Uswsusp - 版の履歴

Kusanaginoturugi: アーカイブ

2024-09-08T08:37:16Z

アーカイブ

Kusakata.bot: 文字列「http://git.kernel.org/」を「https://git.kernel.org/」に置換

2018-02-06T15:24:16Z

文字列「http://git.kernel.org/」を「https://git.kernel.org/」に置換

← 古い版		2018年2月7日 (水) 00:24時点における版
47行目:		47行目:
	* {{ic\|resume pause}} オプションはハイバネートから復帰した後に待機時間を挟み込み、ユーザーが統計情報を読めるようにします (読み書き速度やイメージ容量など)。		* {{ic\|resume pause}} オプションはハイバネートから復帰した後に待機時間を挟み込み、ユーザーが統計情報を読めるようにします (読み書き速度やイメージ容量など)。

	* {{ic\|threads}} が有効になっている場合、s2disk はイメージの圧縮・暗号化・書き込みに複数のスレッドを使います。有効にすることで動作が高速になります。詳しくは [~~http~~://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/rafael/suspend-utils.git;a=blob;f=suspend.c;h=166a62f03ea9daaba271e7cebf94c76881d4266f;hb=HEAD suspend.c] のコメントを読んで下さい。		* {{ic\|threads}} が有効になっている場合、s2disk はイメージの圧縮・暗号化・書き込みに複数のスレッドを使います。有効にすることで動作が高速になります。詳しくは [https://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/rafael/suspend-utils.git;a=blob;f=suspend.c;h=166a62f03ea9daaba271e7cebf94c76881d4266f;hb=HEAD suspend.c] のコメントを読んで下さい。

	=== 暗号化のサポート ===		=== 暗号化のサポート ===
182行目:		182行目:

	* [http://suspend.sourceforge.net/ Uswsusp ホームページ]		* [http://suspend.sourceforge.net/ Uswsusp ホームページ]
	* ソースコードに含まれている [~~http~~://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/rafael/suspend-utils.git;a=blob;f=HOWTO;h=116cddaa76cbdec69eb8b1e87b7df8931d3a73da;hb=HEAD HOWTO ファイル]		* ソースコードに含まれている [https://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/rafael/suspend-utils.git;a=blob;f=HOWTO;h=116cddaa76cbdec69eb8b1e87b7df8931d3a73da;hb=HEAD HOWTO ファイル]
	* {{ic\|/usr/share/doc/suspend/README}} Uswsusp ドキュメント		* {{ic\|/usr/share/doc/suspend/README}} Uswsusp ドキュメント
	* {{ic\|/usr/share/doc/suspend/README.s2ram-whitelist}} s2ram-whitelist README		* {{ic\|/usr/share/doc/suspend/README.s2ram-whitelist}} s2ram-whitelist README

Kusakata: 同期

2017-01-27T15:30:08Z

同期

← 古い版		2017年1月28日 (土) 00:30時点における版
2行目:		2行目:
	[[en:Uswsusp]]		[[en:Uswsusp]]
	{{Related articles start}}		{{Related articles start}}
	{{~~Related4~~\|hibernate-script}}		{{Related\|hibernate-script}}
	{{Related\|Pm-utils}}		{{Related\|Pm-utils}}
	{{Related\|TuxOnIce}}		{{Related\|TuxOnIce}}
43行目:		43行目:
	* {{ic\|compress}} パラメータが 'y' に設定されている場合、s2disk と resume ツールは LZF 圧縮アルゴリズムを使ってイメージを圧縮・解凍します。		* {{ic\|compress}} パラメータが 'y' に設定されている場合、s2disk と resume ツールは LZF 圧縮アルゴリズムを使ってイメージを圧縮・解凍します。

