Debuginfod - 版の履歴

Kgx: /* 使い方 */ 同期

2024-03-22T11:17:56Z

使い方: 同期

@@ 16行目: / 16行目: @@
 オプションで、{{man|1|debuginfod-find}} ユーティリティを提供する {{Pkg|debuginfod}} パッケージを [[インストール]] することができます。このパッケージは、{{Pkg|delve}} での debuginfod サポートに必要です。
-== 使い方 ==
+== 使用方法 ==
 このツールは、{{ic|DEBUGINFOD_URLS}} [[環境変数]] で指定された debuginfod サーバー上でデバッグシンボルを検索します。値は、スペースで区切られた URL の文字列です。
@@ 26行目: / 28行目: @@
 {{Tip|{{ic|<nowiki>https://debuginfod.elfutils.org/</nowiki>}} を使用することもできます。これはフェデレーテッド・サーバーとして機能し、利用可能なすべての debuginfod サーバーをクエリします。}}
 == デバッガのサポート ==

Kgx: /* デバッガのサポート */ 翻訳

2023-10-15T09:57:32Z

デバッガのサポート: 翻訳

← 古い版		2023年10月15日 (日) 18:57時点における版
50行目:		50行目:
	== デバッガのサポート ==		== デバッガのサポート ==

			いくつかのデバッガは、デバッグシンボルとソースコードリストを検索するための debuginfod の利用をサポートしています。
	Several debuggers support utilizing debuginfod to find debug symbol and source code listing.

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-
	! ~~Package~~ !! ~~Status~~ !! ~~Notes~~		! パッケージ !! ステータス !! ノート
	\|-		\|-
	\| {{Pkg\|gdb}} \|\| {{G\|~~Supported~~}} \|\|		\| {{Pkg\|gdb}} \|\| {{G\|サポートされています}} \|\|
	\|-		\|-
			\| {{Pkg\|delve}} \|\| {{G\|サポートされています}} \|\|
	\| {{Pkg\|delve}} \|\| {{Y\|Partial Support}} \|\| Supports debug symbols, missing [https://github.com/go-delve/delve/pull/2885 source listing]
	\|-		\|-
	\|KDE Crash Report \|\| {{G\|~~Supported~~}} \|\|		\|KDE Crash Report \|\| {{G\|サポートされています}} \|\|
			\|-
			\| {{Pkg\|valgrind}} \|\| {{G\|サポートされています}} \|\|
	\|}		\|}

Kgx: /* 使い方 */ 翻訳

2023-10-15T09:55:14Z

使い方: 翻訳

← 古い版		2023年10月15日 (日) 18:55時点における版
18行目:		18行目:
	== 使い方 ==		== 使い方 ==

			このツールは、{{ic\|DEBUGINFOD_URLS}} [[環境変数]] で指定された debuginfod サーバー上でデバッグシンボルを検索します。値は、スペースで区切られた URL の文字列です。
	{{Expansion\|Explain how {{ic\|DEBUGINFOD_URLS}} is set from {{ic\|/etc/debuginfod/*.urls}}.}}

			例えば:
	The tooling looks for debug symbols on the debuginfod servers specified in the {{ic\|DEBUGINFOD_URLS}} [[environment variable]]. The value is a string of a space separated URLs.

	For example:

	DEBUGINFOD_URLS="<nowiki>https://debuginfod.archlinux.org/</nowiki>"		DEBUGINFOD_URLS="<nowiki>https://debuginfod.archlinux.org/</nowiki>"

	{{Tip\|~~One can also use~~ {{ic\|<nowiki>https://debuginfod.elfutils.org/</nowiki>}} ~~which works as a federated server and queries all available~~ debuginfod ~~servers.~~}}		{{Tip\|{{ic\|<nowiki>https://debuginfod.elfutils.org/</nowiki>}} を使用することもできます。これはフェデレーテッド・サーバーとして機能し、利用可能なすべての debuginfod サーバーをクエリします。}}

	{{Expansion\|What data is actually fetched? Does it download a [[Debugging/Getting traces#Install debug packages\|debug package]] and extract it to the user's home directory?}}

	{{Merge\|Debugging/Getting traces#Debuginfod\|Duplicate content.}}

			デバッガは、適切なデバッグパッケージをインストールしなくても、デバッグシンボルをフェッチできるようになりました。
	Now a debugger can fetch debug symbols without having to install the appropriate debug package.

