Mailman - 版の履歴

Kgx: /* 参照 */ 翻訳

2023-10-28T10:49:42Z

参照: 翻訳

← 古い版		2023年10月28日 (土) 19:49時点における版
220行目:		220行目:
	== 参照 ==		== 参照 ==

	* [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/ Mailman Documentation] - ~~The upstream documentation~~		* [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/ Mailman Documentation] - ドキュメント
	* [https://mailmanclient.readthedocs.io/en/latest/ Mailmanclient Documentation] - ~~The upstream documentation~~		* [https://mailmanclient.readthedocs.io/en/latest/ Mailmanclient Documentation] - 上流のドキュメント
	* [https://hyperkitty.readthedocs.io/en/latest/install.html#connecting-to-mailman Connecting to Mailman] - ~~The upstream documentation on~~ {{Pkg\|mailman3-hyperkitty}}		* [https://hyperkitty.readthedocs.io/en/latest/install.html#connecting-to-mailman Connecting to Mailman] - {{Pkg\|mailman3-hyperkitty}} に関するアップストリームのドキュメント
	* [https://docs.mailman3.org/en/latest/ Mailman Suite Documentation] - ~~The (high level) upstream documentation for the entire~~ Mailman ~~Suite~~ (Mailman, Hyperkitty ~~and~~ ~~Postorius~~)		* [https://docs.mailman3.org/en/latest/ Mailman Suite Documentation] - Mailman スイート全体 (Mailman、Hyperkitty、Postorius) の (高レベルの) アップストリームドキュメント

Kgx: /* ヒントとテクニック */ 翻訳

2023-10-28T10:48:21Z

ヒントとテクニック: 翻訳

← 古い版		2023年10月28日 (土) 19:48時点における版
206行目:		206行目:
	=== mailman 3.0 未満からのマイグレート ===		=== mailman 3.0 未満からのマイグレート ===

	Mailman ~~offers the possibility of importing~~ mailman < 3.0 ~~based list databases~~ ({{ic\|config.pck}})~~. Run the following command~~ as ~~the~~ {{ic\|mailman}} ~~user~~ (~~e.g. using~~ [[sudo]] or [[su]]):		Mailman は、mailman < 3.0 ベースのリストデータベース ({{ic\|config.pck}}) をインポートする機能を提供します。 {{ic\|mailman}} ユーザーとして次のコマンドを実行します (例: [[sudo]] または [[su]] を使用。)

	[mailman]$ mailman import21 ''LISTSPEC'' ''PICKLE_FILE''		[mailman]$ mailman import21 ''LISTSPEC'' ''PICKLE_FILE''

	~~Here,~~ {{ic\|''LISTSPEC''}} ~~represents a fully-qualified name of a list to import~~ (~~e.g.~~ {{ic\|list@example.com}}) ~~and~~ {{ic\|''PICKLE_FILE''}} ~~the path to the list's~~ {{ic\|config.pck}} ~~file.~~		ここで、{{ic\|''LISTSPEC''}} はインポートするリストの完全修飾名 (例: {{ic\|list@example.com}}) を表し、{{ic\|''PICKLE_FILE''}} はインポートするリストの完全修飾名を表し、{{ic\|config.pck}} は、リストのファイルへのパスを表します。

			{{Note\|インポートされる mailman2 リストは、ターゲットの mailman インスタンスにすでに存在している必要があります。}}
	{{Note\|The mailman2 list to be imported '''must''' already exist on the target mailman instance.}}

	=== REST API ===		=== REST API ===

	Mailman ~~exposes a~~ [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/src/mailman/rest/docs/rest.html#the-rest-server REST API]~~, which can be interfaced using custom tooling, based on~~ {{Pkg\|python-mailmanclient}}.		Mailman は [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/src/mailman/rest/docs/rest.html#the-rest-server REST API] を公開しています。これは、{{Pkg\|python-mailmanclient}} をベースにしたスタムツールを使用できます。

	== 参照 ==		== 参照 ==

Kgx: /* Integrate with Hyperkitty */ 翻訳

2023-10-28T10:42:35Z

Integrate with Hyperkitty: 翻訳

← 古い版		2023年10月28日 (土) 19:42時点における版
181行目:		181行目:
	=== メールサーバとの統合 ===		=== メールサーバとの統合 ===

	=== ~~Integrate~~ ~~with Hyperkitty~~ ===		=== Hyperkitty との統合 ===

			Mailman は、それ自体ではメールを自動的にアーカイブしません。[[Hyperkitty]] Web アプリケーションはこの目的に使用されます。プラグインに基づいて、mailman はアーカイブのために [[Hyperkitty]] インスタンスにメールを送信できます。
	Mailman does not automatically archive mails on its own. The [[Hyperkitty]] web application is used for this purpose. Based on a plugin, mailman is able to send mails to a [[Hyperkitty]] instance for archival.

