VirtualBox/ヒントとテクニック - 版の履歴

Kusanaginoturugi: /* .vmdk ディスクイメージの作成 */ 翻訳

2023-08-20T10:37:56Z

.vmdk ディスクイメージの作成: 翻訳

← 古い版		2023年8月20日 (日) 19:37時点における版
220行目:		220行目:
	==== .vmdk ディスクイメージの作成 ====		==== .vmdk ディスクイメージの作成 ====

			次に、[https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk RAW ディスク] を仮想ドライブとして使用する新しい仮想マシンを作成する必要があります。そのためには、物理ディスクにマッピングされる ~ 1Kio の VMDK ファイルを使用します。残念ながら、VirtualBox にはこのオプションが GUI にはありませんので、コンソールを使用し、{{ic\|VBoxManage}} の内部コマンドを使用する必要があります。
	Now, we need to create a new virtual machine which will use a [https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk RAW disk] as virtual drive, for that we will use a ~ 1Kio VMDK file which will be mapped to a physical disk. Unfortunately, VirtualBox does not have this option in the GUI, so we will have to use the console and use an internal command of {{ic\|VBoxManage}}.

			Arch Linux の仮想マシンを使用するホストを起動します。コマンドは、お持ちのホストに合わせて適応する必要があります。
	Boot the host which will use the Arch Linux virtual machine. The command will need to be adapted according to the host you have.

	; ~~On a~~ GNU/Linux ~~host~~:		; GNU/Linux ホストで :

			これを達成する方法は 3 つあります : root としてログインする、デバイスのアクセス権を {{ic\|chmod}} で変更する、ユーザーを {{ic\|disk}} グループに追加する。後者の方法がよりエレガントですので、その方法で進めましょう :
	There is 3 ways to achieve this: login as root, changing the access right of the device with {{ic\|chmod}}, adding your user to the {{ic\|disk}} group. The latter way is the more elegant, let us proceed that way:

	# gpasswd -a ''your_user'' disk		# gpasswd -a ''your_user'' disk

			新しいグループ設定を適用するには :
	Apply the new group settings with:

	$ newgrp		$ newgrp

			現在、以下のコマンドを使用することができます :
	Now, you can use the command:

	$ VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename ''/path/to/file.vmdk'' -rawdisk ''/dev/sdb'' -register		$ VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename ''/path/to/file.vmdk'' -rawdisk ''/dev/sdb'' -register

			以下のコマンドを、特に VMDK の場所とファイル名、および Arch Linux インストールを含むマップする生のディスクの場所に合わせて、あなたのニーズに合わせて調整してください。
	Adapt the above command to your need, especially the path and filename of the VMDK location and the raw disk location to map which contain your Arch Linux installation.

	; ~~On a~~ Windows ~~host~~:		; Windows ホストで:

			管理者として実行する必要があるコマンドプロンプトを開きます。{{Tip\|Windows でスタートメニュー/スタート画面を開き、{{ic\|cmd}} と入力し、{{ic\|Ctrl+Shift+Enter}} と入力すると、選択したプログラムを管理者権限で実行するショートカットになります。}}
	Open a command prompt must be run as administrator. {{Tip\|On Windows, open your start menu/start screen, type {{ic\|cmd}}, and type {{ic\|Ctrl+Shift+Enter}}, this is a shortcut to execute the selected program with admin rights.}}

	On Windows, ~~as the disk filename convention is different from~~ UNIX~~, use this command to determine what drives you have in your~~ Windows ~~system and their location~~:{{hc\|# wmic diskdrive get name,size,model\|		Windows では、ディスクのファイル名の慣例が UNIX と異なるため、次のコマンドを使用して、Windows システムにあるドライブとその場所を確認します:{{hc\|# wmic diskdrive get name,size,model\|
	Model Name Size		Model Name Size
	WDC WD40EZRX-00SPEB0 ATA Device \\.\PHYSICALDRIVE1 4000783933440		WDC WD40EZRX-00SPEB0 ATA Device \\.\PHYSICALDRIVE1 4000783933440
251行目:		251行目:
	Innostor Ext. HDD USB Device \\.\PHYSICALDRIVE3 1000202273280}}		Innostor Ext. HDD USB Device \\.\PHYSICALDRIVE3 1000202273280}}

	~~In this example, as the~~ Windows ~~convention is~~ {{ic\|\\.\PhysicalDriveX}} ~~where~~ X ~~is a number from~~ 0, {{ic\|\\.\PHYSICALDRIVE1}} ~~could~~ be ~~analogous to~~ {{ic\|/dev/sdb}} ~~from the Linux disk terminology.~~		この例では、Windows の慣例が {{ic\|\\.\PhysicalDriveX}} で、X は 0 からの数字であるため、{{ic\|\\.\PHYSICALDRIVE1}} は Linux ディスクの用語での {{ic\|/dev/sdb}} に類似している可能性があります。

