Gamemode - 版の履歴

Kgx: 他言語へのリンクを追加

2025-01-10T15:41:28Z

他言語へのリンクを追加

← 古い版		2025年1月11日 (土) 00:41時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:ゲーム]]		[[Category:ゲーム]]
	[[en:Gamemode]]		[[en:Gamemode]]
			[[pl:GameMode]]
			[[zh-hans:Gamemode]]
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{Related\|MangoHud}}		{{Related\|MangoHud}}

Kgx: トラブルシューティングを翻訳して追加

2025-01-10T15:40:27Z

トラブルシューティングを翻訳して追加

← 古い版		2025年1月11日 (土) 00:40時点における版
90行目:		90行目:

	このアプローチの欠点は、ゲームが開かれているときだけではなく、Steam プロセスが開いている間、常に gamemode が実行されることです。		このアプローチの欠点は、ゲームが開かれているときだけではなく、Steam プロセスが開いている間、常に gamemode が実行されることです。

			== トラブルシューティング ==

			=== Renicing が -10 より小さい値に設定された場合に失敗する ===

			デフォルトでは、GameMode は [[PAM]] 制限を提供しており、スケジューリング優先度を最大で -10 まで変更することができます。設定ファイル内で {{ic\|renice}} 設定がサポートされていない値に設定した場合、プロセスの renicing は完全に失敗します。

			要求される値を調整するか、{{ic\|/etc/security/limits.d/10-gamemode.conf}} を編集して GameMode が設定できる最大スケジューリング優先度を調整することができます。以下の例では、GameMode が設定できる最大スケジューリング優先度を -19 に設定しています:
			{{hc\|/etc/security/limits.d/10-gamemode.conf\|2=
			@gamemode - nice -19
			}}

Kgx: 関連記事を追加

2023-10-03T10:09:10Z

Kgx: /* 使用方法 */ 情報を更新

2023-10-03T10:05:46Z

使用方法: 情報を更新

@@ 50行目: / 50行目: @@
 == 使用方法 ==
  $ gamemoderun ./game
 ゲームを起動したら、コマンドで gamemode が動作していることを確認できます。
@@ 60行目: / 72行目: @@
  $ gamemoded -s
-{{Note|{{ic|gamemoded.service}} のユーザーユニットは [[dbus]] によって、オンデマンドで起動されます[https://github.com/FeralInteractive/gamemode/pull/62]。}}
+{{Note|{{ic|gamemoded.service}} のユーザーユニットは [[dbus]] によって、オンデマンドで起動されます[https://github.com/FeralInteractive/gamemode/pull/62]}}
 === Steam ===
@@ 67行目: / 79行目: @@
  gamemoderun %command%

Kgx: /* 設定 */ Renicingを翻訳して追加

2023-10-03T09:57:50Z

設定: Renicingを翻訳して追加

← 古い版		2023年10月3日 (火) 18:57時点における版
18行目:		18行目:

	{{Note\|{{ic\|/usr/share/gamemode/gamemode.ini}} はパッケージ管理者による手動構成用に予約されているため、ユーザーは作成しないでください。詳細については、{{man\|7\|file-hierarchy}} を参照してください。}}		{{Note\|{{ic\|/usr/share/gamemode/gamemode.ini}} はパッケージ管理者による手動構成用に予約されているため、ユーザーは作成しないでください。詳細については、{{man\|7\|file-hierarchy}} を参照してください。}}

			=== Renicing ===

			gamemode はオプションで、ゲームプロセスの優先度 ({{man\|1\|renice}} を参照) を通常のユーザーの下限である {{ic\|0}} を超えて調整できます。

			これは、次の構成オプションによって制御されます。

			{{bc\|1=
			[general]
			renice=0
			}}

			{{ic\|renice}} コマンドでプロセスを再編集するのとは異なり、Gamemode は正の値を使用し、それをプロセスに適用する前にそれを否定します。つまり、値 {{ic\|10}} はゲームプロセス {{ ic\|-10}} です。

			この機能を使用するには、ユーザーが {{ic\|gamemode}} [[ユーザーグループ]] に所属している必要があります。

			=== オーバークロック ===

			gamemode は、実行中にオプションで GPU をオーバークロックできますが、ユーザー側で特別な設定が必要です。

			使用する GPU とは関係なく、{{ic\|apply_gpu_optimizations}} および {{ic\|gpu_device}} 構成オプションを適切に設定する必要があります。

			==== AMD ====

			AMD GPU のパフォーマンスレベルを変更するには、[[AMDGPU#オーバークロック\|オーバークロック]] を手動で有効にし、{{ic\|amd_performance_level}} 構成オプションを設定する必要があります。

			==== NVIDIA ====

			NVIDIA GPU のパフォーマンスレベルを変更するには、[[NVIDIA/ヒントとテクニック#オーバークロックを有効化する\|オーバークロック]] を手動で有効にし、{{ic\|nv_powermizer_mode}}、{{ic\|nv_core_lock_mhz_offset}}、および {{ ic\|nv_mem_lock_mhz_offset}} オプションを設定する必要があります。

