Irssi - 版の履歴

Kusanaginoturugi: 校正（でき・出来）

2024-07-10T11:38:47Z

校正（でき・出来）

← 古い版		2024年7月10日 (水) 20:38時点における版
102行目:		102行目:
	{{ic\|freenode}} は自由な名前に置き換えることができます (例: {{ic\|fn}})。		{{ic\|freenode}} は自由な名前に置き換えることができます (例: {{ic\|fn}})。

	[[#SASL で認証\|SASL]] を正しく設定してください。SASL の代わりに {{ic\|-autosendcmd}} を使って手動で NickServ を使うこともできますが、チャンネルに自動で参加するときに競合状態になってしまいます。出来るだけ、NickServ でパスワードを使うよりも、SSL 証明書で認証してください。		[[#SASL で認証\|SASL]] を正しく設定してください。SASL の代わりに {{ic\|-autosendcmd}} を使って手動で NickServ を使うこともできますが、チャンネルに自動で参加するときに競合状態になってしまいます。できるだけ、NickServ でパスワードを使うよりも、SSL 証明書で認証してください。

	/channel add -auto #archlinux freenode		/channel add -auto #archlinux freenode

Kgx: 関連記事を追加

2023-11-07T00:56:24Z

Kgx: 他言語へのリンクを修正

2023-11-07T00:52:20Z

他言語へのリンクを修正

← 古い版		2023年11月7日 (火) 09:52時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:Internet Relay Chat]]		[[Category:Internet Relay Chat]]
	[[Category:コンソールアプリケーション]]		[[Category:コンソールアプリケーション]]
	[[bg:Irssi]]
	[[de:Irssi]]		[[de:Irssi]]
	[[en:Irssi]]		[[en:Irssi]]
	[[es:Irssi]]		[[es:Irssi]]
	[[fr:Irssi]]		[[fr:Irssi]]
	[[sv:Irssi]]
	[[tr:Irssi]]
	[[zh-hans:Irssi]]		[[zh-hans:Irssi]]
	[[zh-hant:Irssi]]
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{Related\|IRC チャンネル}}		{{Related\|IRC チャンネル}}

Kgx: Categoryのリンクを追加

2023-01-28T08:45:56Z

Categoryのリンクを追加

← 古い版		2023年1月28日 (土) 17:45時点における版
1行目:		1行目:
	[[Category:Internet Relay Chat]]		[[Category:Internet Relay Chat]]
			[[Category:コンソールアプリケーション]]
	[[bg:Irssi]]		[[bg:Irssi]]
	[[de:Irssi]]		[[de:Irssi]]
219行目:		220行目:
	/NICKLIST FIFO		/NICKLIST FIFO

	この fifo は [[tmux]] ウィンドウで使用することができます。左側のペインの ''irssi'' と ''cat'' は、その右側の小さいものの上から垂直に分割できます。ペインは tmux セッションのジオメトリの作成に依存するため、異なる1つのセッションは再作成する必要があります~~（fifo~~ を補充するための ''irssi'' ウィンドウのスイッチも意味します）。		この fifo は [[tmux]] ウィンドウで使用することができます。左側のペインの ''irssi'' と ''cat'' は、その右側の小さいものの上から垂直に分割できます。ペインは tmux セッションのジオメトリの作成に依存するため、異なる1つのセッションは再作成する必要があります(fifo を補充するための ''irssi'' ウィンドウのスイッチも意味します)。

	例えば、次のスクリプトは最初に実行中の irssi をチェックし、以前の自分自身の実行によって実行されたと推定されます。見つけられない限り、新しい tmux セッション、 ''irssi'' の後に名前と実行されたウィンドウ、次に ''cat'' のペインを作成します。ただし、 ''irssi'' が見つかった場合は、それは単にセッションに添付され、 ''cat'' のペインを再現します。		例えば、次のスクリプトは最初に実行中の irssi をチェックし、以前の自分自身の実行によって実行されたと推定されます。見つけられない限り、新しい tmux セッション、 ''irssi'' の後に名前と実行されたウィンドウ、次に ''cat'' のペインを作成します。ただし、 ''irssi'' が見つかった場合は、それは単にセッションに添付され、 ''cat'' のペインを再現します。