	~~To use~~ ~~the~~ {{ic\|VBoxManage}} ~~command on Windows, you can either, change the current directory to your VirtualBox installation folder first with~~ {{ic\|cd C:\Program Files\Oracle\VirtualBox\}}		Windows で {{ic\|VBoxManage}} コマンドを使用するには、まず {{ic\|cd C:\Program Files\Oracle\VirtualBox\}} で VirtualBox のインストールフォルダに現在のディレクトリを変更するか、

	# .\VBoxManage.exe internalcommands createrawvmdk -filename C:\file.vmdk -rawdisk \\.\PHYSICALDRIVE1		# .\VBoxManage.exe internalcommands createrawvmdk -filename C:\file.vmdk -rawdisk \\.\PHYSICALDRIVE1

			または、絶対パス名を使用します:
	or use the absolute path name:

	# "C:\Program Files\Oracle\VirtualBox\VBoxManage.exe" internalcommands createrawvmdk -filename C:\file.vmdk -rawdisk \\.\PHYSICALDRIVE1		# "C:\Program Files\Oracle\VirtualBox\VBoxManage.exe" internalcommands createrawvmdk -filename C:\file.vmdk -rawdisk \\.\PHYSICALDRIVE1

	; ~~On another~~ OS ~~host~~:		; 他の OS のホストで:

			前述のコマンドには、OS X などの他のオペレーティングシステムで使用された場合の制限がありますので、関心がある場合は [https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk マニュアルページ] を注意深く読んでください。
	There are other limitations regarding the aforementioned command when used in other operating systems like OS X, please thus [https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk read carefully the manual page], if you are concerned.

	==== VM 設定ファイルの作成 ====		==== VM 設定ファイルの作成 ====

Kusanaginoturugi: /* 永続的な命名規則を使用していることを確認 */ 翻訳

2023-08-20T10:25:51Z

永続的な命名規則を使用していることを確認: 翻訳

← 古い版		2023年8月20日 (日) 19:25時点における版
200行目:		200行目:

	{{Warning\|		{{Warning\|
			* Arch Linuxの仮想マシンからホストのパーティションが読取り専用でアクセスされるようにしてください。これにより、注意が足りないためにそのホストのパーティションに書き込むことで起こる可能性のある破損のリスクを回避できます。
	* Make sure your host partition is only accessible in read only from your Arch Linux virtual machine, this will avoid risk of corruptions if you were to corrupt that host partition by writing on it due to lack of attention.
			* この仮想マシンのホストとして使用されている2つ目のオペレーティングシステムのエントリーからVirtualBoxをブートさせることは、絶対に避けてください。特に、デフォルトのブートローダーやブートマネージャーのエントリーが別のオペレーティングシステムである場合は特に注意が必要です。タイムアウトを長くするか、選択の順序で下に配置してください。}}
	* You should NEVER allow VirtualBox to boot from the entry of your second operating system, which, as a reminder, is used as the host for this virtual machine! Take thus a special care especially if your default boot loader/boot manager entry is your other operating system. Give a more important timeout or put it below in the order of preferences.}}

	=== mkinitcpio イメージが正しいことを確認 ===		=== mkinitcpio イメージが正しいことを確認 ===

Kusanaginoturugi: /* ゲストサーバーにアクセス */ 翻訳

2023-08-20T10:21:53Z

ゲストサーバーにアクセス: 翻訳

← 古い版		2023年8月20日 (日) 19:21時点における版
122行目:		122行目:
	$ VBoxManage setextradata GuestName "VBoxInternal/Devices/''pcnet''/0/LUN#0/Config/Apache/GuestPort" ''80''		$ VBoxManage setextradata GuestName "VBoxInternal/Devices/''pcnet''/0/LUN#0/Config/Apache/GuestPort" ''80''
	$ VBoxManage setextradata GuestName "VBoxInternal/Devices/''pcnet''/0/LUN#0/Config/Apache/Protocol" TCP		$ VBoxManage setextradata GuestName "VBoxInternal/Devices/''pcnet''/0/LUN#0/Config/Apache/Protocol" TCP
			8888 はホストがリッスンするポートであり、80はVMがApacheの信号を送信するポートです。
	Where 8888 is the port the host should listen on and 80 is the port the VM will send Apache's signal on.

