Bcache - 版の履歴

K9i: en:Special:PermanentLink/823595 に同期

2025-03-09T14:21:31Z

← 古い版		2025年3月9日 (日) 23:21時点における版
14行目:		14行目:
	Bcache を使うにはバッキングデバイスを bcache ブロックデバイスとしてフォーマットする必要があります。大抵の場合、[https://github.com/g2p/blocks blocks to-bcache] でインプレース変換を実行できます。		Bcache を使うにはバッキングデバイスを bcache ブロックデバイスとしてフォーマットする必要があります。大抵の場合、[https://github.com/g2p/blocks blocks to-bcache] でインプレース変換を実行できます。

			{{Out of date\|2024 年に bcache が btrfs の破損を引き起こした情報源はありますか? リンクされたブログには追加の詳細はありません }}
	{{Out of date\|Linux 3.18 の on-disk フォーマットの後方互換性のない変更は誤りであると報告されています。bcache on-disk フォーマットの変更は 3.19 の時点ではまだアップストリームに反映されていません. その後、Linux はバージョン 6.2 になっていますが、関連する文章はいつ壊れた変更がなされたか正確に反映していますか? その言及はまだ必要ですか?}}

	{{Warning\|1=<nowiki/>		{{Warning\|1=<nowiki/>
	* 最初に重要なデータをバックアップしてください。		* 最初に重要なデータをバックアップしてください。
	* bcache-dev ブランチは活発に開発されています。on-disk フォーマットは 3.18 で変更されており、以前のフォーマットとの後方互換性はありません [https://lore.kernel.org/linux-bcache/20150104004621.GA4460@kmo-pixel/]。注: これは bcache-dev をコンパイルするユーザにのみ該当します。上流の Linux カーネルに組み込まれているバージョンには影響はありません [https://lore.kernel.org/linux-bcache/CACHGV4KV-y3JD=i6jy_0jaapZYBKxOYr1+PL=0dsAe+M83Y_Ew@mail.gmail.com/]。
	* Bcache と [[btrfs]] を組み合わせるとファイルシステムが壊れてしまう可能性があります。詳しくは [https://www.hdevalence.ca/blog/2013-09-21-notes-on-my-archlinux-install こちらの記事] を参照してください。Btrfs wiki によればカーネル 3.19 以上では修正されているとのことです [https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Gotchas#Historical_references]。		* Bcache と [[btrfs]] を組み合わせるとファイルシステムが壊れてしまう可能性があります。詳しくは [https://www.hdevalence.ca/blog/2013-09-21-notes-on-my-archlinux-install こちらの記事] を参照してください。Btrfs wiki によればカーネル 3.19 以上では修正されているとのことです [https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Gotchas#Historical_references]。
	}}		}}
177行目:		176行目:

	5. ライトバックモードを有効にします		5. ライトバックモードを有効にします
			<!-- 翻訳除外: {{Out of date\|No such warnings in official docs or kernel docs. Any source for below? }} -->

	{{Warning\|		{{Warning\|
	* Bcache 書き込みキャッシュは btrfs ファイルシステムに壊滅的な障害を引き起こす可能性があります。		* Bcache 書き込みキャッシュは btrfs ファイルシステムに壊滅的な障害を引き起こす可能性があります。
672行目:		671行目:
	* [https://docs.kernel.org/admin-guide/bcache.html Bcache マニュアル]		* [https://docs.kernel.org/admin-guide/bcache.html Bcache マニュアル]

	{{TranslationStatus\|Bcache\|~~2024~~-07-25\|~~814839~~}}		{{TranslationStatus\|Bcache\|2025-03-09\|823595}}

K9i: en:Special:PermanentLink/814839 に同期

2024-08-25T05:59:35Z

en:Special:PermanentLink/814839 に同期

← 古い版		2024年8月25日 (日) 14:59時点における版
5行目:		5行目:
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{Related\|Bcachefs}}		{{Related\|Bcachefs}}
	{{Related\|~~LVM2~~}}		{{Related\|LVM}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}

