DeveloperWiki:プロジェクトリーダー - 版の履歴

Ny-a: /* 任期と再選挙 */ 訳出

2020-05-11T05:06:55Z

任期と再選挙: 訳出

← 古い版		2020年5月11日 (月) 14:06時点における版
64行目:		64行目:
	==== 任期と再選挙 ====		==== 任期と再選挙 ====

			Arch Linux リーダーの任期はデフォルトで2年に設定されています。リーダーは回数の制限なく再選を求めることができます。早期の選挙の宣言は再選の権利に影響しません。
	The term length for the Arch Linux Leader is set to a default of 2 years. A Leader may seek reelection an unlimited number of times. Calling an early election does not affect the Leader’s ability to seek reelection.

Ny-a: /* 選挙の引き金 */ 訳出

2020-05-11T05:06:37Z

選挙の引き金: 訳出

← 古い版		2020年5月11日 (月) 14:06時点における版
49行目:		49行目:
	==== 選挙の引き金 ====		==== 選挙の引き金 ====

			Arch Linux リーダーの選挙は以下の状態のいずれかによって開始されます。
	The election of the Arch Linux Leader can triggered by any of the following conditions:

			* リーダーの任期 (下で定義) が終了したとき
	* The Leader reaches the end of their term (defined below),
			* リーダーが亡くなったとき
	* The Leader dies,
			* リーダーが早期の選挙を宣言したとき
	* The Leader calls for an early election,
			* リーダーが辞任したとき
	* The Leader resigns, or
			* リーダーの退任を求める選挙が成功したとき
	* A vote is successfully held to remove the Leader from their position.

			リーダーの退任を求める選挙の成功には以下の条件を満たすことが必要です。
	A successful vote for removal of a leader must satisfy the following conditions:

			* 3分の2以上の多数派が退任に賛成する
	* A two-thirds majority is achieved in favour of removal
			* 権利を持った投票者 (上で定義) の50%以上の投票率がある
	* A quorum of 50% of eligible voters (as defined above) is achieved

	==== 任期と再選挙 ====		==== 任期と再選挙 ====

Ny-a: /* 投票 */ 訳出

2020-05-10T03:51:45Z

投票: 訳出

← 古い版		2020年5月10日 (日) 12:51時点における版
33行目:		33行目:
	==== 投票 ====		==== 投票 ====

			2人以上の候補が推薦されたとき、投票は [[Wikipedia:ja:優先順位付投票制\|優先順位付投票制]] 方式で行われます。候補が優先順位でランク付けされた投票は、候補でも推薦者でもないチームメンバーにより収集・集計されます。投票は、投票数が規定に満たない場合は2週間以上に渡って行われます。
	When more than two candidates are nominated, voting will be conducted using the [[Wikipedia:Instant-runoff voting\|instant-runoff voting]] system. Ballots with candidates ranked in order of preference will be collected and tallied by a member of the Team who is neither a candidate, nor has nominated a candidate. Voting shall take place over a two week period, with no quorum in effect.

			投票する権利を持ったチームメンバーは以下の通りです。
	Team members eligible for voting are:

	* Arch Linux ~~Developers~~		* Arch Linux 開発者
	* Arch Linux Trusted ~~Users~~		* Arch Linux Trusted User
	* Arch Linux ~~Support Staff~~		* Arch Linux サポートスタッフ

			それぞれの役割のメンバーの完全なリストは Arch Linux の web サイトに定義され、投票期間の開始時に固定されます。複数のカテゴリの役割を持った人も、投票の権利は1回分だけです。
	The complete list of individuals in these roles is defined on the Arch Linux website, fixed at the beginning of the voting period. People who have roles in multiple of these categories are only eligible to vote once.

			勝者が決定された後、Arch Linux 開発者は拒否権を行使することができます。この拒否の決定は、選出から14日以内に行わなければいけません。拒否の場合、現在の勝者は候補者リストから削除され、新しい勝者が残っている投票に基づいて決定されます。その後、拒否権の手順はこの新しい勝者に対して再度開始されます。もう候補者がリストにいない場合、推薦と投票の手順全体が再度開始されます。
	After the winner has been determined, the Arch Linux Developers, can enact their right to veto. This veto decision must be made within 14 days of the election. In case of a veto, the current winner is removed from the list of candidates and a new winner is determined based on the remaining votes. Then the veto process is restarted with this new winner. If there are no more candidates on the list, the whole nomination and voting process is restarted.

			拒否は開発者により arch-dev メーリングリストで提案され、少なくとも1人の他の開発者のサポートが始めに必要です。拒否の決定は通常の開発者の意思決定手順により決定されます。開発者チームからの拒否がなく2週間経過したら、今までのリーダー (か代理) は新しいリーダーをアナウンスして公開します。拒否の決定が選出から1週間で開始されない場合、開発者チームは先にリーダーをアナウンスすることを決定できます。それにより、拒否の権利は失われます。
	A veto can be proposed by any developer on the arch-dev mailing list and needs initial support by at least one other developer. A decision on the veto is then reached by the usual developer decision making process. If two weeks pass without a veto from the developer team, the previous leader (or a representative) publicly announce the new leader. If no veto discussion has been initiated within one week of the election, the developer team can decide to announce the leader ahead of time, thereby refraining from their right to veto.