			ホストマシンで 1024 より小さいポートを使用するには、そのホストマシンのファイアウォールの設定を変更する必要があります。これは "Apache" を対応するサービスやポートに変更することで、SSH や他のサービスとも連携して動作するように設定することができます。
	To use a port lower than 1024 on the host machine, changes need to be made to the firewall on that host machine. This can also be set up to work with SSH or any other services by changing "Apache" to the corresponding service and ports.

	{{note\|{{ic\|pcnet}} ~~refers~~ ~~to the network card of the~~ VM. ~~If you use an~~ Intel ~~card in your VM settings, change~~ {{ic\|pcnet}} to {{ic\|e1000}}.}}		{{note\|{{ic\|pcnet}} は VM のネットワークカードを指します。VM の設定で Intel カードを使用している場合、{{ic\|pcnet}}を{{ic\|e1000}} に変更してください。}}

			VirtualBox のゲストとホスト間で ssh を使用して通信するには、設定 > ネットワークでサーバーポートを転送する必要があります。クライアント/ホストから接続するときは、他のマシンの接続ではなく、クライアント/ホストマシンの I Pアドレスに接続します。これは仮想アダプター経由で接続が行われるためです。
	To communicate between the VirtualBox guest and host using ssh, the server port must be forwarded under Settings > Network. When connecting from the client/host, connect to the IP address of the client/host machine, as opposed to the connection of the other machine. This is because the connection will be made over a virtual adapter.

	== Windows ゲストにおける D3D アクセラレーション ==		== Windows ゲストにおける D3D アクセラレーション ==

Kusanaginoturugi: /* Windows ゲストにおける D3D アクセラレーション */ 翻訳

2023-08-20T10:19:08Z

Windows ゲストにおける D3D アクセラレーション: 翻訳

← 古い版		2023年8月20日 (日) 19:19時点における版
137行目:		137行目:

	{{Note\|		{{Note\|
			* このハックは、ゲームが行うハードウェアチェックや使用する D3D の部分によって、一部のゲームで動作する場合と動作しない場合があります。
	* This hack may or may not work for some games depending on what hardware checks they make and what parts of D3D they use.
			* この方法は Windows XP、7、8.1 でテストされました。あなたの Windows バージョンでこの方法が動作しない場合は、こちらに情報を追加してください。}}
	* This was tested on Windows XP, 7 and 8.1. If method does not work on your Windows version please add data here.}}

	== USB キーと VirtualBox ==		== USB キーと VirtualBox ==

Kusanaginoturugi: /* UEFI interactive shell after restart */ 翻訳

2023-08-20T10:13:39Z

UEFI interactive shell after restart: 翻訳

← 古い版		2023年8月20日 (日) 19:13時点における版
328行目:		328行目:
	次に、''マシン > 設定 > USB'' に移動し、''USB 3.0'' を選択します。これ以降、入力は正常に動作するはずです。		次に、''マシン > 設定 > USB'' に移動し、''USB 3.0'' を選択します。これ以降、入力は正常に動作するはずです。

	=== UEFI ~~interactive shell after restart~~ ===		=== 再起動後の UEFI インタラクティブシェル ===

			インストーラーがインストール中にブート可能なドライブを適切にフォーマットできなかった場合、UEFI シェルに入ってしまうことがあります。その場合は、次の手順を実行してください：
	If the installer is unable to properly format the bootable drive during installation and you end up in an UEFI shell, enter the following:

	# ~~Type~~ {{ic\|exit}} ~~at the UEFI prompt~~		# UEFI プロンプトで {{ic\|exit}} と入力します。
	# ~~Select~~ ''Boot Maintenance Manager''		# ''Boot Maintenance Manager'' を選択します。
	# ~~Select~~ ''Boot From File''		# ''Boot From File'' を選択します。

			こうすると、いくつかの分かりにくい PCI パスが表示されます。最初のものは、あなたがブートしようとして失敗したものです。2番目（または3番目）のものが、インストールを続行するために読み込む必要がある MacOS リカバリーパーティションであるはずです。2番目のエントリをクリックします。空の場合は、{{ic\|Esc}} キーを押して戻り、3番目のエントリを選択します。フォルダが表示されるエントリを見つけたら、フォルダをクリックして進みます。それは、おおよそ ''macOS Install Data > Locked Files > Boot Files > boot.efi'' のようなパスになるはずです。''boot.efi'' を選択して Enter キーを押すと、MacOS インストーラにブートし、インストールを再開することができます。一部のサブディレクトリが欠落している可能性があることに注意してください。最終的に {{ic\|boot.efi}} に到達する必要があります。[https://superuser.com/questions/1235970/stuck-on-uefi-interactive-shell-with-mac-os-x-high-sierra-vm]
	You will now be brought to couple of obscure PCI paths. The first one is the one that you just attempted to boot from and it did not work. The second (or third) one should be the one with the MacOS recovery partition that you need to load to continue the installation. Click the second Entry. If it is empty, press {{ic\|Esc}} to go back and select the third entry. Once you get one with folders click though the folders. It should be something like ''macOS Install Data > Locked Files > Boot Files > boot.efi''. Once you click enter on the ''boot.efi'' you should boot into the MacOS installer and resume installation. Note that some of the subdirectories might be missing. Remember that you need to get to a {{ic\|boot.efi}}.[https://superuser.com/questions/1235970/stuck-on-uefi-interactive-shell-with-mac-os-x-high-sierra-vm]