311行目:		311行目:
	{{Note\|Grub2 が以下に述べるように bcache をサポートしていないことは事実かもしれませんが、UEFI は完全にサポートしています。つまり、Linux カーネルがブートデバイスを適切に処理するために必要なモジュールがカーネルにコンパイルされているか initramfs に含まれており、これらのファイルを initramfs に含めることができれば、下記で説明する個別のブートパーティションを省略して FAT EFI システムパーティションを使えます。詳細は [[GRUB]] および/または [[UEFI]] を参照してください。}}		{{Note\|Grub2 が以下に述べるように bcache をサポートしていないことは事実かもしれませんが、UEFI は完全にサポートしています。つまり、Linux カーネルがブートデバイスを適切に処理するために必要なモジュールがカーネルにコンパイルされているか initramfs に含まれており、これらのファイルを initramfs に含めることができれば、下記で説明する個別のブートパーティションを省略して FAT EFI システムパーティションを使えます。詳細は [[GRUB]] および/または [[UEFI]] を参照してください。}}
	grub は bcache を扱えないため、最低でも2つのパーティションが必要です (起動用と bcache バッキングデバイス用のパーティション)。UEFI を使っている場合、[[EFI System Partition]] (ESP) も必要です。例:		grub は bcache を扱えないため、最低でも2つのパーティションが必要です (起動用と bcache バッキングデバイス用のパーティション)。UEFI を使っている場合、[[EFI System Partition]] (ESP) も必要です。例:

	1 2048 22527 10.0 MiB EF00 EFI System
	2 ~~22528~~ ~~432127~~ ~~200~~.0 MiB ~~8300~~ ~~arch_boot~~		1 2048 2099199 1024.0 MiB EF00 EFI system partition
	3 ~~432128~~ ~~625142414~~ ~~297~~.~~9 GiB~~ ~~8300~~ ~~bcache_backing~~		2 2099200 4196351 1024.0 MiB EA00 arch_boot
			3 4196352 499998719 236.4 GiB 8300 bcache_backing

	{{Note\|この例には、swapfile/partition はありません。キャッシュ上のスワップパーティションには、手順7の LVM を使用してください。キャッシュ外のスワップパーティションには、ここでスワップパーティションを作成してください。}}		{{Note\|この例には、swapfile/partition はありません。キャッシュ上のスワップパーティションには、手順7の LVM を使用してください。キャッシュ外のスワップパーティションには、ここでスワップパーティションを作成してください。}}
353行目:		354行目:

	# mkfs.ext4 /dev/sda2		# mkfs.ext4 /dev/sda2
			# mkfs.fat -F 32 /dev/sda1
	# mkfs.msdos /dev/sda1 (ESP が 500MB 以上の場合、代わりに mkfs.vfat を使って FAT32 パーティションを作成してください)

	ここで {{Pkg\|arch-install-scripts}} パッケージをインストールします。そうしたら:		ここで {{Pkg\|arch-install-scripts}} パッケージをインストールします。そうしたら:
671行目:		672行目:
	* [https://docs.kernel.org/admin-guide/bcache.html Bcache マニュアル]		* [https://docs.kernel.org/admin-guide/bcache.html Bcache マニュアル]

	{{TranslationStatus\|Bcache\|2024-02-19\|~~790715~~}}		{{TranslationStatus\|Bcache\|2024-07-25\|814839}}

K9i: en:Special:PermanentLink/790715 をインポート

2024-02-18T15:49:00Z

en:Special:PermanentLink/790715 をインポート

@@ 411行目: / 411行目: @@
  w /sys/block/bcache0/bcache/sequential_cutoff - - - - 1M
  w /sys/block/bcache0/bcache/cache_mode        - - - - writeback
 == 高度な操作 ==
@@ 624行目: / 671行目: @@
 * [https://docs.kernel.org/admin-guide/bcache.html Bcache マニュアル]
-{{TranslationStatus|Bcache|2023-09-18|780772}}
+{{TranslationStatus|Bcache|2024-02-19|790715}}

