「Himitsu」の版間の差分

提供: ArchWiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(一部飜訳)
 
(同じ利用者による、間の3版が非表示)
3行目: 3行目:
 
拡張可能であり、パスワード、プライベートキー、ログイン情報などの保存に適しています。
  
拡張可能であり、パスワード、プライベートキー、ログイン情報などの保存に適しています。
   
−
Himitsu の秘密情報は任意のキー/バリューストアに保存され、[[daemon]] 経由でアクセス可能です。
 +
Himitsu の秘密情報は任意のキー/バリューストアに保存され、[[デーモン]]経由でアクセス可能です。
 
また、Himitsu はそのストアのためのコマンドラインインターフェースとクエリ言語も提供します。
  
また、Himitsu はそのストアのためのコマンドラインインターフェースとクエリ言語も提供します。
   
12行目: 12行目:
 
また、Himitsu のプロンプタも必要です：{{AUR|hiprompt-gtk-py}}。
  
また、Himitsu のプロンプタも必要です：{{AUR|hiprompt-gtk-py}}。
   
−
== Configuration ==
 +
== 設定 ==
   
−
The {{man|7|himitsu|url=https://himitsustore.org/docs/himitsu.7.html}} man page is worth reading.
 +
{{man|7|himitsu|url=https://himitsustore.org/docs/himitsu.7.html}} の man ページは読む価値があります。
  +
以下は、{{AUR|himitsu}} の Arch Linux へのインストールに特化したガイドです。
−
The following is a guide specific to an Arch Linux installation of {{AUR|himitsu}}.
  
   
  +
まず、Himitsu の secstore（秘密情報ストア）と基本的な設定が必要です。
−
Firstly, you will need a himitsu secstore (secrets store) and some basic configuration.
  
−
Initialize these with {{man|1|himitsu-init|url=https://himitsustore.org/docs/himitsu-init.1.html}}.
 +
これらを {{man|1|himitsu-init|url=https://himitsustore.org/docs/himitsu-init.1.html}} で初期化します。
   
 
$ himitsu-init
  
$ himitsu-init
   
  +
次に、選択したプロンプタを Himitsu で使用するように設定する必要があります。
−
You will then need to configure Himitsu to use your prompter of choice.
  
−
Edit the {{man|5|himitsu.ini|url=https://himitsustore.org/docs/himitsu.ini.5.html}} config file. For example, for
 +
{{man|5|himitsu.ini|url=https://himitsustore.org/docs/himitsu.ini.5.html}} 設定ファイルを編集します。例えば、
−
{{AUR|hiprompt-gtk-py}}:
 +
{{AUR|hiprompt-gtk-py}} の場合：
   
 
{{hc|~/.config/himitsu/config.ini|<nowiki>
  
{{hc|~/.config/himitsu/config.ini|<nowiki>
31行目: 31行目:
 
</nowiki>}}
  
</nowiki>}}
   
−
The Himitsu [[daemon]] {{man|1|himitsud|url=https://himitsustore.org/docs/himitsud.1.html}} can now be run.
 +
Himitsu の [[デーモン]]{{man|1|himitsud|url=https://himitsustore.org/docs/himitsud.1.html}} を実行することができます。
−
The Himitsu package comes with a systemd [[user unit]], {{ic|himitsud.service}}.
 +
Himitsu パッケージには、systemd の[[ユーザーユニット]]、{{ic|himitsud.service}} が付属しています。
−
[[Starting/enabling]] it runs {{ic|himitsud}} in the background.
 +
これを [[起動/有効化]]すると {{ic|himitsud}} がバックグラウンドで実行されます。
   
−
== Usage ==
 +
== 使用法 ==
   
−
Use the {{man|1|hiq|url=https://himitsustore.org/docs/hiq.1.html}} command to query and manage the keystore.
 +
{{man|1|hiq|url=https://himitsustore.org/docs/hiq.1.html}} コマンドを使用して、キーストアをクエリし、管理します。
   
−
== Integrations ==
 +
== 統合 ==
   
  +
Himitsu はさまざまなソフトウェアと統合しています。
−
Himitsu has integrations for various software.
  