	== ネイティブの Windows 環境を仮想マシンに移動 ==		== ネイティブの Windows 環境を仮想マシンに移動 ==

Kusanaginoturugi: /* No keyboard/mouse input when attempting to install Mojave */ 翻訳

2023-08-20T10:11:09Z

No keyboard/mouse input when attempting to install Mojave: 翻訳

← 古い版		2023年8月20日 (日) 19:11時点における版
322行目:		322行目:
	$ VBoxManage setextradata "MyMacVM" VBoxInternal2/EfiGopMode 4		$ VBoxManage setextradata "MyMacVM" VBoxInternal2/EfiGopMode 4

			=== Mojave インストール時にキーボード/マウスの入力ができない場合 ===
	=== No keyboard/mouse input when attempting to install Mojave ===

			Mojave をインストールしようとしている場合、上記のステップを実行した後、インストーラーは起動しますが、キーボードやマウスの入力ができないかもしれません。この原因は、Mojave が USB 1.1 コントローラをサポートしていないためのようです。この問題を解決するためには、USB 3.0 をエミュレートする必要があります。まず、[[#Extension pack\|VirtualBox 拡張パック]]をインストールしてください。
	If you are attempting to install Mojave, after doing the aforementioned steps, the installer will load up but you might not be able to send keyboard or mouse input. The reason seems to be that Mojave no longer supports the USB 1.1 controllers and in order to fix the issue you need to emulating USB 3.0. To do that first install the [[#Extension pack\|VirtualBox Extension pack]].

			次に、''マシン > 設定 > USB'' に移動し、''USB 3.0'' を選択します。これ以降、入力は正常に動作するはずです。
	Then go to ''Machine > Settings > USB'' and select ''USB 3.0''. Input should work from this point onwards.

	=== UEFI interactive shell after restart ===		=== UEFI interactive shell after restart ===

Kusanaginoturugi: /* Virtualbox で物理ディスク全体を実行する */ 翻訳

2023-07-04T02:00:04Z

Virtualbox で物理ディスク全体を実行する: 翻訳

← 古い版		2023年7月4日 (火) 11:00時点における版
496行目:		496行目:
	== Virtualbox で物理ディスク全体を実行する ==		== Virtualbox で物理ディスク全体を実行する ==

	{{Note\|You may refer to Virtualbox official documentation [https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk 9.8.1. Using a Raw Host Hard Disk From a Guest].}}
	{{Note\|Virtualbox の公式ドキュメント [https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk 9.8.1. Using a Raw Host Hard Disk From a Guest] を参照してください。}}		{{Note\|Virtualbox の公式ドキュメント [https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk 9.8.1. Using a Raw Host Hard Disk From a Guest] を参照してください。}}

	これは [[#~~VirtualBox で~~ Windows パーティションを~~実行する~~]] と同じように機能しますが、vmdk には 1 つのパーティションではなくディスク全体が含まれるため、物理的なパーティションとして別の ESP または MBR パーティションを作成する必要はなく、ディスクが使用されます。		これは[[#Windows のパーティションを VirtualBox で起動]]と同じように機能しますが、vmdk には 1 つのパーティションではなくディスク全体が含まれるため、物理的なパーティションとして別の ESP または MBR パーティションを作成する必要はなく、ディスクが使用されます。

	RAW ディスクを作成します。		RAW ディスクを作成します。
505行目:		504行目:
	# VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename /path/to/file.vmdk -rawdisk /dev/sdb		# VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename /path/to/file.vmdk -rawdisk /dev/sdb

	次に、[[#~~VirtualBox で~~ Windows パーティションを~~実行する~~]] と同じ方法に従って、設定と仮想ディスクの接続を行います。		次に、[[#Windows のパーティションを VirtualBox で起動]]と同じ方法に従って、設定と仮想ディスクの接続を行います。