AshMyzk: Flashcache へのリンクを削除

2023-10-26T10:42:57Z

Flashcache へのリンクを削除

← 古い版		2023年10月26日 (木) 19:42時点における版
5行目:		5行目:
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{Related\|Bcachefs}}		{{Related\|Bcachefs}}
	{{Related\|Flashcache}}
	{{Related\|LVM2}}		{{Related\|LVM2}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}

K9i: /* Device or resource busy */ 翻訳

2023-09-18T12:25:58Z

Device or resource busy: 翻訳

← 古い版		2023年9月18日 (月) 21:25時点における版
564行目:		564行目:

	=== Device or resource busy ===		=== Device or resource busy ===
			デバイスが bcache バッキングデバイスとして使用されている場合、フォーマットもパーティション化もできません:
	When a device is in use as a bcache backing device, it can not be formatted nor partitioned:
	# make-bcache -C /dev/sdb1		# make-bcache -C /dev/sdb1
	Can't open dev /dev/sdb1: Device or resource busy		Can't open dev /dev/sdb1: Device or resource busy
581行目:		581行目:
	Command (m for help): q		Command (m for help): q

			これを修正するには、まずこのコマンドを実行して、ディスクが実際に bcache バッキングデバイスとして使用されていることを確認します:
	To fix this, first run this command to confirm the disk is actually used as a bcache backing device:
	# bcache-super-show /dev/sdb1		# bcache-super-show /dev/sdb1
	sb.magic ok		sb.magic ok
598行目:		598行目:
	cset.uuid 42dcb651-6b53-4b65-bc49-9b1ca0acc5b1		cset.uuid 42dcb651-6b53-4b65-bc49-9b1ca0acc5b1

			次に、バッキングデバイスを停止します。これにより、対応する /dev/bcache デバイスも削除されます。
	Then stop the backing device. This will also remove the corresponding /dev/bcache device.
	# echo 1 > /sys/class/block/sdb1/bcache/stop		# echo 1 > /sys/class/block/sdb1/bcache/stop

	# dmesg		# dmesg
	[ 3171.263577] bcache: bcache_device_free() bcache0 stopped		[ 3171.263577] bcache: bcache_device_free() bcache0 stopped
			これで、デバイスをパーティション化できるようになりました:
	Now the device can be partitioned:
	# fdisk /dev/sdb		# fdisk /dev/sdb

612行目:		612行目:

	Command (m for help): q		Command (m for help): q
			fdisk が終了すると、カーネルはドライブを再度スキャンし、それが bcache バッキングデバイスであることを認識し、そのドライブをバッキングデバイスとして使用します。
	When fdisk exits, the kernel scans the drive again, notices it's a bcache backing device, and uses the drive as a backing device.
	# dmesg		# dmesg
	[ 3190.643270] sdb: sdb1		[ 3190.643270] sdb: sdb1
	[ 3190.833029] bcache: register_bdev() registered backing device sdb1		[ 3190.833029] bcache: register_bdev() registered backing device sdb1
			これにより、/sys/class/block/sdb1/ の下にディレクトリ bcache が作成されます
	This creates the directory bcache under /sys/class/block/sdb1/
	# ls /sys/class/block/sdb1/		# ls /sys/class/block/sdb1/
	alignment_offset bcache dev discard_alignment holders inflight partition power ro size start stat subsystem uevent		alignment_offset bcache dev discard_alignment holders inflight partition power ro size start stat subsystem uevent

