Screen Irssi Bitlbee - 版の履歴

Kgx: /* Using It */ 翻訳

2024-04-22T15:15:00Z

Using It: 翻訳

← 古い版		2024年4月23日 (火) 00:15時点における版
62行目:		62行目:
	すぐに &bitlbee というチャンネルに参加する必要があります。ここでは、Bitlbee について簡単に説明します。開始するには、''help'' と入力してください。Bitlbee をセットアップしてインスタントメッセンジャーアカウントに接続します。連絡先がチャンネルに参加していることがわかります。		すぐに &bitlbee というチャンネルに参加する必要があります。ここでは、Bitlbee について簡単に説明します。開始するには、''help'' と入力してください。Bitlbee をセットアップしてインスタントメッセンジャーアカウントに接続します。連絡先がチャンネルに参加していることがわかります。

	== ~~Using It~~ ==		== 使用する ==

			Irssi、Bitlbee、Screen をすべて実行して、それで何ができるのか?
	Now that we have got Irssi, Bitlbee, and Screen all running, what can we do with it?

			まず、この演習の要点は、どこからでもアクセスできる永続的なチャットセッションを作成することでした。別のコンピューターからサーバーに SSH で接続します。以下を入力してください
	First, the whole point of this exercise was to create a persistent chat session that can be accessed from anywhere. From another computer, SSH into your server. Type in
	screen -raAd		screen -raAd
			すべてのチャネルと IM 接続を含む irssi がポップアップ表示されるのを見てください。外出中に残されたメッセージは、サーバーにいるかのように表示されます。
	and watch as irssi, with all of your channels and IM connections, pops up. Any messages left for you while you were away are visible, just as if you were at your server.

	=== ~~Launching the Setup~~ ===		=== セットアップの起動 ===

			各 IRC ネットワークに手動で接続し、チャネルに参加し、Bitlbee に接続し、ログインするたびに Bitlbee をメッセージングアカウントに接続させるのは遅いため、これを支援するスクリプトをいくつかセットアップします。
	Since it is slow to manually connect to each IRC network, join channels, connect to Bitlbee, and have Bitlbee connect to your messaging accounts every time you you log in, set up some scripts to help you out.

			まず、Screen 初期化ファイルを作成します。以下に例を示します。
	First, create a screen initialization file. Here is an example:

	{{hc\|~/irc_screen\|		{{hc\|~/irc_screen\|
81行目:		81行目:
	}}		}}

			これにより、ウィンドウ 1 で irssi が起動し、screen セッションに ''IRC'' というタイトルが付けられます。
	This will launch irssi in window 1 and title the screen session 'IRC'.

			次に、その設定ファイルを使用して screen を起動するための短いスクリプトをセットアップします。
	Then set up a short script to launch screen with that configuration file:

	{{hc\|~/bin/irc_start\|		{{hc\|~/bin/irc_start\|
90行目:		90行目:
	}}		}}

	~~The command line switches~~ {{ic\|-d -m}} ~~start~~ screen ~~in detached mode, so that it launches in the background.~~ {{ic\|-c ~/irc_screen}} ~~uses~~ {{ic\|~/irc_screen}} ~~as the ''rc'' file for this session.~~		コマンドラインは、{{ic\|-d -m}} screen スタート時に分離モードに切り替え、バックグラウンドで起動するようにします。{{ic\|-c ~/irc_screen}} は、このセッションの ''rc'' ファイルとして {{ic\|~/irc_screen}} を使用します。

			Screen セッションを起動して接続するには:
	To launch and connect to the Screen session:

	~/bin/irc_start		~/bin/irc_start
	screen -raAd		screen -raAd

	=== ~~Doing More~~ ===		=== 追加情報 ===

			より希望どおりに動作するように irssi を設定することを検討してください。
	Look into configuring irssi to behave more like you want:
	https://www.quadpoint.org/articles/irssi		https://www.quadpoint.org/articles/irssi