   
 
=== SSH ===
  
=== SSH ===
   
−
The {{AUR|himitsu-ssh}} package provides an [[SSH agent]] and utilities for using and storing [[SSH keys]] in the Himitsu keystore.
 +
{{AUR|himitsu-ssh}} パッケージは、[[SSH エージェント]] と Himitsu のキーストア内で [[SSH 鍵]] を使用、保存するためのユーティリティを提供します。
   
  +
''ssh'' が Himitsu SSH エージェントを使用するためには、以下が必要です：
−
For ''ssh'' to use the Himitsu SSH agent, it is required that:
  
   
−
* The agent is running ([[enable/start]] the included {{ic|hissh-agent.service}} [[user unit]]).
 +
* エージェントが稼働していること（付属の {{ic|hissh-agent.service}} [[ユーザーユニット]]を [[開始/有効化]]）。
−
* The {{ic|$SSH_AUTH_SOCK}} [[environment variable]] is set to the Himitsu SSH agent's socket (i.e. {{ic|$XDG_RUNTIME_DIR/hissh-agent}}).
 +
* {{ic|$SSH_AUTH_SOCK}} [[環境変数]]が Himitsu SSH エージェントのソケットに設定されていること（すなわち、{{ic|$XDG_RUNTIME_DIR/hissh-agent}}）。
   
−
See {{man|1|hissh-agent|url=}}.
 +
{{man|1|hissh-agent|url=}} を参照してください。
   
  +
これにより、''ssh'' は SSH キーのデータについて Himitsu のキーストアを参照します。
−
With that, ''ssh'' will consult the Himitsu keystore for SSH key data.
  
   
 
=== Firefox ===
  
=== Firefox ===
   
−
The {{AUR|himitsu-firefox}} package provides the backend (a native messaging component) for the official [https://addons.mozilla.org/firefox/addon/himitsu-integration/ Firefox Himitsu Add-on].
 +
{{AUR|himitsu-firefox}} パッケージは、公式の [https://addons.mozilla.org/firefox/addon/himitsu-integration/ Firefox Himitsu Add-on] のバックエンド（ネイティブメッセージングコンポーネント）を提供します。
  +
両方がインストールされていれば、Firefox はログイン情報/パスワードについて、{{ic|1=proto=web}} キーバリューペアを持つキーストアエントリから Himitsu のキーストアを参照できます。
−
Once both installed, Firefox can consult the Himitsu keystore for logins/passwords, from keystore entries with the {{ic|1=proto=web}} key-value pair.
  
  +
このアドオンは "web" プロトコルを実装しています。
−
The add-on implements the "web" protocol.
  

2023年5月25日 (木) 14:05時点における最新版

Himitsu は、Unix 系システム向けのセキュアな秘密情報保存システムです。 拡張可能であり、パスワード、プライベートキー、ログイン情報などの保存に適しています。

Himitsu の秘密情報は任意のキー/バリューストアに保存され、デーモン経由でアクセス可能です。 また、Himitsu はそのストアのためのコマンドラインインターフェースとクエリ言語も提供します。

インストール

himitsuAUR パッケージをインストールします。

また、Himitsu のプロンプタも必要です：hiprompt-gtk-pyAUR。

設定

himitsu(7) の man ページは読む価値があります。 以下は、himitsuAUR の Arch Linux へのインストールに特化したガイドです。

まず、Himitsu の secstore（秘密情報ストア）と基本的な設定が必要です。 これらを himitsu-init(1) で初期化します。 

$ himitsu-init

次に、選択したプロンプタを Himitsu で使用するように設定する必要があります。 himitsu.ini(5) 設定ファイルを編集します。例えば、 hiprompt-gtk-pyAUR の場合： 

~/.config/himitsu/config.ini
[himitsud]
prompter=hiprompt-gtk

Himitsu の デーモンhimitsud(1) を実行することができます。 Himitsu パッケージには、systemd のユーザーユニット、himitsud.service が付属しています。 これを 起動/有効化すると himitsud がバックグラウンドで実行されます。

使用法

hiq(1) コマンドを使用して、キーストアをクエリし、管理します。

統合

Himitsu はさまざまなソフトウェアと統合しています。

SSH

himitsu-sshAUR パッケージは、SSH エージェント と Himitsu のキーストア内で SSH 鍵 を使用、保存するためのユーティリティを提供します。

ssh が Himitsu SSH エージェントを使用するためには、以下が必要です：

  • エージェントが稼働していること（付属の hissh-agent.service ユーザーユニットを 開始/有効化）。
  • $SSH_AUTH_SOCK 環境変数が Himitsu SSH エージェントのソケットに設定されていること（すなわち、$XDG_RUNTIME_DIR/hissh-agent）。

hissh-agent(1) を参照してください。

これにより、ssh は SSH キーのデータについて Himitsu のキーストアを参照します。

Firefox

himitsu-firefoxAUR パッケージは、公式の Firefox Himitsu Add-on のバックエンド（ネイティブメッセージングコンポーネント）を提供します。 両方がインストールされていれば、Firefox はログイン情報/パスワードについて、proto=web キーバリューペアを持つキーストアエントリから Himitsu のキーストアを参照できます。 このアドオンは "web" プロトコルを実装しています。

「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=Himitsu&oldid=31784」から取得