Kgx: /* バーチャルホストネーム (vhost) */ 翻訳

2021-06-06T15:36:38Z

バーチャルホストネーム (vhost): 翻訳

← 古い版		2021年6月7日 (月) 00:36時点における版
253行目:		253行目:

	=== バーチャルホストネーム (vhost) ===		=== バーチャルホストネーム (vhost) ===
			バーチャルホストは、 IRC サーバに接続しているときにホスト名を変更するために使用できます。 IRC サーバは、一般的に whois に参加したり別れたりするときに表示されます。これは、静的 IP アドレスを持つサーバで最も一般的に行われます。 vhost がなければ、'whois' を実行したときに普通はこのようになります。

	A vhost can be used to change your hostname when connected to an IRC-server, commonly viewed when joining/parting or doing a whois. This is most commonly done on a server which have a static IP address. Without a vhost it would commonly look like so when doing a 'whois':

	nick@123.456.78.90.isp.com		nick@123.456.78.90.isp.com

			ドメイン example.com が使用可能な場合、成功した vhost の結果は次のようになります。
	The result of a successfull vhost could be like so if you have the domain example.com available:

	nick@example.com		nick@example.com

			すべての IRC サーバが vhost の使用をサポートしているわけではないことに注意してください。これは、ネットワークではなくサーバ間で個別に設定される場合があるため、サーバで問題が発生した場合は、同じネットワーク上の別のサーバを試してください。
	Keep in mind that not every IRC-server supports the use of vhost. This might be individually set between the servers and not the network, so if you are experiencing issues with one server try another on the same network.

	==== 必要な設定 ====		==== 必要な設定 ====

			irssi は、必要な構成が設定されている限り、バーチャルホストの使用をサポートします。これには、特にホストが[[wikipedia:List_of_DNS_record_types\|ポインタレコード (PTR)]] を使用した [[wikipedia:Reverse_DNS_lookup\|逆引きDNS検索 (rDNS)]] をサポートしていることが含まれます。さらに、 {{ic\|/etc/hosts}} ファイルに適切な行を追加する必要があります。
	irssi supports using a vhost as long as the required configurations has been set. This includes especially that your host supports [[wikipedia:Reverse_DNS_lookup\|Recursive DNS Lookup (rDNS)]] using [[wikipedia:List_of_DNS_record_types\|Pointer record (PTR)]]. Additionally you should add an appropriate line to your {{ic\|/etc/hosts}} file.

			これが動作するかどうかを確認するには、 {{Pkg\|bind}} に含まれている 'host' DNS lookup ユーティリティを使用して、次のようにテストします (ip は通常の IPv4 アドレス)
	To see if this is working, test with the 'host' DNS lookup utility included in {{Pkg\|bind-tools}}{{Broken package link\|置換パッケージ: {{Pkg\|bind}}}} like so (where ''ip'' is a normal IPv4 address):

	host ''ip''		host ''ip''

			この行で何かが返された場合、 rDNS が動作していることがわかります。
	If this returns something in the lines of this then you know that your rDNS is working.

	''ip''.in-addr.arpa domain name pointer example.com		''ip''.in-addr.arpa domain name pointer example.com

Kgx: /* tmux で irssi と nicklist */ 翻訳

2021-06-06T15:22:32Z

tmux で irssi と nicklist: 翻訳

← 古い版		2021年6月7日 (月) 00:22時点における版
209行目:		209行目:
	=== tmux で irssi と nicklist ===		=== tmux で irssi と nicklist ===

	~~The~~ ''irssi'' ~~plugin~~ '[http://scripts.irssi.org/scripts/nicklist.pl nicklist]' ~~offers to add a pane listing the users on the channel currently viewed. It has two methods to do this:~~		''irssi'' プラグイン [http://scripts.irssi.org/scripts/nicklist.pl nicklist] は、現在表示されているチャンネルのユーザーを一覧表示するペインを追加します。これには2つの方法があります。

			* '''screen''' は単に ''irssi'' の右側にリストを追加するだけですが、 ''irssi'' が行を印刷するたびにウィンドウ全体が再描画されるという欠点があります。
	* '''screen''', which simply adds the list to the right of ''irssi'', but brings the disadvantage that the entire window gets redrawn every time ''irssi'' prints a line.

