一般的な推奨事項のソースを表示

[[Category:Arch の入手とインストール]]
[[cs:General Recommendations]]
[[el:General Recommendations]]
[[en:General Recommendations]]
[[es:General Recommendations]]
[[fa:توصیه‌های عمومی]]
[[it:General Recommendations]]
[[ko:General Recommendations]]
[[ro:Recomandări generale]]
[[ru:General Recommendations]]
[[tr:Öneriler]]
[[zh-CN:General Recommendations]]
[[zh-TW:General Recommendations]]
{{Related articles start (日本語)}}
{{Related|FAQ}}
{{Related|インストールガイド}}
{{Related|ビギナーズガイド}}
{{Related|アプリケーション一覧}}
{{Related articles end}}

このドキュメントは、インストール済みの Arch に機能を追加・改善するための、人気のある記事や重要な情報の注釈付きインデックスです。Arch Linux のベースシステムのインストールについては[[ビギナーズガイド]]や[[インストールガイド]]を読んで下さい。まずは[[#システム管理|システム管理]]と[[#パッケージ管理|パッケージ管理]]を読んで理解してから他のセクションやページに進んで下さい。
== システム管理 ==

このセクションではシステム管理や管理者のタスクを扱っています。[[Core Utilities]] や [[:カテゴリ:システム管理]] も参照してください。

=== ユーザーとグループ ===

新規インストールではユーザーアカウントはスーパーユーザーしか作られません、これは root としてよく知られています。長期間 root にログインするのは愚かである (サーバーの [[Secure Shell (日本語)|SSH]] で使う場合も) と一般的に認識されており、セキュリティ上問題があります。代わりに、権限を少なくしたユーザーアカウントを作って、ほとんどの作業ではそのユーザーを使い、システム管理だけに root アカウントを使うべきです。ユーザーの追加方法は[[Users and Groups (日本語)#ユーザー管理|ユーザーとグループ#ユーザー管理]]を見て下さい。

GNU/Linux ではユーザーとグループが''アクセス制御''に使われます。管理者がグループとパーミッションを調整することでユーザーやサービスがシステムリソースにアクセスするのを承諾・拒否できます。場合によっては[[Optical Disc Drive (日本語)|光学ドライブ]] (CD/DVD) などの周辺機器やサウンドハードウェアなどにアクセスするために適切なグループを設定する必要があります。詳しくは[[Users and Groups (日本語)|ユーザーとグループ]]を見て下さい。

=== 管理者権限 ===

[[su (日本語)|su]] (substitute user) コマンドを使うことで現在ログインしているユーザーを、システムの他のユーザー (普通は root) として操作できます。それに対して [[sudo (日本語)|sudo]] コマンドは一時的に、特定のコマンドに対して、管理者権限を与えます。

=== サービス管理 ===

Arch Linux はシステムとサービスの管理に [[systemd (日本語)|systemd]] を init として使っています。あなたの Arch Linux をメンテナンスするために、systemd について基本的なことを知っておくべきです。systemd を使うときには {{ic|systemctl}} コマンドを使います。詳しくは [[systemd (日本語)#systemctl の基本的な使い方|systemd#systemctl の基本的な使い方]] を読んで下さい。

=== システムメンテナンス ===

Arch はローリングリリースであり素早くパッケージが更新されます。従ってユーザーは[[System maintenance (日本語)|システムメンテナンス]]にある程度の時間をさくことが求められます。また [[Enhancing Arch Linux Stability (日本語)|Enhancing Arch Linux Stability]] にはできる限り Arch Linux を安定させるためのヒントをのせています。

== パッケージ管理 ==

このセクションではパッケージ管理に関する有益な情報を集めています。詳しくは、[[FAQ (日本語)#パッケージ管理|FAQ#パッケージ管理]] や [[:Category:Package management (日本語)]] を見てください。

{{Note|[[The Arch Way (日本語)#便利であることよりも正確なコードであること|The Arch Way#便利であることよりも正確なコードであること]] に従って、Arch Linux では最新の状態を保つことが必須で、システムをアップグレードするまえに手動の操作が必要なことがあります。[https://mailman.archlinux.org/mailman/listinfo/arch-announce/ arch-announce メーリングリスト]を講読したりフロントページの [https://www.archlinux.org/ Arch news] を更新する前に読むようにしてください。また、[https://www.archlinux.org/feeds/news/ RSS フィード]を講読したり Twitter の [https://twitter.com/archlinux @archlinux] をフォローするのも役立つはずです。}}

