Grav - 版の履歴

Kusanaginoturugi: /* Application server */ 飜訳

2023-04-12T09:03:06Z

Application server: 飜訳

← 古い版		2023年4月12日 (水) 18:03時点における版
38行目:		38行目:
	{{aur\|grav}} パッケージを[[インストール]]します。これにより、2つの必要な依存関係である {{Pkg\|php}} と {{pkg\|php-gd}} が自動的にインストールされます。また、{{pkg\|php-apcu}} と {{aur\|php-yaml}} を、できれば依存関係として ({{ic\|--asdeps}}) をインストールします。{{ic\|/etc/php/conf.d/yaml.ini}} の唯一の行をコメントアウトします。{{ic\|/etc/php/conf.d/apcu.ini}} を変更しないでください。つまり、唯一の行をコメントしたままにしておきます。これら2つの拡張機能を Grav で有効化する作業は、他の場所で行われます（以下参照）。		{{aur\|grav}} パッケージを[[インストール]]します。これにより、2つの必要な依存関係である {{Pkg\|php}} と {{pkg\|php-gd}} が自動的にインストールされます。また、{{pkg\|php-apcu}} と {{aur\|php-yaml}} を、できれば依存関係として ({{ic\|--asdeps}}) をインストールします。{{ic\|/etc/php/conf.d/yaml.ini}} の唯一の行をコメントアウトします。{{ic\|/etc/php/conf.d/apcu.ini}} を変更しないでください。つまり、唯一の行をコメントしたままにしておきます。これら2つの拡張機能を Grav で有効化する作業は、他の場所で行われます（以下参照）。

			== アプリケーションサーバー ==
	== Application server ==

	~~There~~ ~~are~~ ~~two prevalent application servers that can be used to process PHP~~ ~~code~~: [[uWSGI]] or [https://cwiki.apache.org/confluence/display/HTTPD/PHP-FPM FPM]. ''FPM'' ~~as the name suggests is specialized on~~ PHP~~. The protocol used between the web~~ ~~server~~ ~~and~~ ''FPM'' is ''fastcgi''~~. The tool is has~~ ~~been~~ [https://www.php.net/manual/en/install.fpm.php ~~part of the~~ PHP ~~distribution~~] ~~since many years and is actively maintained. The downside being that the~~ [https://www.php.net/manual/en/install.fpm.configuration.php ~~official documentation~~] ~~leaves much room for improvement.~~ ''uWSGI'' ~~on the other hand can serve code written in a~~ [https://uwsgi-docs.readthedocs.io/en/latest/LanguagesAndPlatforms.html ~~handful of languages~~] ~~by means of language specific plugins. The protocol used is~~ ''uwsgi'' ~~(lowercase). The tool is~~ [https://uwsgi-docs.readthedocs.io/en/latest/index.html ~~extensively documented~~] ~~- albeit the sheer amount of documentation can become confusing and unwieldy. Maintainance has~~ [https://github.com/unbit/uwsgi/commits/master ~~slowed down~~] ~~significantly - this applies especially for the~~ [https://github.com/unbit/uwsgi/commits/master/plugins/php PHP ~~plugin~~].		PHP コードを処理するために使用できる 2 つの主要なアプリケーションサーバーがあります: [[uWSGI]] または [https://cwiki.apache.org/confluence/display/HTTPD/PHP-FPM FPM]。''FPM'' は、名前が示すように、PHP に特化しています。Web サーバーと ''FPM'' の間で使用されるプロトコルは ''fastcgi'' です。このツールは、 [https://www.php.net/manual/en/install.fpm.php PHP のディストリビューションの一部]として何年もの間、活発にメンテナンスされています。欠点は、[https://www.php.net/manual/en/install.fpm.configuration.php 公式ドキュメント]が改善の余地があることです。一方、''uWSGI'' は、言語固有のプラグインを介して [https://uwsgi-docs.readthedocs.io/en/latest/LanguagesAndPlatforms.html いくつかの言語]で書かれたコードを提供できます。使用されるプロトコルは ''uwsgi''（小文字）です。このツールは [https://uwsgi-docs.readthedocs.io/en/latest/index.html 豊富なドキュメント]がありますが、ドキュメントの量が多くなると混乱し、扱いにくくなります。メンテナンスは [https://github.com/unbit/uwsgi/commits/master かなり遅れ]ており、特に [https://github.com/unbit/uwsgi/commits/master/plugins/php PHP プラグイン]については遅れています。