	== Set guest starting resolution ==		== Set guest starting resolution ==

Kusanaginoturugi: /* Run an entire physical disk in Virtualbox */ 翻訳

2023-07-04T01:58:14Z

Run an entire physical disk in Virtualbox: 翻訳

← 古い版		2023年7月4日 (火) 10:58時点における版
494行目:		494行目:
	$ vboxmanage createmedium disk --filename ''/path/to/vm/folder/esp.vmdk'' --size 512 --format VMDK		$ vboxmanage createmedium disk --filename ''/path/to/vm/folder/esp.vmdk'' --size 512 --format VMDK

			== Virtualbox で物理ディスク全体を実行する ==
	== Run an entire physical disk in Virtualbox ==

	{{Note\|You may refer to Virtualbox official documentation [https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk 9.8.1. Using a Raw Host Hard Disk From a Guest].}}		{{Note\|You may refer to Virtualbox official documentation [https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk 9.8.1. Using a Raw Host Hard Disk From a Guest].}}
			{{Note\|Virtualbox の公式ドキュメント [https://www.virtualbox.org/manual/ch09.html#rawdisk 9.8.1. Using a Raw Host Hard Disk From a Guest] を参照してください。}}

			これは [[#VirtualBox で Windows パーティションを実行する]] と同じように機能しますが、vmdk には 1 つのパーティションではなくディスク全体が含まれるため、物理的なパーティションとして別の ESP または MBR パーティションを作成する必要はなく、ディスクが使用されます。
	This works the same way as [[#Run a Windows partition in VirtualBox]] but the vmdk will contain the entire disk rather than one partion, and so you will not need to create a separate ESP or MBR partition as the one in the physical disk will be used.

			RAW ディスクを作成します。
	Create the raw disk:

	# VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename /path/to/file.vmdk -rawdisk /dev/sdb		# VBoxManage internalcommands createrawvmdk -filename /path/to/file.vmdk -rawdisk /dev/sdb

			次に、[[#VirtualBox で Windows パーティションを実行する]] と同じ方法に従って、設定と仮想ディスクの接続を行います。
	Then follow the same method as in [[#Run a Windows partition in VirtualBox]] for the configuration and virtual disk attachement.

	== Set guest starting resolution ==		== Set guest starting resolution ==

Kusanaginoturugi: /* VirtualBox の中でネイティブの Arch Linux 環境を実行 */ 飜訳

2023-01-25T01:31:15Z

VirtualBox の中でネイティブの Arch Linux 環境を実行: 飜訳

← 古い版		2023年1月25日 (水) 10:31時点における版
189行目:		189行目:
	== VirtualBox の中でネイティブの Arch Linux 環境を実行 ==		== VirtualBox の中でネイティブの Arch Linux 環境を実行 ==

			Arch Linux と他のオペレーティングシステムのデュアルブートシステムを使用している場合、両方で作業する必要がある場合、切り替えが急激に面倒になることがあります。また、仮想マシンを使うことで、あなたのコンピュータパワーのほんの一部を利用することになり、パフォーマンスを必要とするプロジェクトに取り組む際に問題を引き起こす可能性があります。
	If you have a dual boot system between Arch Linux and another operating system, it can become rapidly tedious to switch back and forth if you need to work in both. Also, by using virtual machines, you just have a tiny fragment of your computer power, which can cause issues when working on projects requiring performance.

			このガイドでは、2 つ目のオペレーティングシステムを実行するときに、仮想マシンでネイティブの Arch Linux を再利用できるようにします。この方法では、各オペレーティングシステムをネイティブで実行する能力を保ちつつ、Arch Linux インストールを仮想マシン内で実行するオプションがあります。
	This guide will let you reuse, in a virtual machine, your native Arch Linux installation when you are running your second operating system. This way, you keep the ability to run each operating system natively, but have the option to run your Arch Linux installation inside a virtual machine.

	=== 永続的な命名規則を使用していることを確認 ===		=== 永続的な命名規則を使用していることを確認 ===

Kusanaginoturugi: /* USB キーと VirtualBox */ 飜訳

2023-01-25T01:29:48Z

USB キーと VirtualBox: 飜訳

← 古い版		2023年1月25日 (水) 10:29時点における版
185行目:		185行目:
	VirtualBox		VirtualBox
	</nowiki>}}		</nowiki>}}
			既存のドライブからVMDKを作成するには、ユーザーを "disk"グループに追加する必要があることに注意してください。
	Note that your user has to be added to the "disk" group to create VMDKs out of existing drives.

	== VirtualBox の中でネイティブの Arch Linux 環境を実行 ==		== VirtualBox の中でネイティブの Arch Linux 環境を実行 ==