=== pacman ===

[[pacman (日本語)|pacman]] は Arch Linux のパッケージマネージャです。他の記事を読む前に、全てのユーザーは使い方をしっておく必要があります。

[[pacman Tips (日本語)|pacman Tips]] には pacman や一般的なパッケージ管理での操作感を向上させる方法が載っています。

=== リポジトリ ===

[[Official Repositories (日本語)|公式リポジトリ]]のページでは公式にメンテナンスされているリポジトリのそれぞれの目的を説明しています。

Arch Linux x86_64 をインストールしていて、32ビットのアプリケーションを使いたい場合、[[multilib (日本語)|multilib]] リポジトリを有効にする必要があります。

[[Unofficial user repositories (日本語)|非公式ユーザーリポジトリ]]には公式のサポートがない他のリポジトリを記載しています。

=== Arch Build System ===

''Ports'' はもともと BSD ディストリビューションで使われているシステムで、ローカルシステム上のディレクトリツリー内のビルドスクリプトから出来ています。簡単に言うと、それぞれの port はサードパーティ製のアプリケーションの名を取ったディレクトリ内にスクリプトを持っています。

[[Arch Build System (日本語)|ABS]] ツリーは [[PKGBUILD (日本語)|PKGBUILD]] と呼ばれるビルドスクリプトによって一様に動作します。PKGBUILD にはソフトウェアの情報がつまっています: 整合性ハッシュ、プロジェクト URL、バージョン、ライセンスとビルド手順。これらの PKGBUILD は [[makepkg (日本語)|makepkg]] によってパースされ、pacman で簡単に管理できるパッケージが作られます。

AUR にあるものを含んだレポジトリの全てのパッケージは makepkg のリコンパイルの対象になります。

=== Arch User Repository ===

[[Arch Build System (日本語)|ABS]] ツリーは公式リポジトリにあるソフトウェアをビルドすることを可能にしますが、これと同様に、ユーザーが投稿したパッケージをビルドするのに使うのが [[Arch User Repository (日本語)|AUR]] です。AUR にある非公式ビルドスクリプトは、[https://aur.archlinux.org/index.php ウェブインターフェース]や [[AUR Helpers (日本語)|AUR Helper]] を使って取得します。

[[AUR Helpers (日本語)|AUR Helper]] は [[Arch User Repository (日本語)|AUR]] へのシームレスなアクセスを実現します。ヘルパーはそれぞれ多少機能が違いますが、どのヘルパーも、非公式レポジトリにある何万もの PKGBUILD の検索・取得・ビルド・インストールを簡単にしてくれます。

=== ミラー ===

一番速い・最新の pacman ミラーを使うには[[Mirrors (日本語)|ミラー]]のページの手順に従って下さい。記事で説明されているように、ことに良いアドバイスは定期的に [https://www.archlinux.org/mirrors/status/ Mirror Status] や [http://www.archlinux.de/?page=MirrorStatus Mirror-Status] で最近更新されたミラーのリストを見ることです。

== グラフィカルユーザーインターフェース ==

このセクションではグラフィカルなアプリケーションを動かしたいユーザーのための説明を載せています。[[:Category:X Server (日本語)]] にはさらなる資料があります。

=== ディスプレイサーバー ===

[[Xorg (日本語)|Xorg]] は標準の、[[Wikipedia:ja:X Window System|X Window System]] (X11 または X) のオープンソース実装です。グラフィカルユーザーインターフェース (GUI) のために、多くのユーザーは Xorg を使っています。

[[Wayland (日本語)|Wayland]] は新しい、もう一つのディスプレイサーバープロトコルで、リファレンス実装として Weston が利用できます。開発はまだ初期段階で、ほとんどのアプリケーションはまだサポートしていません。

=== ディスプレイドライバ ===

標準の ''vesa'' ディスプレイドライバでほとんどのビデオカードが動作しますが、[[ATI (日本語)|ATI]], [[Intel Graphics (日本語)|Intel]], [[NVIDIA (日本語)|NVIDIA]] 製品それぞれに適したドライバをインストールすることで、パフォーマンスをあげたり追加機能を使うことができます。