	==== ~~Auto-away on~~ screen ~~detach~~ ====		==== screen 上の自動アウェイデタッチ ====

			screen アウェイスクリプトを使用すると、screen セッションを切断するときに、BitLBee 上で自分自身に ''退席中'' のマークを付けることができます。デフォルトでは、スクリプトはすべてのサーバーに影響しますが、BitLBee のみに影響するように簡単に変更できます。
	Using the screen-away script, you can have yourself marked "away" on BitLBee when you disconnect your screen session. By default the script affects all servers but can easily be modified to only affect BitLBee.

			スクリプトの詳細については、''追加情報'' の URL を参照してください。
	Read more about scripts at the URL in 'Doing More'.
	~~Find the screen-away.pl script at~~ https://scripts.irssi.org/		https://scripts.irssi.org/ で screen-away.pl スクリプトを見つけます。

	===== ~~Modifying~~ screen-away.pl ~~for BitLBee~~ =====		===== BitLBee 用の screen-away.pl の変更 =====

			まず、BitLBee のサーバータグが必要です。これは、irssi に "/server" と入力すると取得できます。タグは行の最初の単語です。私の場合、タグは "BitLBee" です。
	First you need the server tag for BitLBee. You can get this by typing "/server" in irssi. The tag is the first word on the line. For me, the tag is "BitLBee".
			次の行で
	On the line following
	foreach $server (Irssi::servers()) {		foreach $server (Irssi::servers()) {
			(これは 2 回発生します) 行を挿入します
	(which occurs twice) insert the line
	next unless ( $server->{chatnet} eq 'TAG' );		next unless ( $server->{chatnet} eq 'TAG' );
			必要に応じて TAG を交換します。現在のバージョンでは、これらは 181 行目と 206 行目で発生します。
	replacing TAG as necessary. In the current version, those occur on lines 181 and 206.
			スクリプトを使用するには、自動ロードされている場合を除き、スクリプトをロードし、アクティブに設定する必要があります。
	To use the script you need to load it - unless if if autoloaded, and set it active.
	/script load screen_away		/script load screen_away
	/set screen_away_active on		/set screen_away_active on

			==== 一時停止や接続の変更を通じてチャットクライアントを永続化する ====
	==== Persisting the chat client through suspends and connectivity changes ====

			ラップトップを使用している場合は、ワイヤレスネットワークを頻繁に一時停止したり変更したりすることが多いため、SSH クライアントの接続が失われます。これは、常に利用できることが期待されるチャットクライアントにとって煩わしい場合があります。
	If you use a laptop, you likely suspend and change wireless networks often, which causes your ssh client to lose connection. This can be annoying for a chat client you expect to always be available.

			これを修正するには、[[Mosh]] を試してください。これは、ワイヤレスネットワークの再開または変更後の再接続をシームレスに処理するシェルです。
	To fix this, try [[Mosh]], which is a shell that seamlessly deals with reconnection after resuming or changing wireless networks.

Kgx: /* Using Irssi in Screen */ 翻訳

2024-04-22T15:04:21Z

Using Irssi in Screen: 翻訳

← 古い版		2024年4月23日 (火) 00:04時点における版
49行目:		49行目:
	OperPassword =		OperPassword =

	=== ~~Using~~ Irssi ~~in Screen~~ ===		=== Screen で Irssi を使用する ===

			ターミナルを開いて Screen を実行します。著作権メッセージ (メッセージを無効にするには wiki を読んでください) の後に、普通の端末が表示されるはずです。このターミナルで irssi を起動します。
	Open up a terminal and run screen. After the copyright message (read the wiki to disable that message), you should find yourself at a plain terminal. Launch irssi in this terminal.

