「Zswap」の版間の差分

削除された内容追加された内容

インライン

2023年5月12日 (金) 20:47時点における版

zswap は、スワップページ用の圧縮された RAM キャッシュを提供する、カーネルの機能です。ページをディスクにスワップアウトしてしまうのではなく、RAM 内のメモリプールに圧縮して保存します。プールが満タンになったり RAM が枯渇したりすると、最近使用されていない (LRU) ページを解凍して (まるでインターセプトされなかったかのように) ディスクに書き込みます。ページがスワップキャッシュへ解凍された後、プール内の圧縮された方を解放できます。

zram と異なる点は、zram が補助スワップデバイスを必要としない RAM 内のスワップデバイスであるのに対し、zswap はスワップデバイスと組み合わさって動作することです。

zswap を切り替える

すべての公式にサポートされているカーネルで zswap はデフォルトで有効化されています。このことは、zgrep CONFIG_ZSWAP_DEFAULT_ON /proc/config.gz を実行することで確認できます。

zswap を実行時に無効化するには、以下のコマンドを実行してください:

# echo 0 > /sys/module/zswap/parameters/enabled

zswap を永続的に無効化するには、zswap.enabled=0 をカーネルパラメータに追加してください。

zswap のカスタマイズ

現在のパラメータ

zswap には、カスタマイズ可能なパラメーターがいくつかあります。現在の設定は、次を使用して表示できます:

$ grep -r . /sys/module/zswap/parameters/

/sys/module/zswap/parameters/same_filled_pages_enabled:Y
/sys/module/zswap/parameters/enabled:Y
/sys/module/zswap/parameters/max_pool_percent:20
/sys/module/zswap/parameters/compressor:zstd
/sys/module/zswap/parameters/non_same_filled_pages_enabled:Y
/sys/module/zswap/parameters/zpool:zsmalloc
/sys/module/zswap/parameters/accept_threshold_percent:90

様々なパラメーターの説明については、zswap のドキュメントを参照してください。

初期構成を示すブート時ロードメッセージは、次のコマンドで取得できます:

# dmesg | grep zswap:

[    0.317569] zswap: loaded using pool zstd/zsmalloc

パラメータの設定

sysfs の使用

各設定は、sysfs インターフェースを介して実行中に変更できます。例えば、compressor パラメータを変更するには:

# echo lz4 > /sys/module/zswap/parameters/compressor

カーネルブートパラメータの使用

パラメータの変更を永続化するには、対応するオプション (例えば zswap.compressor=lz4 など) をカーネルブートパラメータに追加する必要があります。したがって、上記のすべての設定を永続的に設定するには、次のカーネルパラメータを追加する必要があります:

zswap.enabled=1 zswap.compressor=lz4 zswap.max_pool_percent=20 zswap.zpool=z3fold

ブートパラメータを介して圧縮アルゴリズムを変更する場合、対応する圧縮モジュールがブートの早い段階でロードされていることを確認する必要があります (#圧縮アルゴリズムを参照)。

最大プールサイズ

メモリプールは事前に割り当てられません。使用可能な合計メモリのパーセンテージによる特定の制限まで (デフォルトでは合計 RAM の最大20%まで) 拡張できます。このしきい値に達すると、ページはプールからスワップデバイスに追い出されます。圧縮されたプールの最大サイズは、パラメーター max_pool_percent で制御されます。

圧縮メモリプールアロケータ

この記事またはセクションは情報が古くなっています。

理由: linux 6.3.arch1-1+ では CONFIG_ZSWAP_ZPOOL_DEFAULT="zsmalloc" が設定されています。[1] (Discuss)

zpool パラメータは圧縮メモリプールの管理を制御します。

zbud データアロケーターを使用すると、2つの圧縮オブジェクトが1ページに格納され、圧縮率が2以下に制限されます。

優れた z3fold アロケーターでは、ページごとに最大3つの圧縮オブジェクトを使用できます。z3fold の圧縮率は通常平均2.7ですが、zbud の圧縮率は1.7です。

タイプ z3fold の zpool がデフォルトで作成されます。カーネルパラメータ zswap.zpool を使用して、起動時に別のメソッドを選択してください。データアロケータは、sysfs インターフェースを介して後の段階で変更することもできます。

圧縮アルゴリズム

この記事またはセクションは情報が古くなっています。

理由: linux 6.3.arch1-1+ では CONFIG_ZSWAP_COMPRESSOR_DEFAULT="zstd" が設定されています。[2] (Discuss)

ページ圧縮の場合、zswap はカーネルの暗号化 API によって提供されるコンプレッサーモジュールを使用します。デフォルトでは lz4 圧縮アルゴリズムを使用しますが、これは起動時に zswap.compressor で変更できます。その他のオプションには、deflate、lz4hc、lzo、lzo-rle、842、zstd があります。