=== ディスプレイマネージャ ===

X を手動で起動するかわりに、ディスプレイマネージャを使う方法が [[Display Manager (日本語)]] に載っています。ディスプレイマネージャと同じようにして既存の仮想ターミナルを利用するには [[Start X at Login (日本語)]] を見て下さい。

=== デスクトップ環境 ===

[[Xorg (日本語)|Xorg]] はグラフィック環境を整えるための基本フレームワークを提供しますが、完全なユーザーエクスペリエンスを得るためには追加のコンポーネントが必要になります。[[GNOME (日本語)|GNOME]], [[KDE (日本語)|KDE]], [[LXDE (日本語)|LXDE]], [[Xfce (日本語)|Xfce]] などの[[Desktop Environment (日本語)|デスクトップ環境]]は多くの ''X クライアント''をバンドルしています。ウィンドウマネージャ、パネル、ファイルマネージャ、ターミナルエミュレータ、テキストエディタ、アイコン、その他ユーティリティなどです。完全なリストは [[:Category:Desktop environments (日本語)]] を見て下さい。

=== ウィンドウマネージャ ===

完全装備の[[Desktop Environment (日本語)|デスクトップ環境]]は完全に調和したグラフィカルユーザーインターフェースを提供しますが、システムリソースを多めに消費する傾向があります。ユーザーはパフォーマンスを最大化したり環境をシンプルにするために[[Window Manager (日本語)|ウィンドウマネージャ]]をインストールして必要な機能を選択することもできます。ウィンドウマネージャはほとんどのデスクトップ環境と一緒に使うこともできます。[[:Category:Dynamic WMs (日本語)|動的ウィンドウマネージャ]]、[[:Category:Stacking WMs (日本語)|スタック型ウィンドウマネージャ]]、[[:Category:Tiling WMs (日本語)|タイル型ウィンドウマネージャ]]はそれぞれ異なった手法でウィンドウを管理します。

== オーディオ/ビデオ ==

[[:Category:Audio/Video (日本語)]] にはマルチメディアに関するページが含まれています。

=== サウンド ===

[[Sound system (日本語)|サウンド]]はカーネルのサウンドドライバによって提供されます:

* [[ALSA (日本語)|ALSA]] はカーネルに含まれており基本的に何も設定しなくても動作するので推奨のサウンドシステムです ([[Advanced Linux Sound Architecture (日本語)#チャンネルのミュートを解除する|ミュートの解除]]だけは必要です)。

* [[OSS (日本語)|OSS]] は ALSA が動作しない場合に使うことができます。

上記に加えて[[Sound system (日本語)#サウンドサーバー|サウンドサーバー]]をインストール・設定することも可能です。高度なオーディオ設定については、[[Pro Audio (日本語)|Pro Audio]] を参照してください。

=== ブラウザプラグイン ===

メディアリッチなウェブコンテンツを楽しむために Adobe Acrobat Reader, Adobe Flash Player, Java などの[[browser Plugins (日本語)|ブラウザプラグイン]]がインストールできます。

=== コーデック ===

[[Codecs (日本語)|コーデック]]を利用してマルチメディアアプリケーションはオーディオやビデオストリームをエンコード・デコードします。エンコードされたストリームを再生するために、ユーザーは適切なコーデックをインストールする必要があります。

== ネットワーク ==

このセクションはネットワークに関する一部の事柄を扱っています。完全なガイドは[[Network Configuration (日本語)|ネットワーク設定]]を見て下さい。[[:Category:Networking (日本語)]] も参照。

=== 時刻同期 ===

[[Network Time Protocol daemon (日本語)|Network Time Protocol]] (NTP) はネットワークに接続された機器において、機器の時計を正しい時刻に同期するための通信プロトコルです。

=== DNS のパフォーマンス ===

非常にシンプルな DNS サーバーである [[pdnsd]] を使うことで、クエリのキャッシュによって読み込み時間を改善することができます。また、DHCP サーバーとしても使える [[dnsmasq (日本語)|dnsmasq]] もあります。

=== DNS のセキュリティ ===

ウェブブラウジングやオンラインでの買い物、[[Secure Shell (日本語)|SSH]] サービスへの接続やその他の似たようなことをより良いセキュリティで行うために、[[Wikipedia:ja:Domain Name System|DNS]] レコードの署名を検証する [[DNSSEC]] を有効にしたクライアントソフトウェアを使うことができます。また、[[DNSCrypt]] で DNS 通信を暗号化することも可能です。