	* '''fifo''', ~~which like the name suggests writes the list into a~~ fifo ~~that can then be continuously read with e. g.~~ ''cat ~/.irssi/nicklistfifo''.		* '''fifo''' は名前が示すようにリストを fifo に書き込み、連続的に読むことができます。例えば ''cat~/.irssi/nicklistfifo'' です。

			nicklist はより効率的な ''FIFO'' を以下で使用します。
	nicklist will use the more efficient ''fifo'' with:

	/NICKLIST FIFO		/NICKLIST FIFO

			この fifo は [[tmux]] ウィンドウで使用することができます。左側のペインの ''irssi'' と ''cat'' は、その右側の小さいものの上から垂直に分割できます。ペインは tmux セッションのジオメトリの作成に依存するため、異なる1つのセッションは再作成する必要があります（fifo を補充するための ''irssi'' ウィンドウのスイッチも意味します）。
	This fifo can be used in a [[tmux]] window split vertically with ''irssi'' in its left pane and the ''cat'' from above in a small one in its right. Since the pane is dependent on its creating tmux session's geometry, a subsequent session with a different one needs to recreate it (which also implies a switch in ''irssi'' windows to refill the fifo).

			例えば、次のスクリプトは最初に実行中の irssi をチェックし、以前の自分自身の実行によって実行されたと推定されます。見つけられない限り、新しい tmux セッション、 ''irssi'' の後に名前と実行されたウィンドウ、次に ''cat'' のペインを作成します。ただし、 ''irssi'' が見つかった場合は、それは単にセッションに添付され、 ''cat'' のペインを再現します。
	E. g., the following script first checks for a running ''irssi'', presumed to have been run by a previous execution of itself. Unless found it creates a new tmux session, a window named after and running ''irssi'' and then the pane with ''cat''. If however ''irssi'' was found it merely attaches to the session and recreates the ''cat'' pane.

	#!/bin/bash		#!/bin/bash
250行目:		250行目:
	exit 0		exit 0

	{{Tip\|~~Instead of doing all this work,~~ [http://anti.teamidiot.de/static/nei/*/Code/Irssi/tmux-nicklist-portable.pl ~~this plugin~~] ~~does~~ ~~all~~ ~~the work needed for a nice~~ nicklist ~~inside tmux.~~}}		{{Tip\|[http://anti.teamidiot.de/static/nei/*/Code/Irssi/tmux-nicklist-portable.pl このプラグイン] は tmux 内の nicklist に必要なすべての作業を行います。}}

	=== バーチャルホストネーム (vhost) ===		=== バーチャルホストネーム (vhost) ===

Kgx: /* HTTP プロキシ */ 翻訳

2021-06-06T15:07:06Z

HTTP プロキシ: 翻訳

← 古い版		2021年6月7日 (月) 00:07時点における版
195行目:		195行目:
	/EVAL SET proxy_string CONNECT %s:%d HTTP/1.0\n\n		/EVAL SET proxy_string CONNECT %s:%d HTTP/1.0\n\n

			''irssi'' はそれに応じて設定ファイルを変更します。プロキシが必要ない場合は、 use_proxy を OFF に設定します。
	''irssi'' should then alter its config file correspondingly; if the proxy is not required, just set use_proxy to OFF.

			プロキシがパスワードを要求する場合は、以下を試してください。
	Should the proxy require a password, try:

	/SET proxy_password your_pass		/SET proxy_password your_pass

			そうでない場合:
	Otherwise:

	/SET -clear proxy_password		/SET -clear proxy_password

			{{Note\|プロキシを使ったSSL接続は失敗します。}}
	{{Note\|SSL behind a proxy will fail with these settings.}}

	=== tmux で irssi と nicklist ===		=== tmux で irssi と nicklist ===

Kgx: /* join, part, quit を隠す */ 翻訳

2021-06-06T15:02:21Z

join, part, quit を隠す: 翻訳

← 古い版		2021年6月7日 (月) 00:02時点における版
165行目:		165行目:
	/ignore * quits		/ignore * quits

