DeveloperWiki:パッケージャになる方法 - 版の履歴

Ny-a: /* 毎回のパスワード入力を省略する */ 訳出

2020-05-18T06:06:41Z

毎回のパスワード入力を省略する: 訳出

← 古い版		2020年5月18日 (月) 15:06時点における版
252行目:		252行目:
	=== 毎回のパスワード入力を省略する ===		=== 毎回のパスワード入力を省略する ===

			{{ic\|extrapkg}} や他の devtools を使っているとき、かなり多くの ssh コネクションが確立され、それは ssh キーと ssh エージェントを使っていても変わりません。
	When working with {{ic\|extrapkg}} and the other devtools, quite a few ssh connections are established, even when using ssh keys and the ssh agent.
			しかし、これは対処できます。
	You can work around that.

	~~Add this to your~~ {{ic\|~/.ssh/config}}:		{{ic\|~/.ssh/config}} に以下の行を追加してください。

	ControlPath ~/.ssh/master-%h-%p-%r		ControlPath ~/.ssh/master-%h-%p-%r
261行目:		261行目:
	Host repos.archlinux.org		Host repos.archlinux.org

			ここで、作業を始める前に、ssh セッションを以下のコマンドで開いてください。
	Now, before you start working, open a ssh session with

	ssh -M repos.archlinux.org		ssh -M repos.archlinux.org

			パスワードを入力して、作業を終えるまでこのセッションを開いたままにしておいてください。
	Enter your password and leave that session open until you are finished.
			全ての ssh セッション (scp や svn+ssh を含めて) はこのコネクションを通してトンネルされます。
	All ssh sessions (including scp and svn+ssh) will now be tunneled through this connection.

Ny-a: /* チェックアウトのクリーンアップ */ 訳出

2020-05-18T06:06:19Z

チェックアウトのクリーンアップ: 訳出

← 古い版		2020年5月18日 (月) 15:06時点における版
242行目:		242行目:
	=== チェックアウトのクリーンアップ ===		=== チェックアウトのクリーンアップ ===

			非再帰的チェックアウトを維持していると、もう追跡していないパッケージを除去したい場合は以下のコマンドを実行します。
	Since you are now maintaining a non-recursive checkout, you may want to get rid of packages that you are no longer tracking:

	svn update package1 package2 --set-depth exclude		svn update package1 package2 --set-depth exclude

			あるいは、トップレベルを空にしたい場合は以下のコマンドを実行します。
	Or if you want an empty toplevel again:

	svn update --set-depth empty		svn update --set-depth empty

Ny-a: /* リリースの "タグ付け" */ 訳出

2020-05-18T05:35:12Z

リリースの "タグ付け": 訳出

← 古い版		2020年5月18日 (月) 14:35時点における版
230行目:		230行目:
	=== リリースの "タグ付け" ===		=== リリースの "タグ付け" ===

	~~Fetch the package dir using~~ {{ic\|archco}} or {{ic\|communityco}} ~~or from an~~ svn checkout.		パッケージディレクトリを {{ic\|archco}} か {{ic\|communityco}}、あるいは svn checkout を使って取得します。
			その後:
	Then:
	cd package-name/trunk		cd package-name/trunk
	archrelease extra-x86_64		archrelease extra-x86_64

			これは {{ic\|extra-x86_64}} という名前のディレクトリ内に trunk エントリーの svn コピーを作成して、このパッケージが ''x86_64'' アーキテクチャの extra リポジトリに入っていることを示されます。
	This makes an svn copy of the trunk entries in a directory named {{ic\|extra-x86_64}} indicating that this package is in the extra repository for the ''x86_64'' architecture.
	~~This will be done automatically when using tools such as~~ {{ic\|extrapkg}} (~~see~~ [[#devtools を使って署名・アップロード・コミット\|Use devtools to sign, upload and commit]]).		これは {{ic\|extrapkg}} のようなツールを使っているときは自動的に実行されます ([[#devtools を使って署名・アップロード・コミット\|Use devtools to sign, upload and commit]] を参照してください)。


	== その他 ==		== その他 ==

Ny-a: /* リポジトリ間でのパッケージの移動 */ 訳出

2020-05-18T04:57:07Z

リポジトリ間でのパッケージの移動: 訳出

← 古い版		2020年5月18日 (月) 13:57時点における版
196行目:		196行目:

	=== リポジトリ間でのパッケージの移動 ===		=== リポジトリ間でのパッケージの移動 ===
			{{ic\|db-move}} を使って2つのバイナリリポジトリ間でパッケージを移動できます。
	Using {{ic\|db-move}} will move a package between two binary repositories.