	~~[[インストール]] the~~ {{Pkg\|mailman3-hyperkitty}} ~~package~~ ~~and configure~~ {{ic\|/etc/mailman-hyperkitty.cfg}}.		{{Pkg\|mailman3-hyperkitty}} パッケージを [[インストール]] し、{{ic\|/etc/mailman-hyperkitty.cfg}} を設定します。

	{{hc\|/etc/mailman-hyperkitty.cfg\|		{{hc\|/etc/mailman-hyperkitty.cfg\|
193行目:		193行目:
	}}		}}

			その後、mailman にプラグインを認識させます。
	Afterwards, make mailman aware of the plugin:

	{{hc\|/etc/mailman.cfg\|		{{hc\|/etc/mailman.cfg\|

Kgx: /* 起動 */ 翻訳

2023-10-28T10:41:06Z

起動: 翻訳

← 古い版		2023年10月28日 (土) 19:41時点における版
169行目:		169行目:
	== 起動 ==		== 起動 ==

			{{ic\|mailman3.service}} を [[有効化]] して [[起動]] します。
	[[Enable]] and [[start]] {{ic\|mailman3.service}}.

			タイマーを備えた [[systemd]] サービスがいくつか存在し、リスト管理のさまざまな側面を処理します。
	Several [[systemd]] services with timers exist, taking care of various aspects of the list management:

	* {{ic\|mailman3-digests.timer}}: ~~for sending out daily digests to subscribers~~		* {{ic\|mailman3-digests.timer}}: 毎日のダイジェストを購読者に送信するため
	* {{ic\|mailman3-gatenews.timer}}: ~~for hourly polling of~~ [[Wikipedia:Network News Transfer Protocol\|NNTP]] ~~servers for news~~		* {{ic\|mailman3-gatenews.timer}}: ニュースに関する [[Wikipedia:ja:Network News Transfer Protocol\|NNTP]] サーバーの時間ごとのポーリング用
	* {{ic\|mailman3-notify.timer}}: ~~for sending out daily notifications to admins about pending requests~~		* {{ic\|mailman3-notify.timer}}: 保留中のリクエストに関する通知を管理者に毎日送信するため

	== セットアップ ==		== セットアップ ==

Kgx: /* MTA */ 翻訳

2023-10-28T10:38:57Z

MTA: 翻訳

← 古い版		2023年10月28日 (土) 19:38時点における版
81行目:		81行目:
	=== MTA ===		=== MTA ===

	~~To connect a mail-transfer-agent~~ (MTA)~~, it is necessary to configure~~ ~~the~~ {{ic\|[mta]}} ~~section~~ ~~in the configuration file.~~ [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/src/mailman/docs/mta.html ~~Upstream documentation~~] ~~covers examples for~~ [[postfix]], [[exim]] ~~and~~ [[sendmail]], ~~but~~ ~~other~~ ~~MTAs are technically possible.~~		メール転送エージェント (MTA) を接続するには、設定ファイルの {{ic\|[mta]}} セクションを設定する必要があります。 [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/src/mailman/docs/mta.html アップストリームドキュメント] では、[[postfix]]、[[exim]]、[[sendmail]] の例について説明していますが、その他の例も説明しています。 MTA は技術的には可能です。

	==== Postfix ====		==== Postfix ====

			ローカル [[postfix]] インスタンスに接続するには、次の構成セクションを使用できます。
	To connect to a local [[postfix]] instance the following configuration section can be used:

	{{hc\|/etc/mailman.cfg\|		{{hc\|/etc/mailman.cfg\|
97行目:		97行目:
	}}		}}

	~~The~~ [[postfix]] ~~configuration has to be extended to ensure compatibility~~ (~~see~~ [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/src/mailman/docs/mta.html#basic-postfix-connections ~~upstream~~ ~~notes]~~).		[[postfix]] 設定は互換性を確保するために拡張する必要があります ([https://mailman.readthedocs.io/en/latest/src/mailman/docs/mta.html#basic-postfix-connections アップストリームのメモ] を参照)

	{{hc\|/etc/postfix/main.cf\|		{{hc\|/etc/postfix/main.cf\|
109行目:		109行目:
	}}		}}

