「アクセシビリティ機能を使って Arch Linux をインストール」の版間の差分

2021年7月12日 (月) 22:34時点における版

翻訳ステータス: このページは en:Install Arch Linux with accessibility options の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2021-07-12 です。もし英語版に変更があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。

公式 Arch Linux インストールメディアはいくつかのアクセシビリティ機能をサポートしています。

読み上げは espeakup パッケージにより提供されます
点字ディスプレイサポートは brltty パッケージにより提供されます

この文章では、それらの機能を使って Arch Linux をインストールする方法を説明します。

ノート: このページでは、インストールガイドと異なる手順のみ説明します。

インストール前

ライブ環境を起動する

ノート: インストールメディアのブートローダーは、デフォルトのメニューアイテムを開始する前に15秒のタイムアウトが設定されています。

インストールメディアが起動を開始するときに、Down に続けて Enter を押して、発音が有効な環境を起動してください。

USB 点字ディスプレイは udev により自動で認識されるはずです。

複数のサウンドカード

コンピュータにいくつかのサウンドカードがある場合、次のメッセージが発音されます。 Please select your sound card for speech output.

使いたい出力からビープ音が聞こえたとき、Enter を押してサウンドカードを選択してください。

Change speech language

To change the espeak-ng language/voice used by espeakup.service, edit the unit's following directive:

Environment="default_voice=language_code"

You can also change the espeak-ng voice variant by appending +variant to language_code. See espeakup(8) and espeak-ng(1) for more information.

インストール

必要なパッケージのインストール

インストールされたシステムで発音を有効にするには、espeakup と alsa-utils パッケージが必要です。点字ディスプレイを使うのであれば brltty パッケージをインストールしてください。

必要なパッケージを、インストール時の pacstrap(8) 呼び出しに追加してください。

# pacstrap /mnt base linux linux-firmware espeakup alsa-utils

システムの設定

サウンドカード

#複数のサウンドカードが検出された場合、インストールメディアにより生成された /etc/asound.conf ファイルをコピーする必要があります。

# cp /etc/asound.conf /mnt/etc/

サービスの有効化

インストールしたシステムから起動した後に発音のサポートを有効化するには、espeakup.service サービスを有効化する必要があります。See also #Change speech language.

再起動

新しくインストールしたシステムから起動した後、発音は自動で開始されます。

@@ 5行目: / 5行目: @@
 [[pt:Install Arch Linux with accessibility options]]
 [[zh-hans:Install Arch Linux with accessibility options]]
-{{TranslationStatus|Install Arch Linux with accessibility options|2021-02-21|653039}}
+{{TranslationStatus|Install Arch Linux with accessibility options|2021-07-12|686630}}
 公式 Arch Linux インストールメディアはいくつかの [[アクセシビリティ]] 機能をサポートしています。
@@ 31行目: / 31行目: @@
 使いたい出力からビープ音が聞こえたとき、{{ic|Enter}} を押してサウンドカードを選択してください。
+=== Change speech language ===
+To change the ''espeak-ng'' language/voice used by {{ic|espeakup.service}}, [[edit]] the unit's following directive:
+ Environment="default_voice='''''language_code'''''"
+You can also change the ''espeak-ng'' voice variant by appending {{ic|+''variant''}} to {{ic|''language_code''}}. See {{man|8|espeakup}} and {{man|1|espeak-ng}} for more information.
 == インストール ==
@@ 40行目: / 48行目: @@
 必要なパッケージを、インストール時の {{man|8|pacstrap}} 呼び出しに追加してください。
- # pacstrap /mnt base linux linux-firmware espeakup alsa-utils
+ # pacstrap /mnt base linux linux-firmware '''espeakup alsa-utils'''
 == システムの設定 ==
@@ 53行目: / 61行目: @@
 === サービスの有効化 ===
-インストールしたシステムから起動した後に発音のサポートを有効化するには、{{ic|espeakup.service}} サービスを [[有効化]] する必要があります。
+インストールしたシステムから起動した後に発音のサポートを有効化するには、{{ic|espeakup.service}} サービスを [[有効化]] する必要があります。See also [[#Change speech language]].
 == 再起動 ==