			Irssi は本格的な IRC クライアントであるため、ここで完全なチュートリアルをリストすることはできません。irssi ができることの詳細については、Google で検索してください。好きな IRC ネットワークに接続してください。
	Irssi is a full-fledged IRC client, so we cannot list a complete tutorial here. Use Google to find more information on what irssi can do for you. Now's the time to connect to whatever IRC networks you like.

	==== ~~Connecting~~ ~~to Bitlbee~~ ====		==== Bitlbee に接続する ====

			Bitlbee はローカルマシン上に IRC サーバーをセットアップします。接続するには、irssi でこれを実行します:
	Bitlbee sets up an IRC server on your local machine. To connect to it, run this in irssi:
	/connect localhost <optional port>		/connect localhost <optional port>

			すぐに &bitlbee というチャンネルに参加する必要があります。ここでは、Bitlbee について簡単に説明します。開始するには、''help'' と入力してください。Bitlbee をセットアップしてインスタントメッセンジャーアカウントに接続します。連絡先がチャンネルに参加していることがわかります。
	You should immediately join a channel called &bitlbee. Here you will see a brief introduction to Bitlbee. Type help to get started. Set up Bitlbee to connect to your instant messenger accounts. You will see your contacts join the channel.

	== Using It ==		== Using It ==

Kgx: 一部翻訳

2024-04-22T15:00:46Z

一部翻訳

← 古い版		2024年4月23日 (火) 00:00時点における版
6行目:		6行目:
	{{Related articles end}}		{{Related articles end}}

			[[GNU Screen]]、[[Irssi]]、[[Bitlbee]]、および [[SSH]] を一緒に使用すると、IRC サーバーや他のチャットネットワークへの永続的な接続が可能になります。SSH を介して、どこからでもこの永続チャットスイートにアクセスできます。ピースを組み立てるのは難しくありません。このページでそれをガイドします。
	Using [[GNU Screen]], [[Irssi]], [[Bitlbee]], and [[SSH]] together allows you to have a persistent connection to IRC servers and other chat networks. Via SSH, you can access this persistent chat suite from anywhere. Putting the pieces together is not difficult, and this page will guide you through it.

	== ~~Components~~ ==		== コンポーネント ==

	=== GNU Screen ===		=== GNU Screen ===

			まずは [[GNU Screen]] を紹介します。Screen では、シェルをアクティブに使用していないときでも、シェルを開いたままにすることができます。ここではこれを使用して IRC セッションを永続的に維持し、IRC クライアントを閉じることなくどこからでも再接続できるようにします。[[GNU Screen]] および {{man\|1\|screen}} を参照してください。
	First we will introduce [[GNU Screen]]. Screen lets you keep shells open, even when you are not actively using them. We will be using it here to keep our IRC session persistent so that we can reconnect to it from anywhere without having to close the IRC client. See [[GNU Screen]] and {{man\|1\|screen}}.

	=== Irssi ===		=== Irssi ===

			[[Irssi]] はコマンドライン IRC クライアントです。非常に柔軟でスクリプト化が可能です。当然、これを IRC クライアントとして使用します。
	[[Irssi]] is a command-line IRC client. It is very flexible and scriptable. We will be using it, obviously, as our IRC client.

	=== Bitlbee ===		=== Bitlbee ===

			[[Bitlbee]] は興味深いプロジェクトです。ローカルマシン上に IRC サーバーをセットアップし、さまざまなインスタントメッセンジャープロトコルに接続し、ログインユーザーを IRC ユーザーとして表します。
	[[Bitlbee]] is an interesting project. It sets up an IRC server on your local machine, which connects to various instant messenger protocols, and represents logged-in users as IRC users.

	=== SSH ===		=== SSH ===

			[[SSH]] が何であるかは誰もが知っています。これにより、Web アクセスがあればどこからでも常設チャットスイートを使用できるようになります。
	Everyone knows what [[SSH]] is. This will let us use our persistent chat suite from anywhere with web access.