	{{hc\|$ gdb /usr/bin/i3\|		{{hc\|$ gdb /usr/bin/i3\|
42行目:		36行目:
	}}		}}

			たとえば次のようにすることもできます。
	You can also do for example:

	# coredumpctl gdb		# coredumpctl gdb

			そして、gdb 内では次のようになります。
	And then inside gdb:

	bt full		bt full

			システム内で最後にクラッシュしたアプリのデバッグシンボルが表示されます。
	and you will have the debug-symbols of the last crashed app in your system.

	~~See~~ {{man\|1\|debuginfod-find}} ~~for usage.~~		使用法については、{{man\|1\|debuginfod-find}} を参照してください。

	== デバッガのサポート ==		== デバッガのサポート ==

Kgx: 一部翻訳

2023-10-15T06:38:54Z

一部翻訳

← 古い版		2023年10月15日 (日) 15:38時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:パッケージ開発]]		[[Category:パッケージ開発]]
			[[en:Debuginfod]]
			[[ru:Debuginfod]]
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{Related\|デバッグ/トレースを取得}}		{{Related\|デバッグ/トレースを取得}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}

	[https://sourceware.org/elfutils/Debuginfod.html Debuginfod] ~~is a service providing debug information over a~~ HTTP API.		[https://sourceware.org/elfutils/Debuginfod.html Debuginfod] は、HTTP API 経由でデバッグ情報を提供するサービスです。

	== インストール ==		== インストール ==

			{{ic\|DEBUGINFOD_URLS}} [[環境変数]] が存在する場合、{{Pkg\|gdb}} は自動的にデバッグファイルのダウンロードを試みます。
	{{Pkg\|debuginfod}} を [[インストール]] します。

			{{Pkg\|gdb}} の依存関係である {{Pkg\|libelf}} は、{{ic\|/etc/profile.d/debuginfod.sh}} および {{ic\|/etc/profile.d/debuginfod に同梱されています.csh}} スクリプトはログイン時に変数を設定するため、追加のパッケージをインストールする必要はありません。

			オプションで、{{man\|1\|debuginfod-find}} ユーティリティを提供する {{Pkg\|debuginfod}} パッケージを [[インストール]] することができます。このパッケージは、{{Pkg\|delve}} での debuginfod サポートに必要です。

	== 使い方 ==		== 使い方 ==

			{{Expansion\|Explain how {{ic\|DEBUGINFOD_URLS}} is set from {{ic\|/etc/debuginfod/*.urls}}.}}
	{{Note\|''debuginfod'' after version {{ic\|0.186-3}} adds {{ic\|DEBUGINFOD_URLS}} to the environment on login.}}

			The tooling looks for debug symbols on the debuginfod servers specified in the {{ic\|DEBUGINFOD_URLS}} [[environment variable]]. The value is a string of a space separated URLs.
	Set the [[環境変数]] which tells the tooling where to look for debug symbols:

			For example:
	export DEBUGINFOD_URLS="<nowiki>https://debuginfod.archlinux.org/</nowiki>"

	~~One can also use {{ic\|~~<nowiki>https://debuginfod.~~elfutils~~.org/</nowiki>~~}} which works as a federated server and queries all available debuginfod servers.~~		DEBUGINFOD_URLS="<nowiki>https://debuginfod.archlinux.org/</nowiki>"

			{{Tip\|One can also use {{ic\|<nowiki>https://debuginfod.elfutils.org/</nowiki>}} which works as a federated server and queries all available debuginfod servers.}}

			{{Expansion\|What data is actually fetched? Does it download a [[Debugging/Getting traces#Install debug packages\|debug package]] and extract it to the user's home directory?}}

			{{Merge\|Debugging/Getting traces#Debuginfod\|Duplicate content.}}

	Now a debugger can fetch debug symbols without having to install the appropriate debug package.		Now a debugger can fetch debug symbols without having to install the appropriate debug package.
29行目:		41行目:
	(gdb)		(gdb)
	}}		}}

			You can also do for example:

			# coredumpctl gdb

			And then inside gdb:

			bt full

			and you will have the debug-symbols of the last crashed app in your system.

	See {{man\|1\|debuginfod-find}} for usage.		See {{man\|1\|debuginfod-find}} for usage.

Ny-a: セクション見出しを訳出

2022-02-05T00:00:27Z

セクション見出しを訳出

← 古い版		2022年2月5日 (土) 09:00時点における版
6行目:		6行目:
	[https://sourceware.org/elfutils/Debuginfod.html Debuginfod] is a service providing debug information over a HTTP API.		[https://sourceware.org/elfutils/Debuginfod.html Debuginfod] is a service providing debug information over a HTTP API.