	* {{ic\|splash}} が 'y' に設定されている場合、s2disk や resume はスプラッシュシステムを使います。現在 splashy と fbsplash がサポートされています。{{Note\|~~This~~ ~~requires~~ ~~additional~~ {{ic\|configure}} ~~flags for uswsusp~~ ({{ic\|--enable-splashy}} ~~and~~ {{ic\|--enable-fbsplash}}~~, respectively~~).}}		* {{ic\|splash}} が 'y' に設定されている場合、s2disk や resume はスプラッシュシステムを使います。現在 splashy と fbsplash がサポートされています。{{Note\|上記のパラメータを使うには uswsusp の {{ic\|configure}} フラグを変える必要があります ({{ic\|--enable-splashy}} と {{ic\|--enable-fbsplash}})。}}

	* {{ic\|resume pause}} オプションはハイバネートから復帰した後に待機時間を挟み込み、ユーザーが統計情報を読めるようにします (読み書き速度やイメージ容量など)。		* {{ic\|resume pause}} オプションはハイバネートから復帰した後に待機時間を挟み込み、ユーザーが統計情報を読めるようにします (読み書き速度やイメージ容量など)。
56行目:		56行目:

	=== initramfs の再作成 ===		=== initramfs の再作成 ===
			{{Note\|{{ic\|/etc/suspend.conf}} を編集したら、必ず initramfs を再生成してください。再生成しなかった場合、Linux は起動時にイメージを認識できず、エラーメッセージが表示されるようになります。{{ic\|uresume}} フックの起動後、libgcrypt のバージョンに関するメッセージの後に起動プロセスが止まるようになります。}}
	{{Note\|Whenever you modify {{ic\|/etc/suspend.conf}}, '''you will need to rebuild''' your initramfs. If you fail to do so, and linux cannot find your image at startup, you will not see an error message indicating this. Your boot process will hang after starting the {{ic\|uresume}} hook, typically after the message with the libgcrypt version.}}
	{{ic\|/etc/mkinitcpio.conf}} ファイルを編集して HOOKS エントリに "uresume" を追加してください:		{{ic\|/etc/mkinitcpio.conf}} ファイルを編集して HOOKS エントリに "uresume" を追加してください:
	HOOKS="base udev autodetect block '''uresume''' filesystems"		HOOKS="base udev autodetect block '''uresume''' filesystems"
108行目:		108行目:
	サスペンドできない場合 --force パラメータを使用したり、他のパラメータと組み合わせる必要があるかもしれません ({{ic\|s2ram --help}} を参照)。		サスペンドできない場合 --force パラメータを使用したり、他のパラメータと組み合わせる必要があるかもしれません ({{ic\|s2ram --help}} を参照)。

	[[Pm-utils]] や hibernate-script などの s2disk を内部的に呼び出すユーザースペースツールを使用する必要がある場合もあります。詳しくは [[~~en2:hibernate-script\|~~hibernate-script]] を見て下さい。		[[Pm-utils]] や hibernate-script などの s2disk を内部的に呼び出すユーザースペースツールを使用する必要がある場合もあります。詳しくは [[hibernate-script]] を見て下さい。

	=== pm-utils を使う ===

	[[Pm-utils]] は uswsusp を含む、複数の[[Pm-utils#別のサスペンドバックエンドをインストール (任意)\|スリープバックエンド]]を使うことができます。{{ic\|/etc/pm/config.d/module}} を作成・編集してください:
	SLEEP_MODULE=uswsusp

	上記の設定で pm-suspend と pm-hibernate は uswsusp を使うようになります。通常ユーザーは以下のコマンドを使うことで uswsusp でサスペンドすることが可能です:

	$ dbus-send --system --print-reply --dest="org.freedesktop.UPower" /org/freedesktop/UPower org.freedesktop.UPower.Suspend

	$ dbus-send --system --print-reply --dest="org.freedesktop.UPower" /org/freedesktop/UPower org.freedesktop.UPower.Hibernate

	{{Note\|ユーザーの[[ウィンドウマネージャ]]や[[デスクトップ環境]]は gdm や kdm などの[[ディスプレイマネージャ\|ログインマネージャ]]で起動する必要があります。また、upower をインストールしてください。}}

	=== systemd を使う ===		=== systemd を使う ===

	{{ic\|systemctl hibernate}} でシステムをハイバネー~~ション (''Suspend to Disk'') す~~るには、以下を実行:		{{ic\|systemctl hibernate}} でシステムをハイバネートさせるには、{{ic\|systemd-hibernate.service}} を[[systemd#ユニットファイルの編集\|編集]]して以下を追加:

	~~# cp~~ /~~usr/lib~~/systemd/system/systemd-hibernate.~~service /etc/systemd/system~~/		{{hc\|1=/etc/systemd/system/systemd-hibernate-service.d/override.conf\|2=
			[Service]
	# cd /etc/systemd/system/
			ExecStart=

		⚫	ExecStartPre=-/usr/bin/run-parts -v -a pre /usr/lib/systemd/system-sleep
	お好きなテキストエディタで {{ic\|systemd-hibernate.service}} を開いて以下の行を編集して:
			ExecStart=/usr/bin/s2disk

			ExecStartPost=-/usr/bin/run-parts -v --reverse -a post /usr/lib/systemd/system-sleep
	{{hc\|/etc/systemd/system/systemd-hibernate.service\|2=
			}}
	...
	ExecStart=/usr/lib/systemd/systemd-sleep hibernate}}

	以下のようにしてください:

	{{hc\|/etc/systemd/system/systemd-hibernate.service\|2=
	...
⚫	~~ExecStart~~=/bin/~~sh -c 's2disk &&~~ run-parts --regex .\* -a ~~post~~ /usr/lib/systemd/system-sleep~~'}}~~

	設定後、{{ic\|systemctl hibernate}} を実行すると~~システムが~~ハイバネートします。同じように {{ic\|systemd-hybrid-sleep.service}} ~~で uswsusp のハイブリッドスリープも有効にできます~~。		上記の設定をした後 {{ic\|systemctl hibernate}} を実行するとハイバネートが行われます。uswsusp によるハイブリッドスリープを有効にしたい場合は上記の ''s2disk'' を ''s2both'' に置き換えて同じように {{ic\|systemd-hybrid-sleep.service}} を編集してください。

	== トラブルシューティング ==		== トラブルシューティング ==
185行目:		165行目:
	s2ram -f -a 1 -s		s2ram -f -a 1 -s

			上記の組み合わせがどれも上手く行かない場合、{{ic\|-v}} スイッチを追加してもういちど試してみてください。
	If none of those combinations work, start again but add the {{ic\|-v}} switch.

	~~Note that mixing the~~ {{ic\|-a}} ~~options and the~~ vbetool ~~options~~ ({{ic\|-p}}, {{ic\|-m}}, {{ic\|-s}})		{{ic\|-a}} オプションと vbetool オプション ({{ic\|-p}}, {{ic\|-m}}, {{ic\|-s}}) は基本的にあまり意味がありません。
	is normally only a measure of last resort, it usually does not make much
	sense.

	~~If you find several combinations that work~~ (~~e.g.~~ {{ic\|s2ram -f -a 3}} ~~and~~ {{ic\|s2ram -f -p -m}} ~~both~~ ~~work~~ on ~~your~~ ~~machine~~),		一部の組み合わせが機能する場合 (例: {{ic\|s2ram -f -a 3}} と {{ic\|s2ram -f -p -m}})、ユーザー空間の方法 ({{ic\|-p}}, {{ic\|-m}}, {{ic\|-s}}) よりもカーネル内の方法 ({{ic\|-a}}) を優先してください。
	the in-kernel method ({{ic\|-a}}) should be preferred over the userspace methods ({{ic\|-p}}, {{ic\|-m}}, {{ic\|-s}}).

	Verify all combinations in both cases when reporting success to the {{ic\|s2ram}} developers:		Verify all combinations in both cases when reporting success to the {{ic\|s2ram}} developers:

2015年12月6日 (日) 09:16にKusakataによる

2015-12-06T09:16:31Z

← 古い版		2015年12月6日 (日) 18:16時点における版
35行目:		35行目:
	# swap-offset your-swap-file		# swap-offset your-swap-file

			* {{ic\|image size}} パラメータを使うことで s2disk によって作成されるシステムのスナップショットイメージの容量を制限することができます (任意)。設定された容量ではイメージを作成することができない場合でも、s2disk は制限を無視してサスペンドを行います。イメージ容量を 0 に設定した場合、イメージは可能な限り小さくなります。
	* The {{ic\|image size}} parameter (optional) can be used to limit the size of the system snapshot image created by s2disk. If it's not possible to create an image of the desired size, s2disk will suspend anyway, using a bigger image. If image size is set to 0, the image will be as small as possible.