	=== uWSGI ===		=== uWSGI ===

	{{Warning\|~~As of~~ 2022-01-04 ~~when~~ PHP 8.1 ~~became available in~~ Arch Linux' Extra ~~repository~~ ~~the~~ PHP ~~plugin of uWSGI was broken.~~ (~~See~~ {{Bug\|73470}}) ~~As of release~~ 2.0.20-5 ~~of this plugin it is working for now but note there are~~ [https://github.com/unbit/uwsgi/issues/2287 ~~concerns~~] ~~about the long-term viability of the project.~~}}		{{Warning\|2022-01-04 に PHP 8.1 が Arch Linux の Extra リポジトリで利用可能になった時点で、uWSGI の PHP プラグインは壊れていました。(参照：{{Bug\|73470}}) このプラグインのリリース 2.0.20-5 では現在動作していますが、プロジェクトの長期的な実用性について [https://github.com/unbit/uwsgi/issues/2287 懸念]があることに注意してください。}}

			uWSGI には独自の [[uWSGI\|記事]]があります。そこには多くの有用な情報が掲載されています。{{pkg\|uwsgi}} とプラグイン {{pkg\|uwsgi-plugin-php}} をインストールします。できれば依存関係として、つまり {{ic\|--asdeps}} で。Grav アプリケーションのセットアップには、ファイルを 1 つコピーして、systemd サービスを1つ定義するだけです。
	uWSGI has its own [[uWSGI\|article]]. A lot of useful information can be found there. Install {{pkg\|uwsgi}} and the plugin {{pkg\|uwsgi-plugin-php}} - preferrably as dependencies, i.e. with {{ic\|--asdeps}}. Setup of your Grav application requires only copying one file and defining one systemd service.

	==== grav.ini ====		==== grav.ini ====

			Grav 固有の uWSGI 設定ファイルを適切な場所にコピーします。
	Copy the Grav specific uWSGI setup file to the appropriate location.

	# cp /usr/share/webapps/grav/webserver-configs/uwsgi-grav.ini /etc/uwsgi/grav.ini		# cp /usr/share/webapps/grav/webserver-configs/uwsgi-grav.ini /etc/uwsgi/grav.ini

			{{ic\|grav.ini}} が root によって所有され、書き込み可能であることを確認してください。すなわち {{ic\|-rw-r--r-- 1 root root ... grav.ini}} となります。この設定は機能的ですが、お好みに合わせて変更してください。たとえば、{{ic\|1=php-set = date.timezone=}} をお好みのタイムゾーンに変更することができます。
	Make sure {{ic\|grav.ini}} is owned and only writeable by root, i.e. {{ic\|-rw-r--r-- 1 root root ... grav.ini}}. This configuration is functional but feel free to adapt it to your liking. E.g. you might like to change {{ic\|1=php-set = date.timezone=}} to your preferred timezone.

	==== Systemd ~~service~~ ====		==== Systemd サービス ====

	~~The package~~ {{pkg\|uwsgi}} ~~provides a template unit file (~~{{ic\|uwsgi@.service}}~~). The instance ID~~ ~~(here~~ ''grav''~~) is used to pick up the right configuration file. So we [[start/enable]]~~ {{ic\|uwsgi@grav.service}}.		{{pkg\|uwsgi}} パッケージは、テンプレートユニットファイル（{{ic\|uwsgi@.service}}）を提供します。インスタンス ID（ここでは ''grav''）が正しい設定ファイルを選択するために使用されます。したがって、{{ic\|uwsgi@grav.service}} を[[起動/有効化]] します。

			もし、このようなサービスがいくつか（例えば 2 つ）起動されており、リソースの無駄だと感じる場合は、[https://uwsgi-docs.readthedocs.io/en/latest/Emperor.html エンペラーモード]を検討してみてください。
	In case you have more than a few (e.g. 2) services started like this and get the impression this is a waste of resource you might consider using [https://uwsgi-docs.readthedocs.io/en/latest/Emperor.html emperor mode].