	~~See~~ [https://github.com/lifeforms/irssi-smartfilter smartfilter] ~~to restrict join messages to active users.~~		参加メッセージをアクティブ・ユーザーに制限するには、 [https://github.com/lifeforms/irssi-smartfilter smartfilter] を参照してください。

	=== マウススクロール ===		=== マウススクロール ===

Kgx: /* join, part, quit を隠す */ 翻訳

2021-06-06T15:01:11Z

join, part, quit を隠す: 翻訳

← 古い版		2021年6月7日 (月) 00:01時点における版
159行目:		159行目:

	=== join, part, quit を隠す ===		=== join, part, quit を隠す ===
			すべてのチャネルのユーザの参加、脱退、終了の表示を隠すには、 irssi に次のように入力します:

	In order to ignore showing of joining, leaving and quiting of users for all channels type the following in irssi:

	/ignore * joins		/ignore * joins

Kgx: /* クライアント証明書 */ 翻訳

2021-06-06T14:59:58Z

クライアント証明書: 翻訳

← 古い版		2021年6月6日 (日) 23:59時点における版
136行目:		136行目:
	$ openssl x509 -sha1 -fingerprint -noout -in ~/.irssi/irssi.pem \| sed -e 's/^.*=//;s/://g;y/ABCDEF/abcdef/'		$ openssl x509 -sha1 -fingerprint -noout -in ~/.irssi/irssi.pem \| sed -e 's/^.*=//;s/://g;y/ABCDEF/abcdef/'

			これにより、フィンガープリントが標準出力に書き込まれます。(sed コマンドは、不要なテキストや文字を削除してフィンガープリントを正しくフォーマットするために使用されます。)指紋の文字列をコピーします。後で irssi に登録します。
	This will write the fingerprint to stdout. (The sed command is there to format the fingerprint correctly by removing unwanted text and characters.)
	Copy the fingerprint string as you will register it in irssi shortly.

			irssi で、ネットワークから切断し、クライアント証明書とキーを追加します。証明書がパスワードなしで作成された場合は、-ssl_pass オプションを省略します。
	In irssi, disconnect from the network and add the client certificate and keys. Omit the -ssl_pass option if your certificate was built without a password:

	/disconnect Freenode		/disconnect Freenode
	/server add -ssl_cert ~/.irssi/irssi.pem -ssl_pass <irssi.pem_password> -network freenode chat.freenode.net 6697		/server add -ssl_cert ~/.irssi/irssi.pem -ssl_pass <irssi.pem_password> -network freenode chat.freenode.net 6697

	~~Now connect~~ (~~not~~ {{ic\|/reconnect}}) ~~and register your fingerprint~~		ここで接続し ({{ic\|/reconnect}} ではなく) フィンガープリントを登録します。

	/connect Freenode		/connect Freenode
150行目:		149行目:
	/msg NickServ cert add YOUR_FINGERPRINT		/msg NickServ cert add YOUR_FINGERPRINT

			この時点で、設定ファイルからパスワードを削除し (設定ファイルにパスワードを保存した場合) 、次のコマンドで設定を保存できます。
	At this point, you can remove your password from the configuration file (if you saved it in there) and save your config with:

	/save		/save

← 古い版		2023年11月7日 (火) 09:56時点における版
10行目:		10行目:
	{{Related\|WeeChat}}		{{Related\|WeeChat}}
	{{Related\|HexChat}}		{{Related\|HexChat}}
			{{Related\|Irssi-otr}}
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}
	[http://www.irssi.org/ irssi] はモジュール式の、ncurses ベースの IRC (Internet Relay Chat) クライアントです。プラグインにより [[Wikipedia:SILC_(protocol)\|SILC]] と [http://www.icb.net/_jrudd/icb/protocol.html ICB] プロトコルもサポートしています。		[http://www.irssi.org/ irssi] はモジュール式の、ncurses ベースの IRC (Internet Relay Chat) クライアントです。プラグインにより [[Wikipedia:SILC_(protocol)\|SILC]] と [http://www.icb.net/_jrudd/icb/protocol.html ICB] プロトコルもサポートしています。