			* {{ic\|shutdown method}} パラメータはマシンの電源を切れる状態になったときに実行する操作を指定します (任意)。"reboot" に設定するとマシンはすぐに再起動するようになります。"platform" に設定するとカーネルから利用できる特殊な電源管理の操作を使ってマシンはシャットダウンします。ハードウェアによっては復帰後に正しく再初期化するために必要だったり、システムの復帰が高速化されたりします。
	* The {{ic\|shutdown method}} parameter (optional) specifies the operation that will be carried out when the machine is ready to be powered off. If set to "reboot" the machine will be rebooted immediately. If set to "platform" the machine will be shut down using special power management operations available from the kernel that may be necessary for the hardware to be properly reinitialized after the resume, and may cause the system to resume faster.

	* ~~If the~~ {{ic\|compute checksum}} ~~parameter is set to~~ 'y'~~, the~~ s2disk ~~and~~ resume ~~tools will use the~~ MD5 ~~algorithm to verify the image integrity.~~		* {{ic\|compute checksum}} パラメータが 'y' に設定されている場合、s2disk と resume ツールは MD5 アルゴリズムを使ってイメージの整合性を確認します。

	* ~~If the~~ {{ic\|compress}} ~~parameter is set to~~ 'y'~~, the~~ s2disk ~~and~~ resume ~~tools will use the~~ LZF ~~compression algorithm to compress/decompress the image.~~		* {{ic\|compress}} パラメータが 'y' に設定されている場合、s2disk と resume ツールは LZF 圧縮アルゴリズムを使ってイメージを圧縮・解凍します。

	* If {{ic\|splash}} ~~is set to~~ 'y', s2disk ~~and/or~~ resume ~~will use a splash system. Currently~~ splashy ~~and~~ fbsplash ~~are supported.~~ {{Note\|This requires additional {{ic\|configure}} flags for uswsusp ({{ic\|--enable-splashy}} and {{ic\|--enable-fbsplash}}, respectively).}}		* {{ic\|splash}} が 'y' に設定されている場合、s2disk や resume はスプラッシュシステムを使います。現在 splashy と fbsplash がサポートされています。{{Note\|This requires additional {{ic\|configure}} flags for uswsusp ({{ic\|--enable-splashy}} and {{ic\|--enable-fbsplash}}, respectively).}}

			* {{ic\|resume pause}} オプションはハイバネートから復帰した後に待機時間を挟み込み、ユーザーが統計情報を読めるようにします (読み書き速度やイメージ容量など)。
	* The {{ic\|resume pause}} option will introduce a delay after successfully resuming from hibernation, in order to allow the user to read the stats (read and write speed, image size, etc.)

	* If {{ic\|threads}} ~~is enabled,~~ s2disk ~~will use several threads for compressing, encrypting and writing the image. This is supposed to speed things up. For details, read the comments in~~ [http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/rafael/suspend-utils.git;a=blob;f=suspend.c;h=166a62f03ea9daaba271e7cebf94c76881d4266f;hb=HEAD suspend.c]		* {{ic\|threads}} が有効になっている場合、s2disk はイメージの圧縮・暗号化・書き込みに複数のスレッドを使います。有効にすることで動作が高速になります。詳しくは [http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/rafael/suspend-utils.git;a=blob;f=suspend.c;h=166a62f03ea9daaba271e7cebf94c76881d4266f;hb=HEAD suspend.c] のコメントを読んで下さい。

	=== 暗号化のサポート ===		=== 暗号化のサポート ===
125行目:		125行目:
	=== systemd を使う ===		=== systemd を使う ===