	~~To move a package somewhere between~~ [[公式リポジトリ#core\|core]], [[公式リポジトリ#extra\|extra]], [[公式リポジトリ#gnome-unstable\|gnome-unstable]], [[公式リポジトリ#kde-unstable\|kde-unstable]], [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|staging]]~~, or~~ [[公式リポジトリ#testing\|testing]] ~~use:~~		パッケージを [[公式リポジトリ#core\|core]]・[[公式リポジトリ#extra\|extra]]・[[公式リポジトリ#gnome-unstable\|gnome-unstable]]・[[公式リポジトリ#kde-unstable\|kde-unstable]]・[[公式リポジトリ#Staging_repositories\|staging]]・[[公式リポジトリ#testing\|testing]] の間で移動するには以下のコマンドを使用します。

	ssh repos.archlinux.org "/packages/db-move <from_repo> <to_repo> <package_name>"		ssh repos.archlinux.org "/packages/db-move <from_repo> <to_repo> <package_name>"

			例:
	e.g.:

	ssh repos.archlinux.org "/packages/db-move testing core openssh"		ssh repos.archlinux.org "/packages/db-move testing core openssh"


	~~To move a package somewhere between~~ [[公式リポジトリ#community\|community]], [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|community-staging]], [[公式リポジトリ#community-testing\|community-testing]], [[公式リポジトリ#multilib\|multilib]], [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|multilib-staging]]~~, or~~ [[公式リポジトリ#multilib-testing\|multilib-testing]] ~~use:~~		パッケージを [[公式リポジトリ#community\|community]]・[[公式リポジトリ#Staging_repositories\|community-staging]]・[[公式リポジトリ#community-testing\|community-testing]]・[[公式リポジトリ#multilib\|multilib]]・[[公式リポジトリ#Staging_repositories\|multilib-staging]]・[[公式リポジトリ#multilib-testing\|multilib-testing]] の間で移動するには以下のコマンドを使用します。

	ssh repos.archlinux.org "/community/db-move <from_repo> <to_repo> <package_name>"		ssh repos.archlinux.org "/community/db-move <from_repo> <to_repo> <package_name>"

			例:
	e.g.:

	ssh repos.archlinux.org "/community/db-move community-testing community jack2"		ssh repos.archlinux.org "/community/db-move community-testing community jack2"

			代わりに、testing から移動することはとても一般的なため、ヘルパースクリプトがあります。
	Alternatively, the move from testing is so common, that there are helper scripts:

	/packages/testing2x openssh bzip2 coreutils		/packages/testing2x openssh bzip2 coreutils
	/packages/testing2x64 openssh bzip2 coreutils		/packages/testing2x64 openssh bzip2 coreutils

			これらのスクリプトはコマンドラインのパッケージが ''core'' か ''extra'' のどちらかにある場合にのみ機能します。
	These scripts only work if the packages on the commandline are either in ''core'' or ''extra''.
	~~If a package is only in~~ testing~~, you have to use~~ ''testing2core'', ''testing2core64'', ''testing2extra'' or ''testing2extra64''.		パッケージが testing にしかない場合、''testing2core''・''testing2core64''・''testing2extra''・''testing2extra64'' を使う必要があります。

	~~For the special case of moving a binary package and its version controlled~~ [[PKGBUILD]] (~~and potentially additional files~~) ~~between~~ [[公式リポジトリ#community\|community]] ~~and~~ [[公式リポジトリ#extra\|extra]] (~~either direction~~), ~~there are the two~~ devtools ~~helper scripts~~ {{ic\|community2extra}} ~~and~~ {{ic\|extra2community}}.		バイナリパッケージとバージョンコントロールされた [[PKGBUILD]] (と潜在的な追加のファイル) を [[公式リポジトリ#community\|community]] と [[公式リポジトリ#extra\|extra]] の間 (両方の向き) で移動する特別なケースのために、2つの devtools ヘルパースクリプト {{ic\|community2extra}} と {{ic\|extra2community}} があります。

