「アクセシビリティ機能を使って Arch Linux をインストール」の版間の差分

2023年4月5日 (水) 17:16時点における最新版

公式 Arch Linux インストールメディアはいくつかのアクセシビリティ機能をサポートしています。

読み上げは espeakup パッケージにより提供されます
点字ディスプレイサポートは brltty パッケージにより提供されます

この文章では、それらの機能を使って Arch Linux をインストールする方法を説明します。

ノート: このページでは、インストールガイドと異なる手順のみ説明します。

インストール前

ライブ環境を起動する

ノート: インストールメディアのブートローダーは、デフォルトのメニューアイテムを開始する前に15秒のタイムアウトが設定されています。

インストールメディアが起動を開始するときに、Down に続けて Enter を押して、発音が有効な環境を起動してください。

USB 点字ディスプレイは udev により自動で認識されるはずです。

複数のサウンドカード

コンピュータにいくつかのサウンドカードがある場合、次のメッセージが発音されます。 Please select your sound card for speech output.

使いたい出力からビープ音が聞こえたとき、Enter を押してサウンドカードを選択してください。

読み上げの言語を変更する

espeakup.service で使われる espeak-ng 言語/音声を変更するには、Environment= ディレクティブの中の default_voice= に言語コードが追記されるようにユニットを編集してください。

+variant を言語コードに追加することでも、espeak-ng 音声の種類を変更することができます。詳しくは espeakup(8) と espeak-ng(1) を参照してください。

インストール

必要なパッケージのインストール

インストールされたシステムで発音を有効にするには、espeakup と alsa-utils パッケージが必要です。点字ディスプレイを使うのであれば brltty パッケージをインストールしてください。

必要なパッケージを、インストール時の pacstrap(8) 呼び出しに追加してください。

# pacstrap -K /mnt base linux linux-firmware espeakup alsa-utils

システムの設定

サウンドカード

#複数のサウンドカードが検出された場合、インストールメディアにより生成された /etc/asound.conf ファイルをコピーしてください。

# cp /etc/asound.conf /mnt/etc/

サービスの有効化

インストールしたシステムから起動した後に発音のサポートを有効化するには、espeakup.service サービスを有効化する必要があります。#読み上げの言語を変更するも参照してください。

再起動

新しくインストールしたシステムから起動した後、発音は自動で開始されます。

トラブルシューティング

Gtk、 Qt や Gecko ベースのほとんどのグラフィカルアプリケーションはそのまま動くはずです。accerciser を実行することで機能の確認をすることができます。選択したアプリケーションは深くネストした構造を持っています。起き得る問題は以下の通りです。

ディストリビューションの支援テクノロジーの設定を有効化していない。通常どこかに有効化できるチェックボックスが見つかるはずです。有効化した後は、再起動が必要です。
アプリケーションが Chromium か Electron ベースである。これらのプログラムは通常、起動時に環境変数 ACCESSIBILITY_ENABLED=1 と、追加の引数 --force-renderer-accessibility の両方を必要とします。Chrome では chrome://accessibility の中のアクセシビリティオプションを有効化することで引数のステップを置き換えることができますが、この設定は再起動すると元に戻るようです。
Java ベースのアプリケーション。この場合、ATK ブリッジ java-atk-wrapper-openjdk8 (Java のバージョンによる) をインストールする必要があります。
稀なケースでアプリケーションが特殊で、Qt4 でビルドされた古いアプリケーション、例えば2015年からメンテナンスされていないプログラムなどでは、qt-at-spi をインストールする必要があります。
最後の手段として、他にこれらのどれかの環境変数が有効かもしれません。GTK_MODULES=gail:atk-bridge, OOO_FORCE_DESKTOP=gnome, GNOME_ACCESSIBILITY=1, QT_ACCESSIBILITY=1, QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1

翻訳ステータス: このページは en:Install Arch Linux with accessibility options の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2022-12-20 です。もし英語版に変更があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。