			{{ic\|systemctl hibernate}} でシステムをハイバネーション (''Suspend to Disk'') するには、以下を実行:
	To to put your system into hibernation a.k.a ''Suspend to Disk'' with {{ic\|systemctl hibernate}}, do:

	# cp /usr/lib/systemd/system/systemd-hibernate.service /etc/systemd/system/		# cp /usr/lib/systemd/system/systemd-hibernate.service /etc/systemd/system/
	# cd /etc/systemd/system/		# cd /etc/systemd/system/

	~~Open~~ {{ic\|systemd-hibernate.service}} ~~with your preferred text editor and edit the line from this~~:		お好きなテキストエディタで {{ic\|systemd-hibernate.service}} を開いて以下の行を編集して:

	{{hc\|/etc/systemd/system/systemd-hibernate.service\|2=		{{hc\|/etc/systemd/system/systemd-hibernate.service\|2=
136行目:		136行目:
	ExecStart=/usr/lib/systemd/systemd-sleep hibernate}}		ExecStart=/usr/lib/systemd/systemd-sleep hibernate}}

			以下のようにしてください:
	to this:

	{{hc\|/etc/systemd/system/systemd-hibernate.service\|2=		{{hc\|/etc/systemd/system/systemd-hibernate.service\|2=
142行目:		142行目:
	ExecStart=/bin/sh -c 's2disk && run-parts --regex .\* -a post /usr/lib/systemd/system-sleep'}}		ExecStart=/bin/sh -c 's2disk && run-parts --regex .\* -a post /usr/lib/systemd/system-sleep'}}

	~~After that, execute~~ {{ic\|systemctl hibernate}} ~~to put your system into hibernation. Do similar changes for~~ systemd-hybrid-sleep.service ~~to enable~~ uswsusp~~-based~~ ~~hybrid sleep too.~~		設定後、{{ic\|systemctl hibernate}} を実行するとシステムがハイバネートします。同じように {{ic\|systemd-hybrid-sleep.service}} で uswsusp のハイブリッドスリープも有効にできます。

	== トラブルシューティング ==		== トラブルシューティング ==

			=== マシンがホワイトリストに入っていない ===
	=== My machine is not whitelisted ===

			{{ic\|s2ram}} でホワイトリストのエントリとあなたのマシンが一致しない場合、あなたのマシンに関する様々な情報が出力されます ({{ic\|s2ram -i}} で表示されるのと同じです)。その場合、{{ic\|s2ram -f}} を使うことで {{ic\|s2ram}} で強制的にマシンをサスペンドすることができます。
	If {{ic\|s2ram}} doesn't match your machine to an entry in its whitelist, it will output some general purpose identification strings for your machine (the same as those provided {{ic\|s2ram -i}}). In this case, you may try to force {{ic\|s2ram}} to suspend your machine by using {{ic\|s2ram -f}}.

	=== {{ic\|s2ram -f}} が動作しない ===		=== {{ic\|s2ram -f}} が動作しない ===

			{{Ic\|s2ram -f}} が動作しない場合、{{Ic\|s2ram}} によって提供されている別の手段を試してみて下さい。{{Ic\|s2ram -h}} を実行すると利用可能なオプションのリストが表示されます:
	If {{Ic\|s2ram -f}} doesn't work, try the different workarounds offered by {{Ic\|s2ram}}. Run {{Ic\|s2ram -h}} to get a list of the possible options:
	{{hc\|# s2ram -h\|<nowiki>		{{hc\|# s2ram -h\|<nowiki>
	Usage: s2ram [-nhi] [-fspmrav]		Usage: s2ram [-nhi] [-fspmrav]
173行目:		173行目:
	</nowiki>}}		</nowiki>}}

			以下の組み合わせを試してみて下さい:
	Try the following variations:
	s2ram -f -a 1		s2ram -f -a 1
	s2ram -f -a 2		s2ram -f -a 2

2015年12月5日 (土) 14:09にKusakataによる

2015-12-05T14:09:12Z

差分を表示

Kusakata: en:Uswsuspへの転送ページ

2015-02-13T07:55:57Z

en:Uswsuspへの転送ページ

新規ページ

#redirect[[en:Uswsusp]]