	~~E.g. to move a a package from~~ [[公式リポジトリ#community\|community]] to [[公式リポジトリ#extra\|extra]], ~~use:~~		例えば [[公式リポジトリ#community\|community]] から [[公式リポジトリ#extra\|extra]] に移動するには以下のコマンドを使用します。
	community2extra <package_name>		community2extra <package_name>

Ny-a: /* パッケージの削除 */ 訳出

2020-05-18T04:54:04Z

パッケージの削除: 訳出

← 古い版		2020年5月18日 (月) 13:54時点における版
165行目:		165行目:

	=== パッケージの削除 ===		=== パッケージの削除 ===
			{{ic\|db-remove}} を使用して、指定したバイナリリポジトリからパッケージを削除することができます。
	Using {{ic\|db-remove}} will remove a package from a specific binary repository.

	~~To remove a package from~~ [[公式リポジトリ#core\|core]], [[公式リポジトリ#extra\|extra]], [[公式リポジトリ#gnome-unstable\|gnome-unstable]], [[公式リポジトリ#kde-unstable\|kde-unstable]], [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|staging]]~~, or~~ [[公式リポジトリ#testing\|testing]] ~~use:~~		[[公式リポジトリ#core\|core]]・[[公式リポジトリ#extra\|extra]]・[[公式リポジトリ#gnome-unstable\|gnome-unstable]]・[[公式リポジトリ#kde-unstable\|kde-unstable]]・[[公式リポジトリ#Staging_repositories\|staging]]・[[公式リポジトリ#testing\|testing]] からパッケージを削除するには以下のコマンドを使用します。

	ssh repos.archlinux.org "/packages/db-remove <repo> <arch> <package_name>"		ssh repos.archlinux.org "/packages/db-remove <repo> <arch> <package_name>"

			例
	e.g.

	ssh repos.archlinux.org "/packages/db-remove core x86_64 openssh"		ssh repos.archlinux.org "/packages/db-remove core x86_64 openssh"

	~~To remove a package from~~ [[公式リポジトリ#community\|community]], [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|community-staging]], [[公式リポジトリ#community-testing\|community-testing]], [[公式リポジトリ#multilib\|multilib]], [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|multilib-staging]]~~, or~~ [[公式リポジトリ#multilib-testing\|multilib-testing]] ~~use:~~		[[公式リポジトリ#community\|community]]・[[公式リポジトリ#Staging_repositories\|community-staging]]・[[公式リポジトリ#community-testing\|community-testing]]・[[公式リポジトリ#multilib\|multilib]]・[[公式リポジトリ#Staging_repositories\|multilib-staging]]・[[公式リポジトリ#multilib-testing\|multilib-testing]] からパッケージを削除するには以下のコマンドを使用します。

	ssh repos.archlinux.org "/community/db-remove <repo> <arch> <package_name>"		ssh repos.archlinux.org "/community/db-remove <repo> <arch> <package_name>"

			例
	e.g.

	ssh repos.archlinux.org "/community/db-remove community x86_64 jack2"		ssh repos.archlinux.org "/community/db-remove community x86_64 jack2"

			リポジトリからパッケージを完全に削除した場合、パッケージディレクトリ全体をバージョンコントロールからも削除することが推奨されます。
	If removing the package from the repositories altogether, it is encouraged to remove the entire package directory from version control as well.

	svn update <package_name>		svn update <package_name>
189行目:		189行目:
	svn commit <package_name> -m "Deleting <package_name> because of reason."		svn commit <package_name> -m "Deleting <package_name> because of reason."