	=== FPM ===		=== FPM ===

			''FPM'' をアプリケーションサーバーとして使用する場合は、{{pkg\|php-fpm}} をインストールします。できれば依存パッケージとして（{{ic\|--asdeps}}）。
	In case you opt to use ''FPM'' as your application server install {{pkg\|php-fpm}} - preferrably as a dependent package ({{ic\|--asdeps}}).

			設定を少し調整する必要があります。
	You have to tweak its configuration a little bit.

	==== php-fpm.ini ====		==== php-fpm.ini ====

	~~It is a good practice to run~~ ''FPM'' ~~with its own version of~~ {{ic\|php.ini}}. ~~You~~ ~~thus avoid cluttering the standard~~ INI ~~file (~~{{ic\|/etc/php/php.ini}}~~) with stuff only needed by ''FPM''. There is a copy of a functional INI file in~~ {{ic\|/usr/share/webapps/grav/webserver-configs}}. ~~Copy~~ it to {{ic\|/etc/php}}.		''FPM'' は、独自のバージョンの {{ic\|php.ini}} を実行するのが良い方法です。これにより、''FPM'' でのみ必要なもので標準の INI ファイル（{{ic\|/etc/php/php.ini}}）を散らかさずに済みます。{{ic\|/usr/share/webapps/grav/webserver-configs}} に機能的な INI ファイルのコピーがあります。それを {{ic\|/etc/php}} にコピーします。

	# cp /usr/share/webapps/grav/webserver-configs/php-fpm.ini /etc/php		# cp /usr/share/webapps/grav/webserver-configs/php-fpm.ini /etc/php

			root によって所有され、書き込み可能であることを確認してください。{{ic\|-rw-r--r-- 1 root root ... php-fpm.ini}} など。必要に応じて設定をカスタマイズしてください。
	Make sure it is owned and only writeable by root. Something along {{ic\|-rw-r--r-- 1 root root ... php-fpm.ini}}. Feel free to customize the configuration as you see fit.

	==== grav.conf ====		==== grav.conf ====

Kusanaginoturugi: /* Installation */ 飜訳

2023-04-12T00:53:20Z

Installation: 飜訳

← 古い版		2023年4月12日 (水) 09:53時点における版
34行目:		34行目:
	Grav のインストールは、Arch Linux の [[ウェブアプリケーションパッケージガイドライン]] に準拠しています。これは、他の詳細とともに、Grav は独自のシステムユーザー (''grav'') で実行する必要があることを意味します。したがって、{{pkg\|php-apache}} を使用して Apache プロセスで PHP コードを直接実行することはもうできません。		Grav のインストールは、Arch Linux の [[ウェブアプリケーションパッケージガイドライン]] に準拠しています。これは、他の詳細とともに、Grav は独自のシステムユーザー (''grav'') で実行する必要があることを意味します。したがって、{{pkg\|php-apache}} を使用して Apache プロセスで PHP コードを直接実行することはもうできません。

	== ~~Installation~~ ==		== インストール ==

	~~[[Install]] the~~ {{aur\|grav}} ~~package. This automatically takes care of installing the two requires dependencies~~ {{Pkg\|php}} ~~and~~ {{pkg\|php-gd}}~~. Also install~~ {{pkg\|php-apcu}} ~~and~~ {{aur\|php-yaml}} ~~- preferrably as a dependency~~ ({{ic\|--asdeps}})~~. Comment the only line in~~ {{ic\|/etc/php/conf.d/yaml.ini}}~~. Do not modify~~ {{ic\|/etc/php/conf.d/apcu.ini}}, ~~i.e. leave the only line commented. Activating these two extensions for~~ Grav ~~will be taken care of in other places (see below).~~		{{aur\|grav}} パッケージを[[インストール]]します。これにより、2つの必要な依存関係である {{Pkg\|php}} と {{pkg\|php-gd}} が自動的にインストールされます。また、{{pkg\|php-apcu}} と {{aur\|php-yaml}} を、できれば依存関係として ({{ic\|--asdeps}}) をインストールします。{{ic\|/etc/php/conf.d/yaml.ini}} の唯一の行をコメントアウトします。{{ic\|/etc/php/conf.d/apcu.ini}} を変更しないでください。つまり、唯一の行をコメントしたままにしておきます。これら2つの拡張機能を Grav で有効化する作業は、他の場所で行われます（以下参照）。

