Folding@home - 版の履歴

Kusanaginoturugi: add TranslationStatus.

2022-03-13T03:19:53Z

add TranslationStatus.

← 古い版		2022年3月13日 (日) 12:19時点における版
58行目:		58行目:
	* [https://stats.foldingathome.org/team/45032 Arch Folding@home team page]		* [https://stats.foldingathome.org/team/45032 Arch Folding@home team page]
	* Extended Arch team statistics in [https://folding.extremeoverclocking.com/team_summary.php?s=&t=45032 extremeoverclocking.com]		* Extended Arch team statistics in [https://folding.extremeoverclocking.com/team_summary.php?s=&t=45032 extremeoverclocking.com]

			{{TranslationStatus\|Folding@home\|2022-03-13\|719037}}

Kusanaginoturugi: /* 作業ユニットの進捗を確認 */ 飜訳

2022-03-13T03:18:22Z

作業ユニットの進捗を確認: 飜訳

← 古い版		2022年3月13日 (日) 12:18時点における版
37行目:		37行目:
	== 作業ユニットの進捗を確認 ==		== 作業ユニットの進捗を確認 ==

			FAH クライアントの進行状況を監視する方法は、コマンドラインと GUI の両方があります。
	There are several ways of monitoring the progress of your FAH clients, both on the command line and by GUI.

	Folding@home ~~writes its log file to the~~ data ~~directory. By checking out a few last lines you can check its progress, e.g.~~ {{ic\|tail -10 /var/log/foldingathome/log.txt}}.		Folding@home は、data ディレクトリにログファイルを書き込みます。最後の数行をチェックアウトすることで、その進捗を確認することができます。例えば、{{ic\|tail -10 /var/log/foldingathome/log.txt}}。

			folding at home が配布している {{AUR\|fahcontrol}} ソフトウェアは、ローカルとリモートの両方のホストを制御するための効率的な手段を提供します。対応するボタン "Add" で別のクライアントを追加し、名前、IPアドレス、ポート、パスワード（設定した場合）を入力し、保存を押すだけです。ソフトウェアは、リモートホストへの接続を確立しようとすると、別のクライアントタブで進行状況を表示する必要があります。
	The {{AUR\|fahcontrol}} software distributed by folding at home provides you with efficient means to control both local and remote hosts. Just add another client with the corresponding button "Add" and enter the name, IP address, port and password (if you set one) and hit save. The software should now try to establish a connection to the remote host and show you the progress in a separate client tab.

	~~For checking~~ Nvidia GPU ~~utilisation, core temperature and power usage,~~ {{Pkg\|nvtop}} ~~can be used. For~~ AMD ~~GPUs, use~~ {{Pkg\|radeontop}}.		Nvidia GPU の使用率、コア温度、電力使用量の確認には、{{Pkg\|nvtop}} を使用することができます。AMD GPUの場合は、{{Pkg\|radeontop}} を使用します。

	== トラブルシューティング ==		== トラブルシューティング ==

Kusanaginoturugi: /* 作業ユニットの進捗を確認 */ 英語版に記事を差し替え

2022-03-13T03:13:46Z

作業ユニットの進捗を確認: 英語版に記事を差し替え

← 古い版		2022年3月13日 (日) 12:13時点における版
37行目:		37行目:
	== 作業ユニットの進捗を確認 ==		== 作業ユニットの進捗を確認 ==

			There are several ways of monitoring the progress of your FAH clients, both on the command line and by GUI.
	FAH クライアントの進捗を監視する方法は複数存在します。

			Folding@home writes its log file to the data directory. By checking out a few last lines you can check its progress, e.g. {{ic\|tail -10 /var/log/foldingathome/log.txt}}.
	folding at home から配布されている FAHControl ソフトウェアはリモートホストを効率的に制御することができます。"Add" ボタンでクライアントを追加して名前と IP アドレス、ポート番号、パスワード（設定している場合）を入力して保存するだけです。リモートホストと接続を確立してクライアントタブに進捗を表示します。

			The {{AUR\|fahcontrol}} software distributed by folding at home provides you with efficient means to control both local and remote hosts. Just add another client with the corresponding button "Add" and enter the name, IP address, port and password (if you set one) and hit save. The software should now try to establish a connection to the remote host and show you the progress in a separate client tab.
	AUR には {{AUR\|fahmon}}{{Broken package link\|{{aur-mirror\|fahmon}}}} があり、GUI で複数のクライアントを監視して作業ユニットの情報を確認できます。Fahmon のサイトは [http://www.fahmon.net/ http://www.fahmon.net/] にあります。