	== ~~Setting it up~~ ==		== セットアップ ==

	=== ~~Installing~~ ===		=== インストール ===

	~~First, install~~ {{Pkg\|openssh}} {{Pkg\|irssi}} {{Pkg\|screen}} {{AUR\|bitlbee}}.		まず、{{Pkg\|openssh}}、{{Pkg\|irssi}}、{{Pkg\|screen}}、{{AUR\|bitlbee}} をインストールします。

	=== ~~Configuring~~ SSH ===		=== SSH の設定 ===

			[[SSH\|SSH wiki ページ]] の指示に従って SSH を設定します。ここで要約するにはあまりにも複雑すぎます。
	Follow the directions on [[SSH\|SSH's wiki page]] to set up SSH. It is far too involved to summarize here.

	=== ~~Configuring~~ bitlbee ===		=== bitlbee の設定 ===

			本当に設定が必要なアプリケーションは Bitlbee だけです。必要に応じて、[[Bitlbee\|Bitlbee の wiki ページ]] の指示に従ってください。実際に行う必要があるのは、/etc/bitlbee/bitlbee.conf を参照して、好みに合わせて設定することだけです。以下に、注目に値するいくつかの変更を示します。
	The only application which really requires you to configure is Bitlbee. You can follow the directions on [[Bitlbee\|Bitlbee's wiki page]] if you like. All you really need to do is go through /etc/bitlbee/bitlbee.conf and configure it how you like. Below are some modifications worth pointing out.

			これにより、Bitlbee がデーモンとして実行され、参加するユーザーごとに新しいプロセスがフォークされます。これは、xinetd を介して実行するよりも簡単なので、お勧めします。
	This will have Bitlbee run as a daemon, which forks a new process for each user that joins. This is simpler than running it through xinetd, so I suggest it.
	RunMode = ForkDaemon		RunMode = ForkDaemon

			これにより、デーモンは起動時に起動した後に root 権限を削除します。セキュリティのためにこれを実行してください。Bitlbee を root として実行する理由はありません。
	This will have the daemon drop root priveledges after it launches on boot. Do this for security; there is no reason for Bitlbee to run as root.
	User = bitlbee		User = bitlbee

			ここで必ずパスワードを変更してください。
	Be sure to change the password here.
	OperPassword =		OperPassword =

Kgx: 英語版から転載

2024-04-22T14:55:07Z

英語版から転載

新規ページ

[[Category:Internet Relay Chat]]
[[en:Screen_Irssi_Bitlbee]]
{{Related articles start}}
{{Related|WeeChat}}
{{Related|tmux}}
{{Related articles end}}

Using [[GNU Screen]], [[Irssi]], [[Bitlbee]], and [[SSH]] together allows you to have a persistent connection to IRC servers and other chat networks. Via SSH, you can access this persistent chat suite from anywhere. Putting the pieces together is not difficult, and this page will guide you through it.

== Components ==

=== GNU Screen ===

First we will introduce [[GNU Screen]]. Screen lets you keep shells open, even when you are not actively using them. We will be using it here to keep our IRC session persistent so that we can reconnect to it from anywhere without having to close the IRC client. See [[GNU Screen]] and {{man|1|screen}}.

=== Irssi ===

[[Irssi]] is a command-line IRC client. It is very flexible and scriptable. We will be using it, obviously, as our IRC client.

=== Bitlbee ===

[[Bitlbee]] is an interesting project. It sets up an IRC server on your local machine, which connects to various instant messenger protocols, and represents logged-in users as IRC users.

=== SSH ===

Everyone knows what [[SSH]] is. This will let us use our persistent chat suite from anywhere with web access.

== Setting it up ==

=== Installing ===

First, install {{Pkg|openssh}} {{Pkg|irssi}} {{Pkg|screen}} {{AUR|bitlbee}}.

=== Configuring SSH ===

Follow the directions on [[SSH|SSH's wiki page]] to set up SSH. It is far too involved to summarize here.

