CPU の低電圧化 - 版の履歴

AshMyzk: /* intel-undervolt */ 訳を修正

2023-11-05T02:16:02Z

intel-undervolt: 訳を修正

← 古い版		2023年11月5日 (日) 11:16時点における版
26行目:		26行目:
	=== intel-undervolt ===		=== intel-undervolt ===

	[https://github.com/kitsunyan/intel-undervolt Intel-undervolt] は、この [~~https~~:~~//github.com/mihic/linux~~-~~intel-undervolt 記事~~] ~~に基づいたツールで、次~~を使用して Haswell 以降の Intel CPU を低電圧化します。[~~[wikipedia~~:~~Model~~-~~specific_register\|MSR]]~~ ~~および MCHBAR レジスタ。さら~~に、電力と温度の制限を変更することもできます。Tiger Lake 以降とは互換性がありませんが、{{ic\|intel_pstate}} とは互換性があります。		[https://github.com/kitsunyan/intel-undervolt Intel-undervolt] は、[[wikipedia:Model-specific_register\|MSR]] レジスタと MCHBAR レジスタを使用して Haswell 及びそれ以降の Intel CPU を低電圧化するためのツールで、[https://github.com/mihic/linux-intel-undervolt この記事の内容]に基づいて作られました。加えて、このツールは電力消費量と温度の制限を変更することもできます。このツールは Tiger Lake 及びそれ以降とは互換性が'''ありません'''が、{{ic\|intel_pstate}} とは互換性があります。

	==== インストール ====		==== インストール ====

Kgx: 序文を更新

2023-10-24T03:10:51Z

序文を更新

← 古い版		2023年10月24日 (火) 12:10時点における版
10行目:		10行目:
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}

	低電圧化は~~コンピュータプロセッサや部品の駆動電圧を動的に減らします。動的電圧スケーリングによって電圧を抑えることで~~パフォーマンスに影響を与えることなく消費電力を減らした~~り発熱~~を~~少なく~~すること~~ができます~~。		低電圧化は、パフォーマンスに影響を与えることなくエネルギー消費と発熱を削減するために、CPU への電圧を下げるプロセスです。ほとんどのデスクトップマザーボードでは、BIOS でも CPU 電圧設定を調整できることに注意してください。

	{{Warning\|警告 CPUの電圧設定を誤ると、ハードウェアが恒久的に破損する恐れがあります。警告しましたよ。}}		{{Warning\|CPUの電圧設定を誤ると、ハードウェアが恒久的に破損する恐れがあります。警告しましたよ。}}
	{{Note\|[https://plundervolt.com Plundervolt] の脆弱性を修正するための変更により、最新の BIOS やマイクロコードではインテル・プロセッサーの電圧を下げることができなくなりました。}}		{{Note\|[https://plundervolt.com Plundervolt] の脆弱性を修正するための変更により、最新の BIOS やマイクロコードではインテル・プロセッサーの電圧を下げることができなくなりました。}}

20行目:		20行目:
	* [[#intel-undervolt]] - Haswell 以降の Intel CPU を MSR を使って低電圧化するツール。{{ic\|intel_pstate}} と互換性があります。		* [[#intel-undervolt]] - Haswell 以降の Intel CPU を MSR を使って低電圧化するツール。{{ic\|intel_pstate}} と互換性があります。
	* [[#amdctl]] - K10 以降の AMD CPU の低電圧化化ツール		* [[#amdctl]] - K10 以降の AMD CPU の低電圧化化ツール
	* [[K10ctl]] - P-State を変更することにより、AMD K10 プロセッサ~~（Phenom~~、Phenom II など）をオーバークロックおよび低電圧化します。		* [[K10ctl]] - P-State を変更することにより、AMD K10 プロセッサ(Phenom、Phenom II など)をオーバークロックおよび低電圧化します。

	== ツール ==		== ツール ==

Kgx: /* intel-undervolt */ 情報を更新

2023-10-24T03:08:20Z

intel-undervolt: 情報を更新

← 古い版		2023年10月24日 (火) 12:08時点における版
26行目:		26行目:
	=== intel-undervolt ===		=== intel-undervolt ===

	intel-undervolt ~~は MSR を使用する Haswell 以降の~~ Intel ~~CPU を低電圧化するツールです。~~この~~ツールは~~ [https://github.com/mihic/linux-intel-undervolt ~~こちらの~~記事] ~~の内容を元~~にしています。MSR と MCHBAR レジスタ~~を使ってパワーリミット・~~温度~~リミット~~を変更できます。		[https://github.com/kitsunyan/intel-undervolt Intel-undervolt] は、この [https://github.com/mihic/linux-intel-undervolt 記事] に基づいたツールで、次を使用して Haswell 以降の Intel CPU を低電圧化します。[[wikipedia:Model-specific_register\|MSR]] および MCHBAR レジスタ。さらに、電力と温度の制限を変更することもできます。Tiger Lake 以降とは互換性がありませんが、{{ic\|intel_pstate}} とは互換性があります。