			For checking Nvidia GPU utilisation, core temperature and power usage, {{Pkg\|nvtop}} can be used. For AMD GPUs, use {{Pkg\|radeontop}}.
	CLI では、シェルの設定ファイル ({{ic\|.bashrc}} や {{ic\|.zshrc}} など) に以下のコマンドを追加することができます。''fah_user'' は実際に使用しているユーザーに置き換えてください:

	{{bc\|
	fahstat() {
	echo
	echo $(date)
	echo
	cat /opt/fah/''fah_user''/unitinfo.txt
	}
	}}

	クライアントが複数ある場合:

	{{bc\|
	fahstat() {
	echo
	echo $(date)
	echo
	echo "Core 1:";cat /opt/fah/''fah_user''/unitinfo.txt
	echo
	echo "Core 2:";cat /opt/fah2/''fah_user''/unitinfo.txt
	}
	}}

	また、{{ic\|cat}} を {{ic\|tail -n1}} に置き換えると作業ユニットの完了率がパーセントで表示されます。

	foldingathome-smp 6.43 では、''unitinfo.txt'' ファイルはユーザーフォルダの中にはありません。正しいディレクトリは {{ic\|/opt/fah-smp/unitinfo.txt}} になります。

	== トラブルシューティング ==		== トラブルシューティング ==

Kusanaginoturugi: /* ターミナル */ 項目を削除

2022-03-13T03:12:16Z

ターミナル: 項目を削除

← 古い版		2022年3月13日 (日) 12:12時点における版
26行目:		26行目:
	foldingathome の挙動は {{ic\|/etc/foldingathome/config.xml}} を編集することでカスタマイズすることが可能です。以下のようなオプションが指定できます:		foldingathome の挙動は {{ic\|/etc/foldingathome/config.xml}} を編集することでカスタマイズすることが可能です。以下のようなオプションが指定できます:

	* bigpackets: メモリの使用量が多い作業を受け取るかどうか定義します。Folding@home で RAM を大量に消費しても問題ない場合、big に設定してください。他には normal と small が選べます。
	* passkey: コンピュータを一意に識別する値です。必須ではありませんが、ある程度セキュリティが確保されます。詳しくは、[http://folding.stanford.edu/English/FAQ-passkey] を参照。		* passkey: コンピュータを一意に識別する値です。必須ではありませんが、ある程度セキュリティが確保されます。詳しくは、[http://folding.stanford.edu/English/FAQ-passkey] を参照。
	<passkey v='passkey'/>		<passkey v='passkey'/>

Kusanaginoturugi: /* Troubleshooting */ 飜訳

2022-03-11T08:45:50Z

Troubleshooting: 飜訳

← 古い版		2022年3月11日 (金) 17:45時点における版
72行目:		72行目:
	foldingathome-smp 6.43 では、''unitinfo.txt'' ファイルはユーザーフォルダの中にはありません。正しいディレクトリは {{ic\|/opt/fah-smp/unitinfo.txt}} になります。		foldingathome-smp 6.43 では、''unitinfo.txt'' ファイルはユーザーフォルダの中にはありません。正しいディレクトリは {{ic\|/opt/fah-smp/unitinfo.txt}} になります。

			== トラブルシューティング ==
	== Troubleshooting ==

			GPU がサポートされていて、まだ使用されていない場合は、{{ic\|/opt/fah/config.xml}} ファイルを編集して GPU の自動構成を試みます。
	If your GPU is supported and still not used, edit {{ic\|/opt/fah/config.xml}} file to attempt to autoconfigure GPUs:
	<gpu v='true'/>		<gpu v='true'/>

Kusanaginoturugi: /* f@h を限定された権限で動作させる */ 飜訳

2022-03-11T08:44:36Z

f@h を限定された権限で動作させる: 飜訳

← 古い版		2022年3月11日 (金) 17:44時点における版
34行目:		34行目:
	=== f@h を限定された権限で動作させる ===		=== f@h を限定された権限で動作させる ===

			更新されたバージョンの {{AUR\|foldingathome}} パッケージ (>7.6.9) はすでに制限付きユーザーとして実行されています。また、root アクセスのないユーザーが有効にできる systemd ユーザースクリプトをインストールします(GPU を使用するには、ビデオグループアクセスが必要です)。
	The updated version of {{AUR\|foldingathome}} package (>7.6.9) already runs as a limited user. It also installs a systemd user script that you can use, which users without root access can enable (you will still need video group access to be able to use the GPU).