=== ファイアウォールの設定 ===

[[ファイアウォール]]は Linux のネットワークスタックの上部で拡張保護レイヤーとして働きます。Linux カーネルには [[Wikipedia:Netfilter|Netfilter]] プロジェクトのひとつで、[[Wikipedia:Stateful firewall|ステートフルファイアウォール]]である [[iptables (日本語)|iptables]] があります。利用するにはフロントエンドを使うか、直接設定します。Arch では全てのポートが閉じられており、ネットワークデーモンは設定をしないかぎり自動で起動しないため、保護すべきサービスがない限りファイアウォールはあまり意味がありません。

=== Windows ネットワーク ===

Windows マシンと Arch Linux マシンをネットワークを介して接続したい場合、ユーザーはSMB/CIFS ネットワークプロトコルの実装である [[Samba (日本語)|Samba]] を使うことができます。

Arch Linux マシンを接続して認証に Active Directory を使いたいときは、[[Active Directory Integration]] の中にある記事を読んで下さい。

== ブート ==

このセクションではブートプロセスに関する情報を含めています。Arch のブートプロセスの概要は [[Arch Boot Process (日本語)|Arch Boot Process]] にあります。詳しくは [[:Category:Boot process (日本語)]] を参照して下さい。

=== ハードウェアの自動認識 ===

既定では、ハードウェアはブートプロセスで自動で認識されるはずです。[[Kernel modules (日本語)#ロード|カーネルモジュール#ロード]]に書かれているように、モジュールの自動ロードを無効にして、手動で必要なモジュールを明示することで、ブート時間を短くすることができます。さらに、[[Xorg (日本語)|Xorg]] もまた udev を使って必要なドライバを自動検知しますが、X サーバーを手動で設定することもできます。

=== 起動時に Num Lock ===

Num Lock はほとんどのキーボードにあるトグルキーです。起動時に Num Lock の数字入力モードを有効にするには、[[Activating Numlock on Bootup (日本語)|Activating Numlock on Bootup]] を見て下さい。

=== ブートメッセージの保持 ===

ブートが完了すると、画面がクリアされログイン画面が現れます。ユーザーはブートプロセスの出力をすべて見ることができないかもしれません。[[Disable clearing of boot messages|ブートメッセージの消去を無効化]]することでこの問題を解決できます。

=== ブート時に X を起動 ===

グラフィカルユーザーインターフェースを提供する [[Xorg (日本語)|X]] サーバーを使うなら、ユーザーはログイン後に手動で起動するよりブートプロセス中にサーバーを起動して欲しいと思うかもしれません。グラフィカルログインをするには[[Display Manager (日本語)|ディスプレイマネージャ]]のページを、ディスプレイマネージャを使わない方法は [[Start X at Login (日本語)|Start X at Login]] を見て下さい。

== 電源管理 ==

このセクションはラップトップユーザーや電源管理のコントールを求めている人に役立つ情報を集めています。詳しくは、[[:Category:Power management (日本語)]] を見て下さい。

全般的な情報は[[Power Management (日本語)|電源管理]]を見て下さい。

=== ACPI イベント ===

電源ボタンを押したりラップトップのカバーを閉じたりしたときに発生する ACPI イベント時のシステムの動作を設定できます。[[systemd (日本語)|systemd]] を使う新しい（推奨の）方法は [[Power Management (日本語)#systemd による電源管理|systemd による電源管理]] を見て下さい。古い方法は [[acpid (日本語)|acpid]] を見て下さい。

=== CPU 周波数のスケーリング ===

モダンなプロセッサは周波数を下げて電力の消費や熱を少なくすることができます。熱量を減らせばより静かで長寿命のシステムを作れます。詳細は [[CPU Frequency Scaling (日本語)|CPU 周波数スケーリング]]を参照してください。

=== ラップトップ ===

特定の機種のインストールガイドなどのポータブルコンピュータに関する記事は [[:Category:Laptops (日本語)]] を見て下さい。ラップトップに関する記事の全般の概要と推奨事項は[[Laptop (日本語)|ラップトップ]]を見て下さい。