実行中に sysfs を使用して圧縮を変更することに問題はありませんが、この場合、 zswap は lz4 で開始し、後の段階で定義されたアルゴリズムに切り替わります。別のアルゴリズムで zswap をすぐに開始するには、これをカーネルのブートパラメータを介して設定し、対応するモジュールをカーネルによって早期にロードする必要があります。これは、次の手順に従って実行できます:

選んだコンプレッサーに関連するモジュールを mkinitcpio#MODULES 配列に追加する。
mkinitcpio の設定を変更した後、RAM ディスク環境を再生成する。mkinitcpio#イメージ作成とアクティベーションを参照してください。
カーネルパラメータで zswap.compressor をあなたの選んだアルゴリズムに設定します。

次回の起動時に、#現在のパラメータを参照して、zswap が要求されたコンプレッサーを使用するかどうかを確認してください。

参照

翻訳ステータス: このページは en:Zswap の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2023-05-12 です。もし英語版に変更があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。

@@ 4行目: / 4行目: @@
 [[pt:Zswap]]
 [[ru:Zswap]]
+[[zh-hans:Zswap]]
 {{Related articles start}}
 {{Related|カーネルパラメータ}}
 {{Related|Mkinitcpio}}
 {{Related articles end}}
-[[Wikipedia:ja:zswap|Zswap]] は、スワップページに対して圧縮された RAM キャッシュを提供する、カーネルの機能です。ページをディスクにスワップアウトしてしまうのではなく、RAM 内のメモリプールに圧縮して保存します。プールが満タンになったり RAM が枯渇したりすると、最近使用されていない ([[Wikipedia:Cache replacement policies#Least recently_used (LRU)|LRU]]) ページを解凍して (まるでインターセプトされなかったかのように) ディスクに書き込みます。ページがスワップキャッシュへ解凍された後、プール内の圧縮された方を解放できます。
+[[Wikipedia:ja:zswap|zswap]] は、スワップページ用の圧縮された RAM キャッシュを提供する、カーネルの機能です。ページをディスクにスワップアウトしてしまうのではなく、RAM 内のメモリプールに圧縮して保存します。プールが満タンになったり RAM が枯渇したりすると、最近使用されていない ([[Wikipedia:Cache replacement policies#Least recently_used (LRU)|LRU]]) ページを解凍して (まるでインターセプトされなかったかのように) ディスクに書き込みます。ページがスワップキャッシュへ解凍された後、プール内の圧縮された方を解放できます。
 [[zram]] と異なる点は、''zram'' が補助スワップデバイスを必要としない RAM 内のスワップデバイスであるのに対し、zswap は[[スワップ]]デバイスと組み合わさって動作することです。
@@ 14行目: / 15行目: @@
 == zswap を切り替える ==
-安定版の {{Pkg|linux}} 公式カーネルでは、zswap はデフォルトで有効化されています。このことは[https://github.com/archlinux/svntogit-packages/blob/packages/linux/trunk/config 安定版カーネルの config] の {{ic|CONFIG_ZSWAP_DEFAULT_ON}} フラグで確認できます。
+すべての[[カーネル#公式サポートカーネル|公式にサポートされているカーネル]]で zswap はデフォルトで有効化されています。このことは、{{ic|zgrep CONFIG_ZSWAP_DEFAULT_ON /proc/config.gz}} を実行することで確認できます。
 zswap を実行時に無効化するには、以下のコマンドを実行してください:
@@ 26行目: / 27行目: @@
 === 現在のパラメータ ===
-Zswap には、カスタマイズ可能なパラメーターがいくつかあります。現在の設定は、次を使用して表示できます:
+zswap には、カスタマイズ可能なパラメーターがいくつかあります。現在の設定は、次を使用して表示できます:
-{{hc|$ grep -R . /sys/module/zswap/parameters|
+{{hc|$ grep -r . /sys/module/zswap/parameters/|
 /sys/module/zswap/parameters/same_filled_pages_enabled:Y
 /sys/module/zswap/parameters/enabled:Y
 /sys/module/zswap/parameters/max_pool_percent:20
-/sys/module/zswap/parameters/compressor:lz4
+/sys/module/zswap/parameters/compressor:zstd
-/sys/module/zswap/parameters/zpool:z3fold
+/sys/module/zswap/parameters/non_same_filled_pages_enabled:Y
+/sys/module/zswap/parameters/zpool:zsmalloc
 /sys/module/zswap/parameters/accept_threshold_percent:90
 }}
@@ 42行目: / 44行目: @@
 {{hc|# dmesg {{!}} grep zswap:|
-[    0.317569] zswap: loaded using pool lz4/z3fold