	== 作業ユニットの進捗を確認 ==		== 作業ユニットの進捗を確認 ==

Kusanaginoturugi: /* f@h を限定された権限で動作させる */ 記事を更新

2022-03-11T08:42:15Z

f@h を限定された権限で動作させる: 記事を更新

← 古い版		2022年3月11日 (金) 17:42時点における版
33行目:		33行目:

	=== f@h を限定された権限で動作させる ===		=== f@h を限定された権限で動作させる ===
	folding は root 権限を使わなくても動作させることができます。

			The updated version of {{AUR\|foldingathome}} package (>7.6.9) already runs as a limited user. It also installs a systemd user script that you can use, which users without root access can enable (you will still need video group access to be able to use the GPU).
	権限を持たない folding 用の専用ユーザー {{ic\|fah}} を作成:
	# useradd -u 999 -s /sbin/nologin fah

	{{Note\|-u 999 が既に使われている場合、1000 以下の他の番号を使ってください (ログインマネージャに表示しないため)。}}

	新しいユーザーを使うように {{ic\|foldingathome.service}} を[[systemd#ユニットファイルの編集\|編集]]:

	{{hc\|# systemctl edit foldingathome.service\|2=
	[Service]
	User=fah
	WorkingDirectory=/var/opt/fah
	ExecStart=
	ExecStart=/opt/fah/FAHClient --config /var/opt/fah/config.xml --exec-directory=/opt/fah --data-directory=/var/opt/fah
	}}

	新しい作業ディレクトリを作成して、{{ic\|FAHClient --configure}} で生成した設定ファイルをコピーして所有者を {{ic\|fah}} ユーザーに設定:
	# mkdir /var/opt/fah
	# cp /opt/fah/config.xml /var/opt/fah/
	# chown -R fah:fah /var/opt/fah

	{{ic\|foldingathome.service}} を[[起動]]してください。

	== 作業ユニットの進捗を確認 ==		== 作業ユニットの進捗を確認 ==

Kusanaginoturugi: /* 参照 */ == Troubleshooting == を追加

2022-02-19T01:15:23Z

参照: == Troubleshooting == を追加

← 古い版		2022年2月19日 (土) 10:15時点における版
92行目:		92行目:

	foldingathome-smp 6.43 では、''unitinfo.txt'' ファイルはユーザーフォルダの中にはありません。正しいディレクトリは {{ic\|/opt/fah-smp/unitinfo.txt}} になります。		foldingathome-smp 6.43 では、''unitinfo.txt'' ファイルはユーザーフォルダの中にはありません。正しいディレクトリは {{ic\|/opt/fah-smp/unitinfo.txt}} になります。

			== Troubleshooting ==

			If your GPU is supported and still not used, edit {{ic\|/opt/fah/config.xml}} file to attempt to autoconfigure GPUs:
			<gpu v='true'/>

	== 参照 ==		== 参照 ==

Kusanaginoturugi: /* 設定 */ 飜訳

2022-02-19T01:13:53Z

設定: 飜訳

← 古い版		2022年2月19日 (土) 10:13時点における版
14行目:		14行目:
	# FAHClient --configure		# FAHClient --configure

	systemd ユニットの {{ic\|foldingathome.service}} を[[起動]]・有効化してください。Nvidia ~~users should also [[enable]] the~~ {{ic\|foldingathome-nvidia.service}} ~~systemd unit.~~		systemd ユニットの {{ic\|foldingathome.service}} を[[起動]]・有効化してください。Nvidia ユーザーは、 {{ic\|foldingathome-nvidia.service}} を[[有効化]]する必要があります。

	=== グラフィカル ===		=== グラフィカル ===

	ウェブブラウザを起動して http://localhost:7396/ を開くことでデーモンを管理できます。もしくは、{{AUR\|fahcontrol}} をインストールして FAHControl プログラムを使うという方法もあります。		ウェブブラウザを起動して http://localhost:7396/ を開くことでデーモンを管理できます。もしくは、{{AUR\|fahcontrol}} をインストールして FAHControl プログラム (または Gtk3 フォークの {{AUR\|fahcontrol-gtk3-git}}) を使うという方法もあります。

	デーモンはリモートから制御することも可能です。リモートから操作する方法は {{ic\|/etc/foldingathome/config.xml}} に載っています。また、ファイアウォールのポートを必要に応じて開いてください。		デーモンはリモートから制御することも可能です。リモートから操作する方法は {{ic\|/etc/foldingathome/config.xml}} に載っています。また、ファイアウォールのポートを必要に応じて開いてください。

Kusanaginoturugi: /* 設定 */ 記事を追加

2022-02-19T01:09:58Z

設定: 記事を追加

← 古い版		2022年2月19日 (土) 10:09時点における版
14行目:		14行目:
	# FAHClient --configure		# FAHClient --configure

	systemd ユニットの {{ic\|foldingathome.service}} を[[起動]]・有効化してください。		systemd ユニットの {{ic\|foldingathome.service}} を[[起動]]・有効化してください。Nvidia users should also [[enable]] the {{ic\|foldingathome-nvidia.service}} systemd unit.

	=== グラフィカル ===		=== グラフィカル ===