=== Configuring bitlbee ===

The only application which really requires you to configure is Bitlbee. You can follow the directions on [[Bitlbee|Bitlbee's wiki page]] if you like. All you really need to do is go through /etc/bitlbee/bitlbee.conf and configure it how you like. Below are some modifications worth pointing out.

This will have Bitlbee run as a daemon, which forks a new process for each user that joins. This is simpler than running it through xinetd, so I suggest it.
RunMode = ForkDaemon

This will have the daemon drop root priveledges after it launches on boot. Do this for security; there is no reason for Bitlbee to run as root.
User = bitlbee

Be sure to change the password here.
OperPassword =

=== Using Irssi in Screen ===

Open up a terminal and run screen. After the copyright message (read the wiki to disable that message), you should find yourself at a plain terminal. Launch irssi in this terminal.

Irssi is a full-fledged IRC client, so we cannot list a complete tutorial here. Use Google to find more information on what irssi can do for you. Now's the time to connect to whatever IRC networks you like.

==== Connecting to Bitlbee ====

Bitlbee sets up an IRC server on your local machine. To connect to it, run this in irssi:
/connect localhost <optional port>

You should immediately join a channel called &bitlbee. Here you will see a brief introduction to Bitlbee. Type help to get started. Set up Bitlbee to connect to your instant messenger accounts. You will see your contacts join the channel.

== Using It ==

Now that we have got Irssi, Bitlbee, and Screen all running, what can we do with it?

First, the whole point of this exercise was to create a persistent chat session that can be accessed from anywhere. From another computer, SSH into your server. Type in
screen -raAd
and watch as irssi, with all of your channels and IM connections, pops up. Any messages left for you while you were away are visible, just as if you were at your server.

=== Launching the Setup ===

Since it is slow to manually connect to each IRC network, join channels, connect to Bitlbee, and have Bitlbee connect to your messaging accounts every time you you log in, set up some scripts to help you out.

First, create a screen initialization file. Here is an example:

{{hc|~/irc_screen|
source ~/.screenrc
screen -t IRC 1 irssi
}}

This will launch irssi in window 1 and title the screen session 'IRC'.

Then set up a short script to launch screen with that configuration file:

{{hc|~/bin/irc_start|
#!/bin/sh
screen -d -m -c ~/irc_screen
}}

The command line switches {{ic|-d -m}} start screen in detached mode, so that it launches in the background. {{ic|-c ~/irc_screen}} uses {{ic|~/irc_screen}} as the ''rc'' file for this session.

To launch and connect to the Screen session:

~/bin/irc_start
screen -raAd

=== Doing More ===

Look into configuring irssi to behave more like you want:
https://www.quadpoint.org/articles/irssi

==== Auto-away on screen detach ====

Using the screen-away script, you can have yourself marked "away" on BitLBee when you disconnect your screen session. By default the script affects all servers but can easily be modified to only affect BitLBee.

Read more about scripts at the URL in 'Doing More'.
Find the screen-away.pl script at https://scripts.irssi.org/

===== Modifying screen-away.pl for BitLBee =====

First you need the server tag for BitLBee. You can get this by typing "/server" in irssi. The tag is the first word on the line. For me, the tag is "BitLBee".
On the line following
foreach $server (Irssi::servers()) {
(which occurs twice) insert the line
next unless ( $server->{chatnet} eq 'TAG' );
replacing TAG as necessary. In the current version, those occur on lines 181 and 206.
To use the script you need to load it - unless if if autoloaded, and set it active.
/script load screen_away
/set screen_away_active on

==== Persisting the chat client through suspends and connectivity changes ====

If you use a laptop, you likely suspend and change wireless networks often, which causes your ssh client to lose connection. This can be annoying for a chat client you expect to always be available.

To fix this, try [[Mosh]], which is a shell that seamlessly deals with reconnection after resuming or changing wireless networks.