	~~Additionally,~~ [[postfix]] ~~needs~~ to ~~be made aware of mailman's~~ [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/src/mailman/docs/mta.html#transport-maps ~~transport maps~~]~~. Depending on the~~ postfix ~~configuration these may look similar to the following.~~		さらに、[[postfix]] は mailman の [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/src/mailman/docs/mta.html#transport-maps トランスポートマップ] を認識する必要があります。postfix の設定に応じて、これらは次のようになります。

	{{Note\| ~~The following examples assume that existing values for~~ {{ic\|transport_maps}}, {{ic\|local_recipient_maps}}, {{ic\|relay_domains}}, {{ic\|virtual_mailbox_domains}} ~~and~~ {{ic\|virtual_alias_maps}} ~~are merged with the additional values.~~}}		{{Note\| 次の例では、{{ic\|transport_maps}}、{{ic\|local_recipient_maps}}、{{ic\|relay_domains}}、{{ic\|virtual_mailbox_domains}}、および {{ic\|virtual_alias_maps}} の既存の値がマージされることを前提としています。追加の値。}}

	{{hc\|/etc/postfix/main.cf\|		{{hc\|/etc/postfix/main.cf\|
123行目:		123行目:
	}}		}}

			デフォルトのハッシュベースのエイリアスマップを作成するために mailman が {{ic\|postmap}} に直接アクセスできない場合は、代わりに正規表現ベースのエイリアスマップを生成します。
	If {{ic\|postmap}} is not directly accessible by mailman for creating the default hash-based alias maps, it is possible to generate regular expression based alias maps instead.
			デフォルトの Python クラスベースの設定を上書きするために、mailman は設定ファイルの使用を許可します。次のファイルを作成します。
	To overwrite the default Python-class based configuration, mailman allows the use of a configuration file. Create the following file:

	{{hc\|/etc/postfix-mailman.cfg\|		{{hc\|/etc/postfix-mailman.cfg\|
132行目:		132行目:
	}}		}}

			このファイルを mailman の設定ファイルの {{ic\|[mta]}} セクションに追加します。
	Add the file to the {{ic\|[mta]}} section in mailman's configuration file.

	{{hc\|/etc/mailman.cfg\|		{{hc\|/etc/mailman.cfg\|
140行目:		140行目:
	}}		}}

	~~Afterwards the~~ {{ic\|regexp}} ~~based exports can then be used in the~~ [[postfix]] ~~configuration.~~		その後、{{ic\|regexp}} ベースのエクスポートを [[postfix]] 設定で使用できるようになります。

	{{hc\|/etc/postfix/main.cf\|		{{hc\|/etc/postfix/main.cf\|
152行目:		152行目:
	}}		}}

	{{Note\| ~~Make sure to create the new alias maps after changing their type~~ (~~e.g. from~~ {{ic\|hash}} to {{ic\|regexp}}): {{ic\|[mailman]$ mailman aliases}}}}		{{Note\| タイプを変更した後(例: {{ic\|hash}} から {{ic\|regexp}} へ)、必ず新しいエイリアスマップを作成してください: {{ic\|[mailman]$ mailman aliases}}}}

			[[Postfix#Virtual_mail\|仮想メール]] セットアップを使用してローカルの [[postfix]] インスタンスに接続するには、まず [[Postorius#Set_an_Alias_Domain\|エイリアスドメインを設定]] します。その後、それぞれの設定を変更します。
	To connect to a local [[postfix]] instance with a [[Postfix#Virtual_mail\|virtual mail]] setup, first [[Postorius#Set_an_Alias_Domain\|set an alias domain]]. Afterwards alter the respective configuration.

	{{hc\|/etc/postfix/main.cf\|		{{hc\|/etc/postfix/main.cf\|

Kgx: /* ARC */ 翻訳

2023-10-28T10:34:23Z

ARC: 翻訳

← 古い版		2023年10月28日 (土) 19:34時点における版
67行目:		67行目:
	=== ARC ===		=== ARC ===

	~~By default~~ [[Wikipedia:DMARC\|DMARC]] ~~and~~ [[Wikipedia:DKIM\|DKIM]] ~~are disabled. The configuration takes place in the~~ {{ic\|[ARC]}} ~~section of the configuration file. Make sure to set necessary values and read the documentation about the defaults.~~		デフォルトでは、[[Wikipedia:ja:DMARC\|DMARC]] および [[Wikipedia:ja:DKIM\|DKIM]] は無効になっています。設定は、設定ファイルの {{ic\|[ARC]}} セクションで行われます。必ず必要な値を設定し、デフォルトに関するドキュメントを読んでください。

	{{hc\|/etc/mailman.cfg\|		{{hc\|/etc/mailman.cfg\|

Kgx: /* REST API */ 翻訳

2023-10-28T10:32:57Z

REST API: 翻訳

← 古い版		2023年10月28日 (土) 19:32時点における版
57行目:		57行目:
	=== REST API ===		=== REST API ===

			Mailman は、設定の {{ic\|[webservice]}} セクションの設定に基づいて REST API を公開します。{{ic\|admin_user}} と {{ic\|admin_pass}} のデフォルト値を必ず置き換えてください (以下の例の値は使用しないでください)
	Mailman exposes its REST API based on the settings in the {{ic\|[webservice]}} section of the configuration. Make sure to replace the default values for {{ic\|admin_user}} and {{ic\|admin_pass}} (do '''not''' use the example values below).

