Kgx: 翻訳

2023-08-25T13:08:18Z

翻訳

← 古い版		2023年8月25日 (金) 22:08時点における版
2行目:		2行目:
	[[Category:ホームシアター]]		[[Category:ホームシアター]]
	[[en:OwnTone]]		[[en:OwnTone]]
			OwnToneは、AirPlay 1 および 2 スピーカー (マルチルーム)、Apple Remote (および互換品)、Chromecast、Spotify、インターネットラジオをサポートする、フリーでオープンソースの DAAP (iTunes) および MPD メディアサーバーです。
	[https://github.com/owntone/owntone-server OwnTone] is a free and open-source DAAP (iTunes) and [[MPD]] media server with support for AirPlay 1 and 2 speakers (multiroom), Apple Remote (and compatibles), Chromecast, Spotify and internet radio.

			OwnTone は複数のデバイスにストリームを送信しますが、複数のユーザーやセッションが存在しないため、複数のストリームは存在しません。
	OwnTone sends stream to multiple devices, but there are no multiple streams, because there are no multiple users or sessions.

	== ~~Installation~~ ==		== インストール ==

	~~[[Install]]~~ {{AUR\|owntone-server}}.		{{AUR\|owntone-server}} を [[インストール]] して下さい。

	~~[[Start/enable]] the~~ {{ic\|owntone.service}} systemd ~~unit.~~		{{ic\|owntone.service}} systemd ユニットを [[起動]] して [[有効化]] します。

	== ~~Configuration~~ ==		== 設定 ==

	~~See the~~ [https://owntone.github.io/owntone-server/getting-started/ ~~official documentation~~] ~~for detailed configuration options.~~		詳細な設定オプションについては、[https://owntone.github.io/owntone-server/getting-started/ 公式ドキュメント] を参照してください。

	~~The configuration file is~~ {{ic\|/etc/owntone.conf}}.		設定ファイルは {{ic\|/etc/owntone.conf}} です。

	=== ~~Running as the~~ owntone ~~user~~ ===		=== owntone ユーザーとして実行する ===

			{{ic\|owntone.conf}} のデフォルトのユーザーは {{ic\|owntone}} です。ただし、このユーザーはサービスファイルには設定されていません。[[編集]] {{ic\|owntone.service}} を選択し、ユーザーを設定します。
	The default user in {{ic\|owntone.conf}} is {{ic\|owntone}}. However, this user is not set in the service file. [[Edit]] {{ic\|owntone.service}} and set the user:

	{{hc\|/etc/systemd/system/owntone.service.d/override.conf\|2=		{{hc\|/etc/systemd/system/owntone.service.d/override.conf\|2=
27行目:		27行目:
	}}		}}

			上記の変更を行わずにサービスが開始された場合、ユーザーディレクトリは {{ic\|root}} によって所有されます。必要に応じて、次のコマンドを使用してディレクトリの所有者を変更します。
	If the service was started without the above changes, the user directory will be owned by {{ic\|root}}. Change the owner of the directory if needed with:

	# chown owntone:owntone /var/lib/owntone		# chown owntone:owntone /var/lib/owntone

			この問題が修正されると、{{ic\|pipewire}} は設定ファイルを作成できるようになります。
	Once this is fixed, {{ic\|pipewire}} will be able to create its configuration files.

			=== ファイアウォール設定の例 ===
	=== Example Firewall Configuration ===

			アプリケーションプロファイルの作成
	Create application profile

	{{hc\|/etc/ufw/applications.d/owntone\|output=		{{hc\|/etc/ufw/applications.d/owntone\|output=
44行目:		44行目:
	}}		}}

			以下の指示に対する暗黙の環境:
	Implied Environment for the following instructions:

	* IPv4 LAN is {{ic\|10.0.1.0/24}} (~~change to match yours~~)		* IPv4 LAN is {{ic\|10.0.1.0/24}} (あなたに合わせて変更してください)
	* IPv6 LAN is {{ic\|fd04:1bb:ab65:4c80::/64}} (~~change to match yours~~)		* IPv6 LAN is {{ic\|fd04:1bb:ab65:4c80::/64}} (あなたに合わせて変更してください)
	* Apple Home Security ~~is set to~~ "~~Anyone~~ ~~On the Same Network"~~		* Apple Home Securityは "同じネットワーク上の誰でも" に設定されています

			環境に合わせて変更を加えて次の手順を適用します。
	Apply the following instructions with changes to match your environment.

