configuration Wizard] を確認してください。これは、1つの SIP プロバイダー/ ITSP のみの簡単なユースケースに役立ち、pjsip オブジェクトの多くを自動的に処理します。

	ファイル {{ic\|pjsip.conf}} は、ini 形式の設定ファイルで、{{ic\|[section-headers-in-square-brackets]}} と、ハッシュ（{{ic\|#}}）またはセミコロン（{{ic\|;}}）をコメント文字として使用します。セクションヘッダーの下の各行は {{ic\|key{{=}}value}} ペアで、セクション固有のキーを指定された値に設定します。セクションヘッダーには、閉じる角括弧の後に {{ic\|(!)}} を追加できることに注意してください。これは、セクションがテンプレートであり、後で {{ic\|pjsip.conf}} 内で使用することを示しています。以前に定義されたテンプレートを使用してセクションをインスタンス化するには、セクションヘッダーに {{ic\|(template-name)}} を追加してください。		ファイル {{ic\|pjsip.conf}} は、ini 形式の設定ファイルで、{{ic\|[section-headers-in-square-brackets]}} と、ハッシュ({{ic\|#}})またはセミコロン({{ic\|;}})をコメント文字として使用します。セクションヘッダーの下の各行は {{ic\|1=key=value}} ペアで、セクション固有のキーを指定された値に設定します。セクションヘッダーには、閉じる角括弧の後に {{ic\|(!)}} を追加できることに注意してください。これは、セクションがテンプレートであり、後で {{ic\|pjsip.conf}} 内で使用することを示しています。以前に定義されたテンプレートを使用してセクションをインスタンス化するには、セクションヘッダーに {{ic\|(template-name)}} を追加してください。

	===== transport section =====		===== transport section =====