	== Application server ==		== Application server ==

Kusanaginoturugi: /* 前提条件 */ 校正

2023-04-11T09:44:07Z

前提条件: 校正

← 古い版		2023年4月11日 (火) 18:44時点における版
32行目:		32行目:
	* Apache（mod_proxy_fcgi を使用）→ FPM		* Apache（mod_proxy_fcgi を使用）→ FPM

	Grav のインストールは、Arch Linux の [[~~web application package guidelines~~]] に準拠しています。これは、他の詳細とともに、Grav は独自のシステムユーザー (''grav'') で実行する必要があることを意味します。したがって、{{pkg\|php-apache}} を使用して Apache プロセスで PHP コードを直接実行することはもうできません。		Grav のインストールは、Arch Linux の [[ウェブアプリケーションパッケージガイドライン]] に準拠しています。これは、他の詳細とともに、Grav は独自のシステムユーザー (''grav'') で実行する必要があることを意味します。したがって、{{pkg\|php-apache}} を使用して Apache プロセスで PHP コードを直接実行することはもうできません。

	== Installation ==		== Installation ==

Kusanaginoturugi: /* Prerequisites */ 飜訳

2023-04-11T09:43:29Z

Prerequisites: 飜訳

← 古い版		2023年4月11日 (火) 18:43時点における版
13行目:		13行目:
	:Grav は学習曲線が浅く、セットアップが簡単であるように設計されています。Grav の焦点は、複雑さを犠牲にした豊富な組み込み機能よりも、スピードとシンプルさです。		:Grav は学習曲線が浅く、セットアップが簡単であるように設計されています。Grav の焦点は、複雑さを犠牲にした豊富な組み込み機能よりも、スピードとシンプルさです。

	== ~~Prerequisites~~ ==		== 前提条件 ==

	Grav ~~comes with surprisingly few prerequisites by itself. Of course as a web application written in~~ PHP ~~it needs~~ [[PHP]]~~. The only~~ ~~required~~ PHP ~~module is~~ {{pkg\|php-gd}}~~. A~~ [https://learn.getgrav.org/17/basics/requirements#php-requirements ~~few others~~] ~~are also required but already part of the bare~~ PHP ~~installation. The following~~ PHP ~~modules are optional but highly recommended for better performance:~~		Grav は驚くほど少ない前提条件で提供されています。もちろん PHP で書かれたウェブアプリケーションなので [[PHP]] が必要です。必要な PHP モジュールは {{pkg\|php-gd}} のみです。他にも[https://learn.getgrav.org/17/basics/requirements#php-requirements いくつか]必要ですが、それらはすでに PHP インストール時に含まれています。次の PHP モジュールはオプションですが、パフォーマンス向上のために強くお勧めします。

			* キャッシュパフォーマンス向上のための {{pkg\|php-apcu}}
	* {{pkg\|php-apcu}} for increased cache performance
			* パフォーマンスを劇的に向上させるネイティブ YAML 処理の {{aur\|php-yaml}}
	* {{aur\|php-yaml}} for native YAML processing dramatically increasing performance

			Grav は[https://getgrav.org/blog/using-builtin-webserver 独自の機能]でコンテンツを提供できますが、この記事ではフル機能のウェブサーバを前提としたセットアップを説明します。したがって、必要なものは以下の通りです。
	Although Grav can serve the content [https://getgrav.org/blog/using-builtin-webserver on its own] this article describes a setup with a full blown web server in front. So you need:

	* ~~A web server:~~ [[Apache HTTP Server]] or [[nginx]] ~~or others~~		* ウェブサーバ：[[Apache HTTP Server]] または [[nginx]] など
	* ~~An application server:~~ [[uWSGI]] ~~(together with~~ {{pkg\|uwsgi-plugin-php}}) or [https://cwiki.apache.org/confluence/display/HTTPD/PHP-FPM FPM]		* アプリケーションサーバ：[[uWSGI]]（{{pkg\|uwsgi-plugin-php}} と一緒に）または [https://cwiki.apache.org/confluence/display/HTTPD/PHP-FPM FPM]

			以下の組み合わせをカバーしています:
	The following combinations will be covered:

	* nginx → ~~uWSGI (plus~~ uwsgi-plugin-~~php)~~		* nginx → uWSGI（プラス uwsgi-plugin-php）
	* nginx → FPM,		* nginx → FPM
	* ~~Apache (using mod_proxy_uwsgi)~~ → ~~uWSGI (plus~~ uwsgi-plugin-~~php)~~		* Apache（mod_proxy_uwsgi を使用）→ uWSGI（プラス uwsgi-plugin-php）
	* ~~Apache (using mod_proxy_fcgi)~~ → FPM		* Apache（mod_proxy_fcgi を使用）→ FPM

			Grav のインストールは、Arch Linux の [[web application package guidelines]] に準拠しています。これは、他の詳細とともに、Grav は独自のシステムユーザー (''grav'') で実行する必要があることを意味します。したがって、{{pkg\|php-apache}} を使用して Apache プロセスで PHP コードを直接実行することはもうできません。
	The installation of Grav complies with Arch Linux' [[web application package guidelines]]. This means among other details that Grav must be run with its own system user (''grav''). So it is not possible anymore to execute the PHP code directly in the Apache process by means of {{pkg\|php-apache}}.

	== Installation ==		== Installation ==

Kusanaginoturugi: 記事を更新

2023-04-11T09:38:10Z

記事を更新

差分を表示

Kusanaginoturugi: /* Installation */ リンクを修正

2022-02-02T04:04:39Z

Installation: リンクを修正

← 古い版		2022年2月2日 (水) 13:04時点における版
36行目:		36行目:
	== Installation ==		== Installation ==

	[[~~Install~~]] the {{aur\|grav}} package. This automatically takes care of installing the two requires dependencies {{Pkg\|php}} and {{pkg\|php-gd}}. Also install {{pkg\|php-apcu}} and {{aur\|php-yaml}} - preferrably as a dependency ({{ic\|--asdeps}}). Comment the only line in {{ic\|/etc/php/conf.d/yaml.ini}}. Do not modify {{ic\|/etc/php/conf.d/apcu.ini}}, i.e. leave the only line commented. Activating these two extensions for Grav will be taken care of in other places (see below).		[[インストール]] the {{aur\|grav}} package. This automatically takes care of installing the two requires dependencies {{Pkg\|php}} and {{pkg\|php-gd}}. Also install {{pkg\|php-apcu}} and {{aur\|php-yaml}} - preferrably as a dependency ({{ic\|--asdeps}}). Comment the only line in {{ic\|/etc/php/conf.d/yaml.ini}}. Do not modify {{ic\|/etc/php/conf.d/apcu.ini}}, i.e. leave the only line commented. Activating these two extensions for Grav will be taken care of in other places (see below).

	== Application server ==		== Application server ==

Kusanaginoturugi: /* Prerequisites */ リンクを修正

2022-02-02T04:04:14Z

Prerequisites: リンクを修正

← 古い版		2022年2月2日 (水) 13:04時点における版
32行目:		32行目:
	* Apache (using mod_proxy_fcgi) → php-fpm		* Apache (using mod_proxy_fcgi) → php-fpm

	The installation of Grav complies with Arch Linux' [[~~web application package guidelines~~]]. This means among other details that Grav must be run with its own system user (''grav''). So it is not possible anymore to execute the PHP code directly in the Apache process by means of {{pkg\|php-apache}}.		The installation of Grav complies with Arch Linux' [[ウェブアプリケーションパッケージガイドライン]]. This means among other details that Grav must be run with its own system user (''grav''). So it is not possible anymore to execute the PHP code directly in the Apache process by means of {{pkg\|php-apache}}.

