「トーク:Electronic identification」の版間の差分
ナビゲーションに移動
検索に移動
Kusanaginoturugi (トーク | 投稿記録) (タイトルの修正の提案) |
Kusanaginoturugi (トーク | 投稿記録) |
||
| (他の1人の利用者による、間の2版が非表示) | |||
| 1行目: | 1行目: | ||
| − | + | == Electronic identification の飜訳について == |
|
http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_eIDAS.pdf |
http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_eIDAS.pdf |
||
| 5行目: | 5行目: | ||
「電子識別」「電子識別子」とかに飜訳されていますが、どっちがいいですかね(さすがにカタカナは厳しいかな)。[[利用者:Kusanaginoturugi|Kusanaginoturugi]] ([[利用者・トーク:Kusanaginoturugi|トーク]]) 2022年5月25日 (水) 20:37 (JST) |
「電子識別」「電子識別子」とかに飜訳されていますが、どっちがいいですかね(さすがにカタカナは厳しいかな)。[[利用者:Kusanaginoturugi|Kusanaginoturugi]] ([[利用者・トーク:Kusanaginoturugi|トーク]]) 2022年5月25日 (水) 20:37 (JST) |
||
| + | |||
| + | : そうですね、どちらも日本語としてあまり浸透しているわけではないような気がします。2択であればどちらでもいいかなと思っています。あるいは、訳が難しいものはしばらくそのままでもいいような……。本文を訳していく中で決められることもあると思うので。 -- [[利用者:Ny-a|Ny-a]] ([[利用者・トーク:Ny-a|トーク]]) 2022年5月27日 (金) 10:06 (JST) |
||
| + | |||
| + | ::そうですね。しばらくは様子見しましょう。[[利用者:Kusanaginoturugi|Kusanaginoturugi]] ([[利用者・トーク:Kusanaginoturugi|トーク]]) 2022年5月27日 (金) 17:38 (JST) |
||
2022年5月27日 (金) 17:39時点における最新版
Electronic identification の飜訳について
http://cyberlaw.la.coocan.jp/Documents/EU_eIDAS.pdf https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A6%8F%E5%89%87_(EU)_No_910/2014
「電子識別」「電子識別子」とかに飜訳されていますが、どっちがいいですかね(さすがにカタカナは厳しいかな)。Kusanaginoturugi (トーク) 2022年5月25日 (水) 20:37 (JST)
- そうですね、どちらも日本語としてあまり浸透しているわけではないような気がします。2択であればどちらでもいいかなと思っています。あるいは、訳が難しいものはしばらくそのままでもいいような……。本文を訳していく中で決められることもあると思うので。 -- Ny-a (トーク) 2022年5月27日 (金) 10:06 (JST)
- そうですね。しばらくは様子見しましょう。Kusanaginoturugi (トーク) 2022年5月27日 (金) 17:38 (JST)