=== サスペンドとハイバネーション ===

[[Suspend and Hibernate (日本語)|サスペンドとハイバネート]]を参照してください。

== 入力デバイス ==

このセクションには入力デバイスの設定ヒントを集めています。他の情報は、[[:Category:Input devices (日本語)]] を見て下さい。

=== キーボードレイアウト ===

非英語・非標準のキーボードはデフォルトでは期待されたとおりに動作しないことがあります。仮想コンソールと [[Xorg (日本語)|Xorg]] でのキーボードレイアウトの設定方法が、それぞれ [[Keyboard Configuration in Console (日本語)|コンソールでのキーボード設定]]と [[Keyboard Configuration in Xorg (日本語)|Xorg でのキーボード設定]]で記述されています。

=== マウスボタンの設定 ===

先進的な、普通でないマウスを使っている人はデフォルトでは全てのマウスが認識されていないのに気づくかもしれません。追加のボタンに異なるアクションを設定したいと思っているならば、[[Get All Mouse Buttons Working]] に設定方法があります。

=== ラップトップタッチパッド ===

多くのラップトップには [http://www.synaptics.com/ Synaptics] や [http://www.alps.com/ ALPS] の"タッチパッド"ポインティングデバイスが備わっています。これらや、その他のタッチパッド機種は、Synaptics インプットドライバを使います。インストールや設定の詳細は [[Touchpad Synaptics (日本語)|Touchpad Synaptics]] を見て下さい。

=== トラックポイント ===

トラックポイントデバイスの設定については [http://www.thinkwiki.org/wiki/How_to_configure_the_TrackPoint ThinkWiki] に詳しいです。

== 最適化 ==

このセクションではシステムやアプリケーションのパフォーマンスを上昇させるのに役立つ設定やツールなどを提案しています。

=== ベンチマーク ===

[[Benchmarking (日本語)|ベンチマーク]]とは、統一された標準の手法を使ってパフォーマンスを計算したり、その結果を他のシステムの結果と比較したりすることです。

=== パフォーマンスの最大化 ===

[[Maximizing Performance (日本語)|パフォーマンスの最大化]]では Arch Linux のパフォーマンスを向上するための基本的な情報を集めています。

=== ソリッドステートドライブ ===

[[Solid State Drives (日本語)|Solid State Drive]] の記事には、寿命を最大化する設定などソリッドステートドライブに関する様々なことを説明しています。

== システムサービス ==

[[Daemons (日本語)|デーモン]]に関係するセクションです。[[:Category:Daemons and system services (日本語)]] も見て下さい。

=== ファイルインデックスと検索 ===

ほとんどのディストリビューションでは、{{ic|locate}} コマンドで高速なファイル検索を行えます。これを機能させるため {{Pkg|mlocate}} をインストールするのが推奨されます。インストールした後は {{ic|updatedb}} を走らせてファイルシステムのインデックスを作って下さい。

=== ローカルメール配送 ===

メール同期にベースセットアップは必要ありません。シンプルなローカルメール配送をするには [[Postfix]] の記事を見て Postfix を設定してください。他の選択肢は [[SSMTP]], [[MSMTP]], [[fdm]] です。

=== 印刷 ===

[[CUPS (日本語)|CUPS]] は標準に基づいた、Apple によって開発されているオープンソースの印刷システムです。プリンタに関する記事は [[:Category:Printers (日本語)]] を見て下さい。

== 外観 ==

このセクションでは Arch のエクスペリエンスを視覚的に高めるための"見た目に快い"設定について触れています。[[:Category:Eye candy (日本語)]] も見て下さい。

=== フォント ===

フォントについての情報は[[Fonts (日本語)|フォント]]と[[Font Configuration (日本語)|フォント設定]]で見ることができます。

==== コンソールフォント ====

コンソールで多くの時間を費やす（つまり X サーバー外での作業が中心の）ユーザーにとっては、コンソールフォントを変えて可読性を向上させることが役に立つでしょう。[[Fonts (日本語)#コンソールフォント|フォント#コンソールフォント]]を見て下さい。

==== 修正フォントパッケージ ====

フォントレンダリングライブラリには標準パッケージにくらべてレンダリングを改善した修正パッケージがあります。[[Font Configuration (日本語)#パッチがあてられているパッケージ|フォント設定#パッチがあてられているパッケージ]]を見て下さい。