			上記のコマンドは時々以下のようなメッセージを出力します。
	Sometime the previous command yields:
	svn: E155035: "'/path/to/pkg/<PKG>' is the root of a working copy and cannot be deleted"		svn: E155035: "'/path/to/pkg/<PKG>' is the root of a working copy and cannot be deleted"

			リモートから削除するには以下のコマンドを使用できます。
	You can remotely remove it with:
	svn rm svn+ssh://svn-packages@repos.archlinux.org/srv/repos/svn-packages/svn/<PKG>		svn rm svn+ssh://svn-packages@repos.archlinux.org/srv/repos/svn-packages/svn/<PKG>

Ny-a: /* リポジトリの更新 */ 訳出

2020-05-17T00:39:50Z

リポジトリの更新: 訳出

← 古い版		2020年5月17日 (日) 09:39時点における版
152行目:		152行目:

	=== リポジトリの更新 ===		=== リポジトリの更新 ===
			{{ic\|db-update}} を使って一連のリポジトリから、呼び出されたパッケージに従って新しいパッケージを探すことができます。
	Using {{ic\|db-update}} will find new packages for a set of repositories, depending on which is being called.

	~~To release uploaded packages to~~ [[公式リポジトリ#core\|core]], [[公式リポジトリ#extra\|extra]], [[公式リポジトリ#gnome-unstable\|gnome-unstable]], [[公式リポジトリ#kde-unstable\|kde-unstable]], [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|staging]]~~, or~~ [[公式リポジトリ#testing\|testing]] ~~use:~~		アップロードされたパッケージを [[公式リポジトリ#core\|core]]・[[公式リポジトリ#extra\|extra]]・[[公式リポジトリ#gnome-unstable\|gnome-unstable]]・[[公式リポジトリ#kde-unstable\|kde-unstable]]・[[公式リポジトリ#Staging_repositories\|staging]]・[[公式リポジトリ#testing\|testing]] にリリースする場合は次のコマンドを使用します。

	ssh repos.archlinux.org "/packages/db-update"		ssh repos.archlinux.org "/packages/db-update"

	~~To release uploaded packages to~~ [[公式リポジトリ#community\|community]], [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|community-staging]], [[公式リポジトリ#community-testing\|community-testing]], [[公式リポジトリ#multilib\|multilib]], [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|multilib-staging]]~~, or~~ [[公式リポジトリ#multilib-testing\|multilib-testing]] ~~use:~~		アップロードされたパッケージを [[公式リポジトリ#community\|community]]・[[公式リポジトリ#Staging_repositories\|community-staging]]・[[公式リポジトリ#community-testing\|community-testing]]・[[公式リポジトリ#multilib\|multilib]]・[[公式リポジトリ#Staging_repositories\|multilib-staging]]・[[公式リポジトリ#multilib-testing\|multilib-testing]] にリリースするには次のコマンドを使用します。

	ssh repos.archlinux.org "/community/db-update"		ssh repos.archlinux.org "/community/db-update"

Ny-a: /* devtools を使って署名・アップロード・コミット */ 訳出

2020-05-17T00:31:40Z

devtools を使って署名・アップロード・コミット: 訳出

← 古い版		2020年5月17日 (日) 09:31時点における版
130行目:		130行目:

	=== devtools を使って署名・アップロード・コミット ===		=== devtools を使って署名・アップロード・コミット ===
			パッケージに満足したら、全ての変更がリポジトリに追跡されていることを確認する必要があります。
	Once you are satisfied with the package, you need to make sure all your changes are tracked in the repository.
			以下のコマンドを {{ic\|some-package/trunk/}} ディレクトリで実行します。
	Run:

	svn status		svn status

			そして、注意深く出力を確認してください。
	in the {{ic\|some-package/trunk/}} directory and check the output carefully.
			例えば新しい {{ic\|some-package.install}} ファイルを追加したとすると、svn にそのファイルを追跡するように伝える必要があります。例:
	If, for example, you have added a new {{ic\|some-package.install}} file, you need to tell svn to track that file, e.g.:

	svn add some-package.install		svn add some-package.install

			バイナリパッケージ・makepkg ログなどは '''絶対に''' リポジトリに追加しないように確認してください。
	Make sure to '''never''' add the binary packages, makepkg logs, etc. to the repository!