	== Installation ==		== Installation ==

Kusanaginoturugi: ウェブを Web に修正

2022-02-02T04:02:45Z

ウェブを Web に修正

← 古い版		2022年2月2日 (水) 13:02時点における版
9行目:		9行目:
	[[Wikipedia:Grav_(CMS)\|Wikipedia]] より:		[[Wikipedia:Grav_(CMS)\|Wikipedia]] より:

	:Grav は、PHP プログラミング言語と Symfony ~~ウェブ~~アプリケーションフレームワークをベースして書かれたフリーソフトウェアでセルフホスト型のコンテンツ管理システム（CMS）です。バックエンドとフロントエンドの両方でフラットファイルデータベースを使用します。		:Grav は、PHP プログラミング言語と Symfony Web アプリケーションフレームワークをベースして書かれたフリーソフトウェアでセルフホスト型のコンテンツ管理システム（CMS）です。バックエンドとフロントエンドの両方でフラットファイルデータベースを使用します。

	:Grav は学習曲線が浅く、セットアップが簡単であるように設計されています。Grav の焦点は、複雑さを犠牲にした豊富な組み込み機能よりも、スピードとシンプルさです。		:Grav は学習曲線が浅く、セットアップが簡単であるように設計されています。Grav の焦点は、複雑さを犠牲にした豊富な組み込み機能よりも、スピードとシンプルさです。

Kusanaginoturugi: 修正

2022-02-02T04:00:42Z

修正

← 古い版		2022年2月2日 (水) 13:00時点における版
9行目:		9行目:
	[[Wikipedia:Grav_(CMS)\|Wikipedia]] より:		[[Wikipedia:Grav_(CMS)\|Wikipedia]] より:

	:Grav は、PHP プログラミング言語と Symfony ウェブアプリケーションフレームワークをベースして書かれたフリーソフトウェア、セルフホスト型コンテンツ管理システム（CMS）です。バックエンドとフロントエンドの両方でフラットファイルデータベースを使用します。		:Grav は、PHP プログラミング言語と Symfony ウェブアプリケーションフレームワークをベースして書かれたフリーソフトウェアでセルフホスト型のコンテンツ管理システム（CMS）です。バックエンドとフロントエンドの両方でフラットファイルデータベースを使用します。

	:Grav は学習曲線が浅く、セットアップが簡単であるように設計されています。Grav の焦点は、複雑さを犠牲にした豊富な組み込み機能よりも、スピードとシンプルさです。		:Grav は学習曲線が浅く、セットアップが簡単であるように設計されています。Grav の焦点は、複雑さを犠牲にした豊富な組み込み機能よりも、スピードとシンプルさです。

Kusanaginoturugi: 序文を飜訳

2022-02-02T03:58:43Z

序文を飜訳

← 古い版		2022年2月2日 (水) 12:58時点における版
7行目:		7行目:
	{{Related\|Apache HTTP Server}}		{{Related\|Apache HTTP Server}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}
	~~From~~ [[Wikipedia:Grav_(CMS)\|Wikipedia]]:		[[Wikipedia:Grav_(CMS)\|Wikipedia]] より:

			:Grav は、PHP プログラミング言語と Symfony ウェブアプリケーションフレームワークをベースして書かれたフリーソフトウェア、セルフホスト型コンテンツ管理システム（CMS）です。バックエンドとフロントエンドの両方でフラットファイルデータベースを使用します。
	:Grav is a free software, self-hosted content management system (CMS) written in the PHP programming language and based on the Symfony web application framework. It uses a flat file database for both backend and frontend.

			:Grav は学習曲線が浅く、セットアップが簡単であるように設計されています。Grav の焦点は、複雑さを犠牲にした豊富な組み込み機能よりも、スピードとシンプルさです。
	:Grav is designed to have a shallow learning curve, and to be easy to set up. The focus of Grav is speed and simplicity, rather than an abundance of built-in features that come at the expense of complexity.

	== Prerequisites ==		== Prerequisites ==