	== 使用方法 ==		== 使用方法 ==

Kgx: /* 設定 */ 情報を更新

2023-10-03T09:52:05Z

設定: 情報を更新

← 古い版		2023年10月3日 (火) 18:52時点における版
9行目:		9行目:
	== 設定 ==		== 設定 ==

			gamemode は次のファイルを介して設定され、次の順序で読み取られてマージされます。
	{{ic\|gamemode.ini}} ファイルを作成して設定します。[https://github.com/FeralInteractive/gamemode/blob/master/example/gamemode.ini gamemode.ini のサンプルはこちら]です。{{ic\|/etc/}}、{{ic\|$HOME/.config/}}、{{ic\|/usr/share/gamemode/}} のいずれかに保存してください。

			# {{ic\|/etc/gamemode.ini}} システム全体の設定用;
	{{ic\|desiredgov}} が {{ic\|performance}} に設定されていることを確認し、ゲームの優先度を上げるために {{ic\|renice}} を10程度に増やすとよいでしょう。
			# {{ic\|$XDG_CONFIG_HOME/gamemode.ini}} ユーザーローカルの設定用;
			# {{ic\|./gamemode.ini}} ディレクトリローカルの設定用;

			{{Tip\|コメント付きの設定ファイルの例は、[https://github.com/FeralInteractive/gamemode/blob/master/example/gamemode.ini FeralInteractive GitHub] にあります。}}
	このパッケージには、renicing 機能を動作させるためのドロップインファイル {{ic\|etc/security/limits.d/10-gamemode.conf}} が付属していることに留意してください。gamemode がゲームプロセスを renice するようにしたい場合は、{{ic\|gamemode}} グループを作成し、参加する必要があります。

			{{Note\|{{ic\|/usr/share/gamemode/gamemode.ini}} はパッケージ管理者による手動構成用に予約されているため、ユーザーは作成しないでください。詳細については、{{man\|7\|file-hierarchy}} を参照してください。}}

	== 使用方法 ==		== 使用方法 ==

Kusanaginoturugi: /* 使用方法 */ 飜訳

2021-12-28T12:21:42Z

使用方法: 飜訳

← 古い版		2021年12月28日 (火) 21:21時点における版
17行目:		17行目:
	== 使用方法 ==		== 使用方法 ==

	gamemode でゲームを実行するには、次のように開始します。		gamemode でゲームを実行するには、次のように起動します。

	To run games with gamemode start it like this:		To run games with gamemode start it like this:
23行目:		23行目:
	$ gamemoderun ./game		$ gamemoderun ./game

			ゲームを起動したら、コマンドで gamemode が動作していることを確認できます。
	When you have started your game you can verify that gamemode is running with the command:

	$ gamemoded -s		$ gamemoded -s

	{{Note\|~~The~~ {{ic\|gamemoded.service}} ~~user unit is started on demand by~~ [[dbus]] [https://github.com/FeralInteractive/gamemode/pull/62].}}		{{Note\|{{ic\|gamemoded.service}} のユーザーユニットは [[dbus]] によって、オンデマンドで起動されます[https://github.com/FeralInteractive/gamemode/pull/62]。}}

	=== Steam ===		=== Steam ===

	~~To make sure [[~~Steam~~]] starts a game~~ ~~with~~ gamemode~~, right click the game, select~~ {{ic\|Properties...}}~~, then~~ {{ic\|Launch Options}} ~~and enter:~~		Steam が gamemode でゲームを起動するようにするには、ゲームを右クリックし、{{ic\|Properties...}} を選択し、{{ic\|Launch Options}} に次のように入力します。

	gamemoderun %command%		gamemoderun %command%

Kusanaginoturugi: /* Usage */ 一部飜訳

2021-12-28T12:10:14Z

Usage: 一部飜訳

← 古い版		2021年12月28日 (火) 21:10時点における版
15行目:		15行目:
	このパッケージには、renicing 機能を動作させるためのドロップインファイル {{ic\|etc/security/limits.d/10-gamemode.conf}} が付属していることに留意してください。gamemode がゲームプロセスを renice するようにしたい場合は、{{ic\|gamemode}} グループを作成し、参加する必要があります。		このパッケージには、renicing 機能を動作させるためのドロップインファイル {{ic\|etc/security/limits.d/10-gamemode.conf}} が付属していることに留意してください。gamemode がゲームプロセスを renice するようにしたい場合は、{{ic\|gamemode}} グループを作成し、参加する必要があります。

	== ~~Usage~~ ==		== 使用方法 ==

			gamemode でゲームを実行するには、次のように開始します。

	To run games with gamemode start it like this:		To run games with gamemode start it like this:

Kusanaginoturugi: 一部飜訳

2021-12-28T12:03:26Z

一部飜訳

← 古い版		2021年12月28日 (火) 21:03時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:~~Gaming~~]]		[[Category:ゲーム]]
	[[en:Gamemode]]		[[en:Gamemode]]
	[https://github.com/FeralInteractive/gamemode Gamemode] は Linux 用のデーモン/ライブラリの組み合わせで、ゲームがホスト OS やゲームプロセスに最適化のセットを一時的に適用することを要求できるようにするものです。		[https://github.com/FeralInteractive/gamemode Gamemode] は Linux 用のデーモン/ライブラリの組み合わせで、ゲームがホスト OS やゲームプロセスに最適化のセットを一時的に適用することを要求できるようにするものです。
9行目:		9行目:
	== 設定 ==		== 設定 ==

	~~Create and configure a~~ {{ic\|gamemode.ini}} ~~file. An example~~ [https://github.com/FeralInteractive/gamemode/blob/master/example/gamemode.ini gamemode.ini ~~file can be found here~~]~~. Save it in~~ {{ic\|/etc/}}, {{ic\|$HOME/.config/}} or {{ic\|/usr/share/gamemode/}}.		{{ic\|gamemode.ini}} ファイルを作成して設定します。[https://github.com/FeralInteractive/gamemode/blob/master/example/gamemode.ini gamemode.ini のサンプルはこちら]です。{{ic\|/etc/}}、{{ic\|$HOME/.config/}}、{{ic\|/usr/share/gamemode/}} のいずれかに保存してください。

	~~You may want to make sure that~~ {{ic\|desiredgov}} ~~is set to~~ {{ic\|performance}} ~~and maybe increase the~~ {{ic\|renice}} to 10 ~~or so for higher priority for your game.~~		{{ic\|desiredgov}} が {{ic\|performance}} に設定されていることを確認し、ゲームの優先度を上げるために {{ic\|renice}} を10程度に増やすとよいでしょう。

			このパッケージには、renicing 機能を動作させるためのドロップインファイル {{ic\|etc/security/limits.d/10-gamemode.conf}} が付属していることに留意してください。gamemode がゲームプロセスを renice するようにしたい場合は、{{ic\|gamemode}} グループを作成し、参加する必要があります。
	Note that this package comes with a drop-in file {{ic\|etc/security/limits.d/10-gamemode.conf}} that allows for the renicing feature to work. If you wish to use to have gamemode renice game processes, you will want to create and join the {{ic\|gamemode}} group.

	== Usage ==		== Usage ==

Kusanaginoturugi: 一部飜訳

2021-12-28T11:54:36Z

一部飜訳

← 古い版		2021年12月28日 (火) 20:54時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:Gaming]]		[[Category:Gaming]]
	[[en:Gamemode]]		[[en:Gamemode]]
			[https://github.com/FeralInteractive/gamemode Gamemode] は Linux 用のデーモン/ライブラリの組み合わせで、ゲームがホスト OS やゲームプロセスに最適化のセットを一時的に適用することを要求できるようにするものです。
	[https://github.com/FeralInteractive/gamemode Gamemode] is a daemon/lib combo for Linux that allows games to request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS and/or a game process.

	== ~~Installation~~ ==		== インストール ==

	~~[[インストール]]~~ {{Pkg\|gamemode}} ~~and~~ {{Pkg\|lib32-gamemode}}.		{{Pkg\|gamemode}} と {{Pkg\|lib32-gamemode}} を[[インストール]]します。

	== ~~Configuration~~ ==		== 設定 ==

	Create and configure a {{ic\|gamemode.ini}} file. An example [https://github.com/FeralInteractive/gamemode/blob/master/example/gamemode.ini gamemode.ini file can be found here]. Save it in {{ic\|/etc/}}, {{ic\|$HOME/.config/}} or {{ic\|/usr/share/gamemode/}}.		Create and configure a {{ic\|gamemode.ini}} file. An example [https://github.com/FeralInteractive/gamemode/blob/master/example/gamemode.ini gamemode.ini file can be found here]. Save it in {{ic\|/etc/}}, {{ic\|$HOME/.config/}} or {{ic\|/usr/share/gamemode/}}.

← 古い版		2023年10月3日 (火) 19:09時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:ゲーム]]		[[Category:ゲーム]]
	[[en:Gamemode]]		[[en:Gamemode]]
			{{Related articles start}}
			{{Related\|MangoHud}}
			{{Related articles end}}
	[https://github.com/FeralInteractive/gamemode Gamemode] は Linux 用のデーモン/ライブラリの組み合わせで、ゲームがホスト OS やゲームプロセスに最適化のセットを一時的に適用することを要求できるようにするものです。		[https://github.com/FeralInteractive/gamemode Gamemode] は Linux 用のデーモン/ライブラリの組み合わせで、ゲームがホスト OS やゲームプロセスに最適化のセットを一時的に適用することを要求できるようにするものです。