	~~When you're ready to proceed, you can run the~~ devtools ~~scripts to sign, upload and commit your work~~ (~~i.e.~~ {{ic\|communitypkg}} ~~for~~ [[公式リポジトリ#community\|community]], {{ic\|community-stagingpkg}} ~~for~~ [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|community-staging]], {{ic\|community-testingpkg}} ~~for~~ [[公式リポジトリ#community-testing\|community-testing]], {{ic\|extrapkg}} ~~for~~ [[公式リポジトリ#extra\|extra]], {{ic\|gnome-unstablepkg}} ~~for~~ [[公式リポジトリ#gnome-unstable\|gnome-unstable]], {{ic\|kde-unstablepkg}} ~~for~~ [[公式リポジトリ#kde-unstable\|kde-unstable]], {{ic\|multilibpkg}} ~~for~~ [[公式リポジトリ#multilib\|multilib]], {{ic\|multilib-stagingpkg}} ~~for~~ [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|multilib-staging]], {{ic\|multilib-testingpkg}} ~~for~~ [[公式リポジトリ#multilib-testing\|multilib-testing]], {{ic\|stagingpkg}} ~~for~~ [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|staging]], {{ic\|testingpkg}} ~~for~~ [[公式リポジトリ#testing\|testing]]), ~~e.g.~~:		進める準備ができたら、devtools スクリプトを実行して変更を署名・アップロード・コミットすることができます (例えば {{ic\|communitypkg}} は [[公式リポジトリ#community\|community]] に、{{ic\|community-stagingpkg}} は [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|community-staging]] に、{{ic\|community-testingpkg}} は [[公式リポジトリ#community-testing\|community-testing]] に、{{ic\|extrapkg}} は [[公式リポジトリ#extra\|extra]] に、{{ic\|gnome-unstablepkg}} は [[公式リポジトリ#gnome-unstable\|gnome-unstable]] に、{{ic\|kde-unstablepkg}} は [[公式リポジトリ#kde-unstable\|kde-unstable]] に、{{ic\|multilibpkg}} は [[公式リポジトリ#multilib\|multilib]] に、{{ic\|multilib-stagingpkg}} は [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|multilib-staging]] に、{{ic\|multilib-testingpkg}} は [[公式リポジトリ#multilib-testing\|multilib-testing]] に、{{ic\|stagingpkg}} は [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|staging]] に、{{ic\|testingpkg}} は [[公式リポジトリ#testing\|testing]] に使います)、例:

	extrapkg "update to 1.2.3, add post_upgrade hook to fix permissions"		extrapkg "update to 1.2.3, add post_upgrade hook to fix permissions"

			簡潔なコミットメッセージを書くようにしてください。
	Please try to write concise commit messages.
			パッケージが単純なアップストリームの変更であればそれで構いませんが、何かより複雑な変更があれば、適切なコミットメッセージを書いて知らせてください。
	If the package is simply an upstream change, that is fine, but if anything more complex changes, please inform us by writing an appropriate commit message.

			これはパッケージと署名を、{{ic\|repos.archlinux.org}} 上にあるユーザーの {{ic\|~/staging}} ディレクトリ以下のリポジトリ特有の場所にアップロードします。
	This will upload the package and its signature to their repository specific location in your user's {{ic\|~/staging}} directory on {{ic\|repos.archlinux.org}}.

	=== リポジトリの更新 ===		=== リポジトリの更新 ===

Ny-a: /* 識別された soname の変更に sogrep を実行 */ 訳出

2020-05-17T00:30:15Z

識別された soname の変更に sogrep を実行: 訳出

← 古い版		2020年5月17日 (日) 09:30時点における版
120行目:		120行目:

	=== 識別された soname の変更に sogrep を実行 ===		=== 識別された soname の変更に sogrep を実行 ===
	If [[#パッケージの checkpkg を実行\|checkpkg]] ~~identified a shared object name~~ (~~aka.~~ soname) ~~change in~~ {{ic\|package}}'s ~~library~~ {{ic\|package.so}}, ~~it is~~ '''~~required~~''' ~~to rebuild packages directly depending on it.~~		[[#パッケージの checkpkg を実行\|checkpkg]] が共有オブジェクト名 (別名 soname) の変更を {{ic\|package}} のライブラリ {{ic\|package.so}} で見つけた場合、直接それに依存するパッケージをリビルドすることが '''必要''' です。

