Kusanaginoturugi: 訳出

2026-05-04T12:37:56Z

訳出

新規ページ

[[Category:開発]]
[[en:OpenClaw]]
[[zh-hans:OpenClaw]]
{{Related articles start}}
{{Related|Node.js}}
{{Related articles end}}

[https://openclaw.ai/ OpenClaw] は、オーストリアのプログラマ Peter Steinberger によって開発されたオープンソースの AI エージェントです。ユーザーはインスタントメッセージングツールを通じて接続し、コンピューターをリモート操作して、メール処理、文書の閲覧、コーディング、ソーシャルメディアへの投稿などのタスクを自動化できます。

== インストール ==
{{AUR|openclaw}} をインストールしてください。開発版が必要な場合は、{{AUR|openclaw-git}} をインストールしてください。

=== 公式インストール方法 ===
まず、{{Pkg|nodejs}}, {{Pkg|npm}}, {{Pkg|git}} をインストールしてください。{{Pkg|nodejs}} は、その LTS バージョンである {{Pkg|nodejs-lts-krypton}} または {{Pkg|nodejs-lts-jod}} に置き換えることができます。次に、ターミナルで以下を実行します:

# curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash

1 つのコマンドでインストール全体を完了できます。現時点では、2 つの [[AUR]] パッケージはいずれもバグがあり不安定です。公式インストール方法を使用すると、[[AUR]] パッケージングによって導入されたバグを避けることができます。OpenClaw を長時間継続して動作させる必要があり、OpenClaw を {{Pkg|pacman}} で管理できるかどうかを気にしない場合は、公式インストール方法を使用することが推奨されます。

=== [[nix]] 経由でのインストール ===
{{Pkg|nix}} を [[インストール]] し、unstable channel に切り替えてから、以下を実行します:

# nix-env -iA nixpkgs.openclaw

他のソフトウェアパッケージの管理に nix を使用していない限り、OpenClaw のためだけにこのインストール方法を単独で使用することは推奨されません。nix が Arch Linux の既存のソフトウェアパッケージと重複する多数の依存関係をダウンロードし、大量のディスク容量を占有するためです。

== 設定 ==
OpenClaw をインストールした後、以下のコマンドで初心者向けガイドを実行します:

# openclaw onboard --install-daemon

詳細な設定方法については、[https://docs.openclaw.ai/start/wizard 公式ドキュメント] を参照してください。

OpenClaw を使用するには、大規模モデル API Key、AI 検索エンジン API Key、およびインスタントメッセージングソフトウェアを事前に準備する必要があります。また、大規模モデルプロバイダーに適切な入金が必要になる場合があります。OpenClaw と互換性のある大規模モデル、AI 検索エンジン、インスタントメッセージングソフトウェアは、すべて初心者向けガイド内に表示されます。事前に準備していない場合でも、初心者向けガイドの途中で選択して登録できます。

設定後、以下を実行します:

# openclaw dashboard

これにより、ブラウザで制御 UI が開きます。ブラウザでそのページをブックマークし、ブラウザから直接アクセスすることもできます。

== 移行 ==
Arch Linux を再インストールする場合、他のディストリビューションから Arch Linux に移行する場合、Arch Linux から他のディストリビューションに移行する場合、インストール方法を変更する場合、またはコンピューターを変更する場合は、移行作業を行う必要があります。

まず、'''移行前に'''、'''旧システム''' のターミナルで以下を実行します:

# openclaw gateway stop

移行中にデータが変更されるのを防ぐため、OpenClaw gateway の実行を停止します。次に、ホームディレクトリ内の .openclaw ディレクトリをバックアップします。その後、新しいシステムに OpenClaw をインストールします。同じシステムでインストール方法だけを変更する場合は、競合を避けるために古いソフトウェアパッケージを削除する必要があります。その後、.openclaw ディレクトリを新しいシステムのホームディレクトリにコピーします。初心者向けガイドを実行する必要はなく、単に以下を実行します:

# openclaw doctor

プログラムは設定ファイルを自動的に修復し、再設定を行うことなく元のデータが保持されます。次に、'''新システム''' のターミナルで以下を実行します:

# openclaw gateway restart

これで、新しいシステムで OpenClaw を使用できます。

== 注意 ==
OpenClaw はタスクを実行するためにシステムレベルの権限を必要とします。不適切に使用すると、データ漏洩、重要なデータの誤削除、ウイルス感染など、さまざまなリスクにつながる可能性があります。セキュリティリスクを減らす方法には以下があります:

* 2 台以上のコンピューターがある場合、1 台を OpenClaw の実行専用にし、もう 1 台に重要なデータを保存します。(物理的な分離、最も安全)
* OpenClaw を sandbox 内で実行します。{{AUR|openclaw}} または {{AUR|openclaw-git}} 経由で OpenClaw をインストールした場合、[[bubblewrap]] sandbox が依存関係としてインストールされます。
* OpenClaw を [[wikipedia:Virtual Machine|Virtual Machine]] にインストールします。
* [[Windows とのデュアルブート]]を使用し、重要なデータを Windows に置き、Windows が配置されているパーティションを直接マウントしないようにします。さらに、BitLocker を使用して Windows が配置されているパーティションを暗号化し、Arch Linux がそのパーティションをマウントできないようにすることもできます。

== FAQ ==

=== [[Bash]] がコマンドを見つけられない ===
[[nix]] を使用してインストールされた OpenClaw、または [[nix]] から他のインストール方法へ移行された OpenClaw でよく見られます。システムを再起動すると問題は解決します。

=== {{AUR|openclaw-git}} のインストール中に prepare でエラーが発生する ===
{{AUR|openclaw-git}} 内の一部ファイルのロジックが upstream によって変更されていますが、パッケージャーはまだ [[PKGBUILD]] と openclaw-patch.sh を更新していません。SolarAquarion が [https://gist.github.com/SolarAquarion/10b9b2fb0a9bc7fd02f8c49e382a0a4e 修正版] を提供しています。ソースファイルを置き換えて、手動で [[makepkg]] を試してください。

=== [[アプリケーション一覧/インターネット#インスタントメッセージクライアント|インスタントメッセージアプリ]] で返信がない ===
一時的な解決方法としては、OpenClaw dashboard で IM 内のメッセージを確認するよう OpenClaw に依頼します。恒久的に解決するには、OpenClaw に自己診断を依頼します。

== 参考資料 ==

* [https://docs.openclaw.ai/ 公式ドキュメント]

OpenClaw - 版の履歴

Kusanaginoturugi: 訳出