=== GTK と Qt のテーマ ===

グラフィカルインターフェイスを持っている Linux 向けのアプリケーションはほとんどが [[GTK+ (日本語)|GTK+]] または [[Qt (日本語)|Qt]] ツールキットを使っています。ツールキットの記事と [[Uniform Look for Qt and GTK Applications (日本語)|Qt と GTK アプリケーションの見た目の統合]]にはインストールしたプログラムの外観を好きなように変更する方法が載っています。

== コンソール環境改善 ==

このセクションにはコンソールプログラムをより実用的に使うために役立つことを載せています。[[:Category:Command shells (日本語)]] も見て下さい。

=== エイリアス ===

シェルコマンドから成る、よく使うコマンドのショートカットをユーザーによって定義できます。一般的な時間節約のエイリアスは [[Bash (日本語)#エイリアス|Bash#エイリアス]] にあります。[[Zsh (日本語)|zsh]] にも簡単に移植できます。

=== 他のシェル ===

デフォルトで Arch にインストールされているシェルは [[Bash (日本語)|Bash]] です。しかしながら、ライブインストールメディアでは [[Zsh (日本語)|zsh]] と {{Pkg|grml-zsh-config}} アドオンパッケージが使われています。他の代替シェルについては[[Command Shell (日本語)#シェル一覧|コマンドシェル#シェル一覧]]を参照してください。

=== Bash の追加機能 ===

種々雑多な Bash の設定が [[Bash (日本語)#Tips and tricks|Bash#Tips and tricks]] で説明されています。入力補完、履歴検索、[[Readline]] マクロなど。

=== 出力のカラー化 ===

多くのアプリケーションが内部にカラー機能を持っていますが、{{ic|cope}} などの一般的なカラーラッパーを使うこともできます。[[Arch User Repository (日本語)|AUR]] から {{AUR|cope-git}} をインストールできます。{{AUR|acoc}} は似た機能を持っています。

==== コアユーティリティ ====

{{ic|grep}} や {{ic|ls}} といった特定のコアユーティリティの出力をカラー化する方法は [[Core Utilities (日本語)|Core Utilities]] にあります。

==== Man ページ ====

Man ページ(マニュアルページ)は GNU/Linux ユーザーにとって一番役立つ資料のひとつです。可読性を上げるために、[[man page#Colored man pages]] に書かれているように設定することでテキストをカラーで表示できます。

=== 圧縮ファイル ===

GNU/Linux システムでは圧縮ファイルやアーカイブを扱うことが頻繁にあります。[[Tar]] は一番よく使われているアーカイブツールのひとつで、ユーザーはその構文に慣れるのが好ましいです (例えば Arch Linux のパッケージは単純に xz で圧縮された tarball です)。役に立つコマンドを [[Bash/Functions|Bash/関数]] で見ることができます。

=== コンソールプロンプト ===

コンソールプロンプト (PS1) は広範にカスタマイズできます。様々なユーザーの例がフォーラムの [https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=50885 What's your PS1?] で見れます。Bash と Zsh については、[[Color Bash Prompt (日本語)|Color Bash Prompt]] と [[Zsh (日本語)#プロンプト|Zsh#プロンプト]] をそれぞれ参照してください。

=== Emacs シェル ===

Emacs は標準的なテキスト編集以外にも、多くの機能を持っていることで知られていますが、シェルの代替として使うこともできます。カラーアウトプットを有効にしたときの文字化けを修正するには [[Emacs (日本語)#カラー出力の問題|Emacs#カラー出力の問題]] を参照して下さい。

=== マウスサポート ===

コンソールでマウスを使ってコピー・ペースト操作をするのに、GNU [[screen]] のトラディショナルコピーモードを使う方法があります。詳しい解説は[[Console Mouse Support (日本語)|コンソールマウスサポート]]を参照してください。

=== スクロールバックバッファ ===

画面から消えたテキストを見たり保存するには、[[Scrollback buffer]] を参照して下さい。

=== セッション管理 ===

[[tmux (日本語)|tmux]] や [[screen]] のようなターミナルマルチプレクサを使うと、タブとペインで構成されたセッション下でプログラムを動作できます。ユーザーがターミナルエミュレータを kill したり [[Xorg (日本語)|X]] を終了したり、ログオフしたときでも、ターミナルマルチプレクサが動いているかぎりセッションに関連付けられたプログラムはバックグラウンドで動きつづきます。プログラム同士を対話させるにはセッションを付けなおす必要があります。