	{{hc\|/etc/mailman.cfg\|		{{hc\|/etc/mailman.cfg\|

Kgx: /* データベース */ 翻訳

2023-10-28T10:31:55Z

データベース: 翻訳

← 古い版		2023年10月28日 (土) 19:31時点における版
24行目:		24行目:
	=== データベース ===		=== データベース ===

	Mailman ~~by default uses~~ an [[SQLite]] [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/src/mailman/docs/database.html ~~database~~] ~~in {{ic\|/var/lib/mailman/data/~~}}~~, but can be configured to use~~ [[MariaDB]] or [[PostgreSQL]].		Mailman はデフォルトで、{{ic\|/var/lib/mailman/data/ の [[SQLite]] [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/src/mailman/docs/database.html データベース] を使用します。}} ですが、[[MariaDB]] または [[PostgreSQL]] を使用するように設定できます。

	==== SQLite ====		==== SQLite ====

			[[SQLite]] データベースのデフォルトの場所はすでに {{ic\|schema.cfg}} に反映されているため、Mailman で設定する必要はありません。
	The default location for the [[SQLite]] database is already reflected in the {{ic\|schema.cfg}} and therefore does not have to be set in Mailman's configuration.

	{{hc\|/etc/mailman.cfg\|		{{hc\|/etc/mailman.cfg\|
37行目:		37行目:
	==== MariaDB ====		==== MariaDB ====

	~~[[インストール]] the~~ {{Pkg\|python-pymysql}} ~~package~~ ~~and configure a database on~~ [[MariaDB]].		{{Pkg\|python-pymysql}} パッケージを [[インストール]] し、[[MariaDB]] にデータベースを設定します。

	{{hc\|/etc/mailman.cfg\|2=		{{hc\|/etc/mailman.cfg\|2=
47行目:		47行目:
	==== PostgreSQL ====		==== PostgreSQL ====

	~~[[インストール]] the~~ {{Pkg\|python-psycopg2}} ~~package~~ ~~and create a database using~~ [[PostgreSQL]].		{{Pkg\|python-psycopg2}} パッケージを [[インストール]] し、[[PostgreSQL]] を使用してデータベースを作成します。

	{{hc\|/etc/mailman.cfg\|		{{hc\|/etc/mailman.cfg\|

Kusanaginoturugi: テンプレート:Expansion を削除

2023-04-05T07:37:46Z

テンプレート:Expansion を削除

← 古い版		2023年4月5日 (水) 16:37時点における版
180行目:		180行目:

	=== メールサーバとの統合 ===		=== メールサーバとの統合 ===

	{{Expansion\|Example for setup with [[mail server]] (based on [https://mailman.readthedocs.io/en/latest/src/mailman/docs/mta.html upstream documentation]).}}

	=== Integrate with Hyperkitty ===		=== Integrate with Hyperkitty ===

Kusanaginoturugi: /* 設定 */ translate.

2022-03-05T23:37:42Z

設定: translate.

← 古い版		2022年3月6日 (日) 08:37時点における版
16行目:		16行目:
	== 設定 ==		== 設定 ==

	~~All configuration for~~ Mailman ~~takes place in~~ {{ic\|/etc/mailman.cfg}}. ~~The schema explaining all possible configuration options and setting the defaults is stored in~~ {{ic\|/usr/lib/python3.8/site-packages/mailman/config/schema.cfg}}.		Mailman の設定はすべて {{ic\|/etc/mailman.cfg}} で行われます。全ての可能な設定オプションとデフォルトの設定を説明するスキーマは {{ic\|/usr/lib/python3.8/site-packages/mailman/config/schema.cfg}} に格納されています。

			また、コマンドラインからも設定にアクセスすることができます。{{ic\|mailman}} ユーザーとして (例: [[sudo]] や [[su]] を使って) 以下のコマンドを実行します。
	The configuration is also accessible via the command line. Run the following command as the {{ic\|mailman}} user (e.g. using [[sudo]] or [[su]]):

	[mailman]$ mailman conf		[mailman]$ mailman conf