+[    0.317569] zswap: loaded using pool zstd/zsmalloc
 }}
@@ 60行目: / 62行目: @@
 ブートパラメータを介して圧縮アルゴリズムを変更する場合、対応する圧縮モジュールがブートの早い段階でロードされていることを確認する必要があります ([[#圧縮アルゴリズム]] を参照)。
-==== systemd-swap の使用 ====
-{{Note|(systemd-swap の) 作者は、代わりに {{Pkg|zram-generator}} を使用することを[https://github.com/Nefelim4ag/systemd-swap#%EF%B8%8F-current-code-quality-and-commit-frequency-is-low-%EF%B8%8F 推奨しています]。(systemd-swap の) コミット頻度が低く、[[zram]] はほとんどのユーザのニーズを満たすからです。}}
-systemd-swap は、[[zram]] スワップ、スワップファイル、スワップパーティションからハイブリッドスワップ領域を作成するスクリプトです。systemd プロジェクトには参加していません。
-{{pkg|systemd-swap}} パッケージを[[インストール]]してください。{{ic|/etc/systemd/swap.conf}} 内の ''Swap File Chunked'' セクション内にある {{ic|1=swapfc_enabled=1}} をアンコメント・設定してください。{{ic|systemd-swap}} サービスを[[起動/有効化]]してください。
-詳細や[https://github.com/Nefelim4ag/systemd-swap/blob/master/README.md#about-configuration 推奨される設定]に関しては [https://github.com/Nefelim4ag/systemd-swap 作者の GitHub] ページを見てください。
-{{Note|
-* ジャーナルに {{ic|systemd-swap[..]: WARN: swapFC: ENOSPC}} という警告が表示され続け、スワップファイルが作成されない場合、{{ic|/etc/systemd/swap.conf}} 内の {{ic|1=swapfc_force_preallocated=1}} をアンコメント・設定する必要があります。
-* systemd-swap によって作成されるスワップファイルは、簡単には[[ハイバネート]]に使用できません。[https://github.com/Nefelim4ag/systemd-swap/issues/85 systemd-swap issue 85] を参照してください。
-}}
 === 最大プールサイズ ===
@@ 82行目: / 69行目: @@
 === 圧縮メモリプールアロケータ ===
+{{Out of date|{{Pkg|linux}} 6.3.arch1-1+ では {{ic|1=CONFIG_ZSWAP_ZPOOL_DEFAULT="zsmalloc"}} が設定されています。[https://github.com/archlinux/svntogit-packages/commit/b14ac92f4d7fcb63c544efaf809b2c9f681a2c7b]}}
-''zpool'' パラメータは、圧縮メモリプールの管理を制御します。
+''zpool'' パラメータは圧縮メモリプールの管理を制御します。
 ''zbud'' データアロケーターを使用すると、2つの圧縮オブジェクトが1ページに格納され、圧縮率が2以下に制限されます。
@@ 91行目: / 80行目: @@
 === 圧縮アルゴリズム ===
+{{Out of date|{{Pkg|linux}} 6.3.arch1-1+ では {{ic|1=CONFIG_ZSWAP_COMPRESSOR_DEFAULT="zstd"}} が設定されています。[https://github.com/archlinux/svntogit-packages/commit/b14ac92f4d7fcb63c544efaf809b2c9f681a2c7b]}}
 ページ圧縮の場合、zswap はカーネルの暗号化 API によって提供されるコンプレッサーモジュールを使用します。デフォルトでは ''lz4'' 圧縮アルゴリズムを使用しますが、これは起動時に {{ic|1=zswap.compressor}} で変更できます。その他のオプションには、''deflate''、''lz4hc''、''lzo''、''lzo-rle''、''842''、''zstd'' があります。
-実行中に ''sysfs'' または ''systemd-swap'' を使用して圧縮を変更することに問題はありませんが、この場合、 zswap は ''lz4'' で開始し、後の段階で定義されたアルゴリズムに切り替わります。別のアルゴリズムで zswap をすぐに開始するには、これをカーネルのブートパラメータを介して設定し、対応するモジュールをカーネルによって早期にロードする必要があります。これは、次の手順に従って実行できます:
+実行中に ''sysfs'' を使用して圧縮を変更することに問題はありませんが、この場合、 zswap は ''lz4'' で開始し、後の段階で定義されたアルゴリズムに切り替わります。別のアルゴリズムで zswap をすぐに開始するには、これをカーネルのブートパラメータを介して設定し、対応するモジュールをカーネルによって早期にロードする必要があります。これは、次の手順に従って実行できます:
 # 選んだコンプレッサーに関連するモジュールを [[mkinitcpio#MODULES]] 配列に追加する。
@@ 110行目: / 101行目: @@
 * [https://lwn.net/Articles/537422/ zswap のメイン開発者による LWN.net 技術記事]。
-{{TranslationStatus|Zswap|2023-01-31|764095}}
+{{TranslationStatus|Zswap|2023-05-12|777755}}