	==== インストール ====		==== インストール ====
40行目:		40行目:
	設定ファイル {{ic\|/etc/intel-undervolt.conf}} を編集して設定してください。CPU Cache を -100mV だけ低電圧する設定例:		設定ファイル {{ic\|/etc/intel-undervolt.conf}} を編集して設定してください。CPU Cache を -100mV だけ低電圧する設定例:

	{{Note\|'CPU' と 'GPU' の値~~を変えても効果~~は~~ありません~~ (~~少なくとも~~ [[~~ASUS_Zenbook_UX430~~/UX530\|ASUS Zenbook UX430UQ]] ~~ノートパソコンの場合~~は)。}}		{{Note\|'CPU' と 'GPU' の値は一部のラップトップ (例: [[ASUS Zenbook UX430/UX530\|ASUS Zenbook UX430UQ]]) では動きませんが、一部のラップトップ (例: ASUS ROG STRIX G502VY) では機能します。}}

	{{hc\|/etc/intel-undervolt.conf\|		{{hc\|/etc/intel-undervolt.conf\|
51行目:		51行目:
	...		...
	}}		}}

			通常、CPU と CPU キャッシュを 100 〜 200 mV 減らすと安定します。200 mV を超えるとクラッシュが発生するか、まったく効果がない可能性があります。

			{{Warning\| また、コンピュータが数日間、数か月、または数年間安定しており、同じ低電圧設定の別の OS では完全に安定している場合でも、ランダにコンピュータがフリーズする可能性があります。CPU は時間の経過とともに劣化し、電圧不足を適用してから数か月または数年後に初めてクラッシュ/フリーズし始める可能性があります。したがって、コンピュータが定期的にフリーズした場合には、常に元の設定に戻すことを忘れないことが重要です。}}

	設定ファイルを保存したら以下のコマンドでテストしてください:		設定ファイルを保存したら以下のコマンドでテストしてください:
60行目:		64行目:
	# intel-undervolt read		# intel-undervolt read

	設定を変更しても安定しているようだったら {{ic\|intel-undervolt.service}} を[[有効化]]することで変更を永続化できます。		設定を変更しても安定しているようだったら {{ic\|intel-undervolt.service}} を [[有効化]] することで変更を永続化できます。

	=== amdctl ===		=== amdctl ===

Kgx: /* amdctl */ 翻訳

2022-02-20T18:44:41Z

amdctl: 翻訳

← 古い版		2022年2月21日 (月) 03:44時点における版
64行目:		64行目:
	=== amdctl ===		=== amdctl ===

	[https://github.com/kevinlekiller/amdctl/ amdctl] ~~is a tool for undervolting~~ K10 ~~and newer~~ ~~AMD~~ ~~CPUs.~~		[https://github.com/kevinlekiller/amdctl/ amdctl] は、K10 以降の AMDCPU を低電圧化するためのツールです。

	==== ~~Installation~~ ====		==== インストール ====

			{{AUR\|amdctl-git}} としてインストールすることができます。
	The tool can be installed as {{AUR\|amdctl-git}}.

Kgx: /* 概要 */ 翻訳

2022-02-20T18:42:26Z

概要: 翻訳

← 古い版		2022年2月21日 (月) 03:42時点における版
19行目:		19行目:
	* [[PHC]] - 旧世代の Intel と AMD のプロセッサを低電圧化するツール。{{ic\|intel_pstate}} [[CPU 周波数スケーリング#CPU 周波数ドライバー\|CPU 周波数ドライバー]]とは互換性がありません。		* [[PHC]] - 旧世代の Intel と AMD のプロセッサを低電圧化するツール。{{ic\|intel_pstate}} [[CPU 周波数スケーリング#CPU 周波数ドライバー\|CPU 周波数ドライバー]]とは互換性がありません。
	* [[#intel-undervolt]] - Haswell 以降の Intel CPU を MSR を使って低電圧化するツール。{{ic\|intel_pstate}} と互換性があります。		* [[#intel-undervolt]] - Haswell 以降の Intel CPU を MSR を使って低電圧化するツール。{{ic\|intel_pstate}} と互換性があります。
	* [[#amdctl]] - ~~a tool for undervolting~~ K10 ~~and~~ ~~newer~~ ~~AMD~~ ~~CPUs.~~		* [[#amdctl]] - K10 以降の AMD CPU の低電圧化化ツール
			* [[K10ctl]] - P-State を変更することにより、AMD K10 プロセッサ（Phenom、Phenom II など）をオーバークロックおよび低電圧化します。
	* [[K10ctl]] - overclock and undervolt an AMD K10 processor (e.g. Phenom, Phenom II) by changing its P-States.