@@ 1行目: / 1行目: @@
+[[カテゴリ:Arch_の入手とインストール]]
-[[Category:Installation process]]
+[[カテゴリ:アクセシビリティ]]
-[[Category:Accessibility]]
+[[en:Install Arch Linux with accessibility options]]
 [[es:Install Arch Linux with accessibility options]]
+[[fr:Install Arch Linux with accessibility options]]
-The official Arch Linux installation media supports various [[Accessibility]] features:
+[[pt:Install Arch Linux with accessibility options]]
+[[tr:Install Arch Linux with accessibility options]]
+[[zh-hans:Install Arch Linux with accessibility options]]
+公式 Arch Linux インストールメディアはいくつかの [[アクセシビリティ]] 機能をサポートしています。
-* speech is provided by the {{Pkg|espeakup}} package
+* 読み上げは {{Pkg|espeakup}} パッケージにより提供されます
-* [[wikipedia:Refreshable braille display|braille terminal]] support is handled by the {{Pkg|brltty}} package
+* [[wikipedia:ja:点字ディスプレイ|点字ディスプレイ]] サポートは {{Pkg|brltty}} パッケージにより提供されます
+この文章では、それらの機能を使って [[Arch Linux]] をインストールする方法を説明します。
-This document describes how to install [[Arch Linux]] using these features.
+{{Note|このページでは、[[インストールガイド]] と異なる手順のみ説明します。}}
-{{Note|This page describes only steps which are different from the [[Installation guide]].}}
-== Pre-installation ==
+== インストール前 ==
-=== Boot the live environment ===
+=== ライブ環境を起動する ===
+{{Note|インストールメディアのブートローダーは、デフォルトのメニューアイテムを開始する前に15秒のタイムアウトが設定されています。}}
-{{Note|The bootloaders on the installation medium have a timeout of 15 seconds before they start the default menu item.}}
+インストールメディアが起動を開始するときに、{{ic|Down}} に続けて {{ic|Enter}}
-When the installation medium starts booting, press {{ic|Down}} followed by
+を押して、発音が有効な環境を起動してください。
-{{ic|Enter}} to boot with speech enabled.
+USB 点字ディスプレイは [[udev]] により自動で認識されるはずです。
-USB braille displays should be detected automatically via [[udev]].
-=== Multiple sound cards ===
+=== 複数のサウンドカード ===
-If your computer has several sound cards, you will hear the following message: ''Please select your sound card for speech output.''
+コンピュータにいくつかのサウンドカードがある場合、次のメッセージが発音されます。 ''Please select your sound card for speech output.''
+使いたい出力からビープ音が聞こえたとき、{{ic|Enter}} を押してサウンドカードを選択してください。
-When you hear a beep on the output that you would like to use, press {{ic|Enter}} to select the card.
+=== 読み上げの言語を変更する ===
-== Installation ==
+{{ic|espeakup.service}} で使われる ''espeak-ng'' 言語/音声を変更するには、{{ic|1=Environment=}} ディレクティブの中の {{ic|1=default_voice=}} に言語コードが追記されるようにユニットを [[編集]] してください。
-=== Install essential packages ===
+{{ic|+''variant''}} を言語コードに追加することでも、''espeak-ng'' 音声の種類を変更することができます。詳しくは {{man|8|espeakup}} と {{man|1|espeak-ng}} を参照してください。
-For speech support in the installed system you need {{Pkg|espeakup}} and {{Pkg|alsa-utils}}. If you use a braille display you need to [[install]] {{Pkg|brltty}}.
+== インストール ==
-Append the required packages to the {{man|8|pacstrap}} call when installing:
+=== 必要なパッケージのインストール ===
- # pacstrap /mnt base linux linux-firmware espeakup alsa-utils
+インストールされたシステムで発音を有効にするには、{{Pkg|espeakup}} と {{Pkg|alsa-utils}} パッケージが必要です。点字ディスプレイを使うのであれば {{Pkg|brltty}} パッケージを [[インストール]] してください。
-== Configure the system ==
+必要なパッケージを、インストール時の {{man|8|pacstrap}} 呼び出しに追加してください。
-=== Sound card ===
+ # pacstrap -K /mnt base linux linux-firmware espeakup alsa-utils
-If [[#Multiple sound cards]] were detected you need to copy the {{ic|/etc/asound.conf}}
-file, which has been generated in the installation medium.
+== システムの設定 ==
+=== サウンドカード ===
+[[#複数のサウンドカード]] が検出された場合、インストールメディアにより生成された {{ic|/etc/asound.conf}} ファイルをコピーしてください。
  # cp /etc/asound.conf /mnt/etc/
-=== Enable the services ===
+=== サービスの有効化 ===
+インストールしたシステムから起動した後に発音のサポートを有効化するには、{{ic|espeakup.service}} サービスを [[有効化]] する必要があります。[[#読み上げの言語を変更する]] も参照してください。
+== 再起動 ==
+新しくインストールしたシステムから起動した後、発音は自動で開始されます。
-To have speech support after booting into the installed system you need to [[enable]] {{ic|espeakup.service}}.
+== トラブルシューティング ==
-== Reboot ==
+Gtk、 Qt や Gecko ベースのほとんどのグラフィカルアプリケーションはそのまま動くはずです。{{Pkg|accerciser}} を実行することで機能の確認をすることができます。選択したアプリケーションは深くネストした構造を持っています。起き得る問題は以下の通りです。
+* ディストリビューションの支援テクノロジーの設定を有効化していない。通常どこかに有効化できるチェックボックスが見つかるはずです。有効化した後は、再起動が必要です。
+* アプリケーションが [[Chromium]] か [[Electron]] ベースである。これらのプログラムは通常、起動時に [[環境変数]] {{ic|1=ACCESSIBILITY_ENABLED=1}} と、追加の引数 {{ic|--force-renderer-accessibility}} の両方を必要とします。Chrome では {{ic|chrome://accessibility}} の中のアクセシビリティオプションを有効化することで引数のステップを置き換えることができますが、この設定は再起動すると元に戻るようです。
+* [[Java]] ベースのアプリケーション。この場合、ATK ブリッジ {{Pkg|java-atk-wrapper-openjdk8}} (Java のバージョンによる) をインストールする必要があります。
+* 稀なケースでアプリケーションが特殊で、Qt4 でビルドされた古いアプリケーション、例えば2015年からメンテナンスされていないプログラムなどでは、{{ic|qt-at-spi}} をインストールする必要があります。
+* 最後の手段として、他にこれらのどれかの環境変数が有効かもしれません。{{ic|1=GTK_MODULES=gail:atk-bridge}}, {{ic|1=OOO_FORCE_DESKTOP=gnome}}, {{ic|1=GNOME_ACCESSIBILITY=1}}, {{ic|1=QT_ACCESSIBILITY=1}}, {{ic|1=QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1}}
+{{TranslationStatus|Install Arch Linux with accessibility options|2022-12-20|755914}}
-After booting into the newly installed system it should start speaking automatically.