	{{bc\|ufw allow from 10.0.1.0/24 to any app owntone comment 'owntone IPv4'		{{bc\|ufw allow from 10.0.1.0/24 to any app owntone comment 'owntone IPv4'
	ufw allow from fd04:1bb:ab65:4c80::/64 to any app owntone comment 'owntone IPv6'}}		ufw allow from fd04:1bb:ab65:4c80::/64 to any app owntone comment 'owntone IPv6'}}

			リスニング UDP ポートは動的であるため、すべてのポートで LAN UDP トラフィックを許可します。
	Listening UDP ports are dynamic, so allow LAN UDP traffic on all ports:

	{{bc\|		{{bc\|
62行目:		62行目:
	}}		}}

			Bonjour アプリケーションプロファイルを追加する必要がある場合があります。以下を追加する必要がある場合があります。
	Bonjour application profile might need to be added. The following may need to be added:

	ufw allow from 10.0.1.0/24 to 224.0.0.251 comment 'mDNS multicasts'		ufw allow from 10.0.1.0/24 to 224.0.0.251 comment 'mDNS multicasts'

Kgx: 英語版から転載

2023-08-25T13:00:59Z

英語版から転載

新規ページ

[[Category:メディアサーバー]]
[[Category:ホームシアター]]
[[en:OwnTone]]
[https://github.com/owntone/owntone-server OwnTone] is a free and open-source DAAP (iTunes) and [[MPD]] media server with support for AirPlay 1 and 2 speakers (multiroom), Apple Remote (and compatibles), Chromecast, Spotify and internet radio.

OwnTone sends stream to multiple devices, but there are no multiple streams, because there are no multiple users or sessions.

== Installation ==

[[Install]] {{AUR|owntone-server}}.

[[Start/enable]] the {{ic|owntone.service}} systemd unit.

== Configuration ==

See the [https://owntone.github.io/owntone-server/getting-started/ official documentation] for detailed configuration options.

The configuration file is {{ic|/etc/owntone.conf}}.

=== Running as the owntone user ===

The default user in {{ic|owntone.conf}} is {{ic|owntone}}. However, this user is not set in the service file. [[Edit]] {{ic|owntone.service}} and set the user:

{{hc|/etc/systemd/system/owntone.service.d/override.conf|2=
[Service]
User = owntone
}}

If the service was started without the above changes, the user directory will be owned by {{ic|root}}. Change the owner of the directory if needed with:

# chown owntone:owntone /var/lib/owntone

Once this is fixed, {{ic|pipewire}} will be able to create its configuration files.

=== Example Firewall Configuration ===

Create application profile

{{hc|/etc/ufw/applications.d/owntone|output=
[owntone]
title=owntone
description=owntone media server
ports=3688,3689,6600/tcp
}}

Implied Environment for the following instructions:

* IPv4 LAN is {{ic|10.0.1.0/24}} (change to match yours)
* IPv6 LAN is {{ic|fd04:1bb:ab65:4c80::/64}} (change to match yours)
* Apple Home Security is set to "Anyone On the Same Network"

Apply the following instructions with changes to match your environment.

{{bc|ufw allow from 10.0.1.0/24 to any app owntone comment 'owntone IPv4'
ufw allow from fd04:1bb:ab65:4c80::/64 to any app owntone comment 'owntone IPv6'}}

Listening UDP ports are dynamic, so allow LAN UDP traffic on all ports:

{{bc|
ufw allow from 10.0.1.0/24 to any proto udp comment 'multicast IPv4'
ufw allow from fd04:1bb:ab65:4c80::/64 to any proto udp comment 'multicast IPv6'
}}

Bonjour application profile might need to be added. The following may need to be added:

ufw allow from 10.0.1.0/24 to 224.0.0.251 comment 'mDNS multicasts'

OwnTone - 版の履歴

Kgx: 翻訳

Kgx: 英語版から転載