	== ~~Installation~~ ==		== インストール ==

	{{Pkg\|debuginfod}} を [[インストール]] します。		{{Pkg\|debuginfod}} を [[インストール]] します。

	== ~~Usage~~ ==		== 使い方 ==

	{{Note\|''debuginfod'' after version {{ic\|0.186-3}} adds {{ic\|DEBUGINFOD_URLS}} to the environment on login.}}		{{Note\|''debuginfod'' after version {{ic\|0.186-3}} adds {{ic\|DEBUGINFOD_URLS}} to the environment on login.}}
32行目:		32行目:
	See {{man\|1\|debuginfod-find}} for usage.		See {{man\|1\|debuginfod-find}} for usage.

			== デバッガのサポート ==
	== Debugger support ==

	Several debuggers support utilizing debuginfod to find debug symbol and source code listing.		Several debuggers support utilizing debuginfod to find debug symbol and source code listing.
47行目:		47行目:
	\|}		\|}

	== ~~See also~~ ==		== 参照 ==

	* [https://sourceware.org/elfutils/Debuginfod.html Homepage]		* [https://sourceware.org/elfutils/Debuginfod.html Homepage]

Ny-a: リンクを日本語版に変更

2022-02-04T00:16:24Z

リンクを日本語版に変更

← 古い版		2022年2月4日 (金) 09:16時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:~~Package development~~]]		[[Category:パッケージ開発]]
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{Related\|~~Debugging~~/~~Getting traces~~}}		{{Related\|デバッグ/トレースを取得}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}

8行目:		8行目:
	== Installation ==		== Installation ==

	~~[[Install]]~~ {{Pkg\|debuginfod}}.		{{Pkg\|debuginfod}} を [[インストール]] します。

	== Usage ==		== Usage ==
14行目:		14行目:
	{{Note\|''debuginfod'' after version {{ic\|0.186-3}} adds {{ic\|DEBUGINFOD_URLS}} to the environment on login.}}		{{Note\|''debuginfod'' after version {{ic\|0.186-3}} adds {{ic\|DEBUGINFOD_URLS}} to the environment on login.}}

	Set the [[~~environment variable~~]] which tells the tooling where to look for debug symbols:		Set the [[環境変数]] which tells the tooling where to look for debug symbols:

	export DEBUGINFOD_URLS="<nowiki>https://debuginfod.archlinux.org/</nowiki>"		export DEBUGINFOD_URLS="<nowiki>https://debuginfod.archlinux.org/</nowiki>"

Ny-a: en:Special:PermanentLink/715229 に同期

2022-02-02T22:48:02Z

en:Special:PermanentLink/715229 に同期

新規ページ

[[Category:Package development]]
{{Related articles start}}
{{Related|Debugging/Getting traces}}
{{Related articles end}}

[https://sourceware.org/elfutils/Debuginfod.html Debuginfod] is a service providing debug information over a HTTP API.

== Installation ==

[[Install]] {{Pkg|debuginfod}}.

== Usage ==

{{Note|''debuginfod'' after version {{ic|0.186-3}} adds {{ic|DEBUGINFOD_URLS}} to the environment on login.}}

Set the [[environment variable]] which tells the tooling where to look for debug symbols:

export DEBUGINFOD_URLS="<nowiki>https://debuginfod.archlinux.org/</nowiki>"

One can also use {{ic|<nowiki>https://debuginfod.elfutils.org/</nowiki>}} which works as a federated server and queries all available debuginfod servers.

Now a debugger can fetch debug symbols without having to install the appropriate debug package.

{{hc|$ gdb /usr/bin/i3|
[...]
Reading symbols from /usr/bin/i3...
Downloading 1.56 MB separate debug info for /usr/bin/i3
Reading symbols from /home/user/.cache/debuginfod_client/29129d26dbe557d2b56daf90327f64f527304dc1/debuginfo...
(gdb)
}}

See {{man|1|debuginfod-find}} for usage.

== Debugger support ==

Several debuggers support utilizing debuginfod to find debug symbol and source code listing.

{| class="wikitable"
|-
! Package !! Status !! Notes
|-
| {{Pkg|gdb}} || {{G|Supported}} ||
|-
| {{Pkg|delve}} || {{Y|Partial Support}} || Supports debug symbols, missing [https://github.com/go-delve/delve/pull/2885 source listing]
|-
|KDE Crash Report || {{G|Supported}} ||
|}

== See also ==

* [https://sourceware.org/elfutils/Debuginfod.html Homepage]
* [https://www.youtube.com/watch?v=_iaK9L7akJU The elfutils debuginfod server, FOSDEM 2020]