K9i: /* 全体 */ en:Special:PermanentLink/780772 をインポート、一部更新; 英単語区切り文字間にスペース挿入

2023-09-18T12:15:50Z

全体: en:Special:PermanentLink/780772 をインポート、一部更新; 英単語区切り文字間にスペース挿入

差分を表示

K9i: /* 参照 */ TranslationStatus 更新

2022-10-15T03:47:01Z

参照: TranslationStatus 更新

← 古い版		2022年10月15日 (土) 12:47時点における版
569行目:		569行目:
	* [https://docs.kernel.org/admin-guide/bcache.html Bcache マニュアル]		* [https://docs.kernel.org/admin-guide/bcache.html Bcache マニュアル]

	{{TranslationStatus\|Bcache\|2022-09-28\|~~749078~~}}		{{TranslationStatus\|Bcache\|2022-10-15\|752462}}

K9i: /* bcache デバイスへのインストール */ en:Special:PermanentLink/752462 に同期

2022-10-15T03:46:01Z

bcache デバイスへのインストール: en:Special:PermanentLink/752462 に同期

← 古い版		2022年10月15日 (土) 12:46時点における版
360行目:		360行目:

	# mount /dev/bcache0 -o subvol=root,compress=lzo /mnt/		# mount /dev/bcache0 -o subvol=root,compress=lzo /mnt/
	# mkdir /~~mnt~~/~~boot~~ /mnt/home		# mount --mkdir /dev/bcache0 -o subvol=home,compress=lzo /mnt/home
	# mount /dev/~~bcache0 -o subvol=home,compress=lzo~~ /mnt/~~home~~		# mount --mkdir /dev/sda2 /mnt/boot
	# mount /dev/~~sda2~~ /mnt/~~boot~~		# mount --mkdir /dev/sda1 /mnt/efi
	# mkdir /boot/efi
	# mount /dev/sda1 /mnt/boot/efi/

	8. 下記以外は通常通り[[インストールガイド]]に従ってシステムをインストールします:		8. 下記以外は通常通り[[インストールガイド]]に従ってシステムをインストールします:

K9i: /* write error: Invalid argument when trying to attach a device due to mismatched block parameter */ エラーメッセージのため翻訳せず原文に変更

2022-09-28T14:36:33Z

write error: Invalid argument when trying to attach a device due to mismatched block parameter: エラーメッセージのため翻訳せず原文に変更

← 古い版		2022年9月28日 (水) 23:36時点における版
556行目:		556行目:
	起動したカーネルで bcache が有効になっていないか、bcache [[カーネルモジュール#手動でモジュールを扱う\|モジュールがロードされていません]]		起動したカーネルで bcache が有効になっていないか、bcache [[カーネルモジュール#手動でモジュールを扱う\|モジュールがロードされていません]]

			=== write error: Invalid argument when trying to attach a device due to mismatched block parameter ===
	=== 書き込みエラー: ブロックパラメータが一致しないため、デバイスをアタッチしようとしたときに引数が無効です ===

	デバイスをアタッチしようとしたときに {{ic\|bash: echo: write error: Invalid argument}} となり、実際のエラーは[[dmesg]]で表示されます:		デバイスをアタッチしようとしたときに {{ic\|bash: echo: write error: Invalid argument}} となり、実際のエラーは[[dmesg]]で表示されます:

K9i: /* 参照 */ en:Special:PermanentLink/749078 に同期 (原文の修正箇所は訳文に影響しないため変更なし)

2022-09-28T14:34:01Z

参照: en:Special:PermanentLink/749078 に同期 (原文の修正箇所は訳文に影響しないため変更なし)

← 古い版		2022年9月28日 (水) 23:34時点における版
571行目:		571行目:
	* [https://docs.kernel.org/admin-guide/bcache.html Bcache マニュアル]		* [https://docs.kernel.org/admin-guide/bcache.html Bcache マニュアル]

	{{TranslationStatus\|Bcache\|2022-09-19\|~~747427~~}}		{{TranslationStatus\|Bcache\|2022-09-28\|749078}}