	== ツール ==		== ツール ==

Kusanaginoturugi: 飜訳

2021-10-29T04:54:34Z

飜訳

← 古い版		2021年10月29日 (金) 13:54時点における版
12行目:		12行目:
	低電圧化はコンピュータプロセッサや部品の駆動電圧を動的に減らします。動的電圧スケーリングによって電圧を抑えることでパフォーマンスに影響を与えることなく消費電力を減らしたり発熱を少なくすることができます。		低電圧化はコンピュータプロセッサや部品の駆動電圧を動的に減らします。動的電圧スケーリングによって電圧を抑えることでパフォーマンスに影響を与えることなく消費電力を減らしたり発熱を少なくすることができます。

			{{Warning\|警告 CPUの電圧設定を誤ると、ハードウェアが恒久的に破損する恐れがあります。警告しましたよ。}}
	{{Warning\|Misconfiguration of CPU voltage settings might result in permanently damaged hardware. You have been warned!}}
			{{Note\|[https://plundervolt.com Plundervolt] の脆弱性を修正するための変更により、最新の BIOS やマイクロコードではインテル・プロセッサーの電圧を下げることができなくなりました。}}
	{{Note\|It is no longer possible to undervolt Intel processors with modern BIOSes and microcode, due to the changes needed to patch the [https://plundervolt.com Plundervolt] vulnerability.}}

	== 概要 ==		== 概要 ==

2021年10月29日 (金) 04:51にKusanaginoturugiによる

2021-10-29T04:51:59Z

← 古い版		2021年10月29日 (金) 13:51時点における版
11行目:		11行目:

	低電圧化はコンピュータプロセッサや部品の駆動電圧を動的に減らします。動的電圧スケーリングによって電圧を抑えることでパフォーマンスに影響を与えることなく消費電力を減らしたり発熱を少なくすることができます。		低電圧化はコンピュータプロセッサや部品の駆動電圧を動的に減らします。動的電圧スケーリングによって電圧を抑えることでパフォーマンスに影響を与えることなく消費電力を減らしたり発熱を少なくすることができます。


	{{Warning\|Misconfiguration of CPU voltage settings might result in permanently damaged hardware. You have been warned!}}		{{Warning\|Misconfiguration of CPU voltage settings might result in permanently damaged hardware. You have been warned!}}

Kusanaginoturugi: warning と note を英語版より追加

2021-10-29T04:51:51Z

warning と note を英語版より追加

← 古い版		2021年10月29日 (金) 13:51時点における版
11行目:		11行目:

	低電圧化はコンピュータプロセッサや部品の駆動電圧を動的に減らします。動的電圧スケーリングによって電圧を抑えることでパフォーマンスに影響を与えることなく消費電力を減らしたり発熱を少なくすることができます。		低電圧化はコンピュータプロセッサや部品の駆動電圧を動的に減らします。動的電圧スケーリングによって電圧を抑えることでパフォーマンスに影響を与えることなく消費電力を減らしたり発熱を少なくすることができます。


			{{Warning\|Misconfiguration of CPU voltage settings might result in permanently damaged hardware. You have been warned!}}
			{{Note\|It is no longer possible to undervolt Intel processors with modern BIOSes and microcode, due to the changes needed to patch the [https://plundervolt.com Plundervolt] vulnerability.}}

	== 概要 ==		== 概要 ==

Kusanaginoturugi: /* ツール */ add === amdctl === (from English)

2021-10-29T04:51:03Z

ツール: add === amdctl === (from English)

← 古い版		2021年10月29日 (金) 13:51時点における版
58行目:		58行目:

	設定を変更しても安定しているようだったら {{ic\|intel-undervolt.service}} を[[有効化]]することで変更を永続化できます。		設定を変更しても安定しているようだったら {{ic\|intel-undervolt.service}} を[[有効化]]することで変更を永続化できます。

			=== amdctl ===

			[https://github.com/kevinlekiller/amdctl/ amdctl] is a tool for undervolting K10 and newer AMD CPUs.

			==== Installation ====

			The tool can be installed as {{AUR\|amdctl-git}}.

Kusanaginoturugi: /* 概要 */ 英語版より記事を追加

2021-10-29T04:50:20Z

概要: 英語版より記事を追加

← 古い版		2021年10月29日 (金) 13:50時点における版
16行目:		16行目:
	* [[PHC]] - 旧世代の Intel と AMD のプロセッサを低電圧化するツール。{{ic\|intel_pstate}} [[CPU 周波数スケーリング#CPU 周波数ドライバー\|CPU 周波数ドライバー]]とは互換性がありません。		* [[PHC]] - 旧世代の Intel と AMD のプロセッサを低電圧化するツール。{{ic\|intel_pstate}} [[CPU 周波数スケーリング#CPU 周波数ドライバー\|CPU 周波数ドライバー]]とは互換性がありません。
	* [[#intel-undervolt]] - Haswell 以降の Intel CPU を MSR を使って低電圧化するツール。{{ic\|intel_pstate}} と互換性があります。		* [[#intel-undervolt]] - Haswell 以降の Intel CPU を MSR を使って低電圧化するツール。{{ic\|intel_pstate}} と互換性があります。
			* [[#amdctl]] - a tool for undervolting K10 and newer AMD CPUs.
			* [[K10ctl]] - overclock and undervolt an AMD K10 processor (e.g. Phenom, Phenom II) by changing its P-States.

	== ツール ==		== ツール ==