			リポジトリ (例えば {{ic\|extra}} や {{ic\|community}}) 内のどのパッケージが {{ic\|package}} 内のライブラリに依存しているかを特定するには、sogrep を使ってください ({{man\|1\|sogrep}} も参照)。
	To identify which packages rely on a given library in {{ic\|package}} in a repository (e.g. {{ic\|extra}} or {{ic\|community}}), use sogrep (see {{man\|1\|sogrep}}).
	sogrep <repository> package.so		sogrep <repository> package.so

			([[#ワークフロー\|ワークフロー]] の残りのステップを実行することで) 対応する staging 環境で {{ic\|package}} をビルドしたら、特定された依存パッケージの [https://www.archlinux.org/todo/ TODO] を作成して、依存パッケージのメンテナが新しいバージョンの {{ic\|package}} に対してリビルドできるようにします。
	Build {{ic\|package}} for its respective [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|staging]] environment (by following the remaining steps in [[#ワークフロー\|The Workflow]]) and create a [https://www.archlinux.org/todo/ TODO] with the identified dependants, so their maintainers can rebuild them against the new version of {{ic\|package}}.

	{{Note\|~~First sync with~~ [https://www.archlinux.org/people/trusted-users/ trusted users] ~~and/ or~~ [https://www.archlinux.org/people/developers/ developers]~~, if any packages currently in the~~ [[公式リポジトリ#Staging_repositories\|staging]] ~~environment block the rebuilds against~~ {{ic\|package}}.}}		{{Note\|はじめに [https://www.archlinux.org/people/trusted-users/ trusted users] や [https://www.archlinux.org/people/developers/ developers] と同期してください。[[公式リポジトリ#Staging_repositories\|staging]] 環境に現在パッケージがあれば、{{ic\|package}} に対するリビルドをブロックします。}}

	=== devtools を使って署名・アップロード・コミット ===		=== devtools を使って署名・アップロード・コミット ===

Ny-a: /* パッケージの checkpkg を実行 */ 訳出

2020-05-17T00:28:49Z

パッケージの checkpkg を実行: 訳出

← 古い版		2020年5月17日 (日) 09:28時点における版
114行目:		114行目:

	=== パッケージの checkpkg を実行 ===		=== パッケージの checkpkg を実行 ===
			パッケージをビルドしたディレクトリで実行して、現在リポジトリにあるパッケージのバージョンと比較したファイルリストの差分を得ることができます。
	Run in the directory with your freshly built package to get a file list diff compared with the package version currently in the repos.
	checkpkg		checkpkg

	{{Note\|~~This can be skipped when adding a new package to the repository for the first time~~ (~~e.g. by importing it from~~ [[AUR]] to [[公式リポジトリ#community\|community]]).}}		{{Note\|これは新しいパッケージを初めてリポジトリに追加するときには省略できます (例えば [[AUR]] から [[公式リポジトリ#community\|community]] にパッケージをインポートしたとき)。}}

	=== 識別された soname の変更に sogrep を実行 ===		=== 識別された soname の変更に sogrep を実行 ===

Ny-a: /* PKGBUILD とパッケージに namcap を実行 */ 訳出

2020-05-17T00:28:30Z

PKGBUILD とパッケージに namcap を実行: 訳出

← 古い版		2020年5月17日 (日) 09:28時点における版
109行目:		109行目:

	=== PKGBUILD とパッケージに namcap を実行 ===		=== PKGBUILD とパッケージに namcap を実行 ===
			{{Note\|これは devtools のビルドスクリプトを使うと自動的に実行されます。}}
	{{Note\|This is automatically done, when using the devtools build scripts.}}
	namcap PKGBUILD		namcap PKGBUILD
	namcap some-package-1.0-1-x86_64.pkg.tar.xz		namcap some-package-1.0-1-x86_64.pkg.tar.xz