	==== 選挙の引き金 ====		==== 選挙の引き金 ====

Ny-a: /* 推薦 */ 訳出

2020-05-10T03:34:58Z

Ny-a: /* 選出 */ 訳出

2020-05-10T03:34:41Z

選出: 訳出

← 古い版		2020年5月10日 (日) 12:34時点における版
25行目:		25行目:
	=== 選出 ===		=== 選出 ===

			Arch Linux リーダーの役割は、Arch Linux チームの権利を持ったメンバーによる投票により決定されます。
	The role of Arch Linux Leader is determined by a vote among eligible members of the Arch Linux Team.

	==== 推薦 ====		==== 推薦 ====

Ny-a: /* プロジェクト管理 */ 訳出

2020-05-10T03:34:20Z

プロジェクト管理: 訳出

← 古い版		2020年5月10日 (日) 12:34時点における版
21行目:		21行目:
	==== プロジェクト管理 ====		==== プロジェクト管理 ====

			リーダーはディストリビューション全体に影響を持つプロジェクトの進行を管理します。計画されているか進行中のプロジェクトに対する定期的な調査が実行され、プロジェクトが完了するために必要な行動が取られます。これは完全に実装するか放棄に関する決定が下されるかに関係ありません。
	The Leader oversee the progress of projects with distribution-wide effect. Regular census of planned and on-going projects will be performed, with action taken to ensure these projects run to completion, whether to full implementation or making a decision regarding abandonment.

	=== 選出 ===		=== 選出 ===

Ny-a: /* 法律面 */ 訳出

2020-05-10T03:33:50Z

法律面: 訳出

← 古い版		2020年5月10日 (日) 12:33時点における版
17行目:		17行目:
	==== 法律面 ====		==== 法律面 ====

			リーダーは、全ての法的な問題において Arch Linux の代表です。この役割におけるリーダーの代表的な責任は、[[:en:DeveloperWiki:TrademarkPolicy\|Arch Linux のトレードマーク]] を守ることです。トレードマークのリクエストと関連する問題の担当です。
	The leader is the Arch Linux representative in all legal matters. The primary responsibility of the Leader in this role is holding the [[:en:DeveloperWiki:TrademarkPolicy\|Arch Linux Trademark]]. They will be in charge of handling trademark requests and related issues.

	==== プロジェクト管理 ====		==== プロジェクト管理 ====

Ny-a: /* 財政面 */ 訳出

2020-05-10T03:32:57Z

財政面: 訳出

← 古い版		2020年5月10日 (日) 12:32時点における版
13行目:		13行目:
	==== 財政面 ====		==== 財政面 ====

	~~The Leader serves as the Arch Linux representative on the~~ [[Wikipedia:Software in the Public Interest\|SPI]], ~~and~~ ~~approves~~ ~~all spending from the~~ Arch Linux ~~account. The Leader will inform the team yearly~~ (~~to coincide with the release of the~~ SPI ~~report~~) ~~on the status of~~ Arch Linux ~~finances.~~		リーダーは [[Wikipedia:Software in the Public Interest\|SPI]] の Arch Linux の代表で、Arch Linux の口座からの全ての支出を承認します。リーダーは毎年 (SPI レポートのリリースと同時に) チームに Arch Linux の財政の状態について通知します。

	==== 法律面 ====		==== 法律面 ====

Ny-a: /* 意思決定 */ 訳出

2020-05-10T03:32:38Z

意思決定: 訳出

← 古い版		2020年5月10日 (日) 12:32時点における版
9行目:		9行目:
	==== 意思決定 ====		==== 意思決定 ====

			リーダーは、メーリングリストで合意に至らなかった、ディストリビューションのあらゆる側面の意思決定をします。ここでの合意とは、重要な問題に対して関連するメンバーから継続した反対意見がないことと、全ての関連するメンバーの視点を考慮に入れ、衝突する議論を和解させることを求める手順によって定義されます。合意は満場一致を意味するものではありません。競合する選択肢の明確で正確な詳細を、それぞれの視点の1人の代表者が決定の前にリーダーに提供して、リーダーに意思決定の前に十分な情報が提供されているようにします。
	The Leader will serve to make decisions on any aspect of the distribution that fails to reach consensus on the mailing lists. Here consensus is defined by the absence of sustained opposition to substantial issues by the concerned parties and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments. Consensus does not imply unanimity. A clear and concise description of the competing options will be provided to the leader by a single representative of each viewpoint prior to decisions being made, to ensure the Leader is well informed prior to decision making.

	==== 財政面 ====		==== 財政面 ====

Ny-a: /* 役割 */ 訳出

2020-05-10T03:32:22Z

役割: 訳出

← 古い版		2020年5月10日 (日) 12:32時点における版
5行目:		5行目:
	=== 役割 ===		=== 役割 ===

			Arch Linux のリーダーは以下の役割があります。
	The Arch Linux Leader will have the following roles:

	==== 意思決定 ====		==== 意思決定 ====

← 古い版		2020年5月10日 (日) 12:34時点における版
29行目:		29行目:
	==== 推薦 ====		==== 推薦 ====

			候補の推薦は、投票の2週間前から実施されます。推薦は Arch Linux チームの2人以上のメンバーのサポートが必要で、候補者自身も含むことができます。候補者がどの推薦者でもない場合、候補者は推薦されることに同意しなければなりません。全てのチームメンバーは推薦することができます。
	Nomination of candidates will take place in a two week period prior to voting. Nominations require support of two members of the Arch Linux Team, which may include the nominee. If the nominee is neither of the nominators, then they must also agree to be nominated. All Team members are eligible for nomination.

	==== 投票 ====		==== 投票 ====