「Abduco」の版間の差分

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2023年8月19日 (土) 20:11時点における最新版

abduco は操作中のターミナルから独立してプログラムを実行させる軽量なユーティリティです。tmux や GNU Screen と似ていますが、多重化機能はありません。

インストール

abduco パッケージをインストールします。

セッション管理

session_name という名前のセッションで command... を起動するには(後で参照する可能性があります)、次のように実行します。

$ abduco -c session_name command...

切断するには、Ctrl+\ を押すか、操作中のターミナルを閉じます。どちらの場合も、プロセスは存続します。

session_name に再接続するには、次を実行します。

$ abduco -a session_name

オプションなしで abduco を呼び出すと、セッションのリストが出力されます。

制限事項

abduco セッションで起動されたプロセスは、起動された TERM 変数を保持します。再接続時には、互換性のある種類の端末を使用する必要があります。

abduco はマルチウィンドウ、多重化機能を提供しません。それが必要な場合は、dvtm, tmux, または GNU Screen を使ってください。

翻訳ステータス: このページは en:abduco の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2022-03-09 です。もし英語版に変更があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。

@@ 1行目: / 1行目: @@
 {{Lowercase title}}
 [[Category:ターミナルマルチプレクサ]]
+[[en:Abduco]]
-[https://www.brain-dump.org/projects/abduco/ abduco] is a lightweight utility letting programs run independently of the controlling terminal. In that matter it is similar to [[tmux]] and [[GNU Screen]], but without multiplexing capability.
+[https://www.brain-dump.org/projects/abduco/ abduco] は操作中のターミナルから独立してプログラムを実行させる軽量なユーティリティです。[[tmux]] や [[GNU Screen]] と似ていますが、多重化機能はありません。
-== Installation ==
+== インストール ==
-[[インストール]] the {{Pkg|abduco}} package.
+{{Pkg|abduco}} パッケージを[[インストール]]します。
-== Session management ==
+== セッション管理 ==
+{{ic|''session_name''}} という名前のセッションで {{ic|''command...''}} を起動するには(後で参照する可能性があります)、次のように実行します。
-To start {{ic|''command...''}} in a session named {{ic|''session_name''}} (which may be later referenced), run
  $ abduco -c ''session_name'' ''command...''
+切断するには、{{ic|Ctrl+\}} を押すか、操作中のターミナルを閉じます。どちらの場合も、プロセスは存続します。
-To detach, either press {{ic|Ctrl+\}} or close the controlling terminal. In both cases the process will remain alive.
-To reattach to a {{ic|''session_name''}}, run
+{{ic|''session_name''}} に再接続するには、次を実行します。
  $ abduco -a ''session_name''
+オプションなしで {{ic|abduco}} を呼び出すと、セッションのリストが出力されます。
-Invoking {{ic|abduco}} with no options prints the list of sessions.
-== Limitations ==
+== 制限事項 ==
+''abduco'' セッションで起動されたプロセスは、起動された {{ic|TERM}} 変数を保持します。再接続時には、互換性のある種類の端末を使用する必要があります。
-The process started in an ''abduco'' session retains the {{ic|TERM}} variable it has been invoked with. While reattaching, a compatible type of terminal must be used.
-''abduco'' does not provide multiple windows and multiplexing. If that is needed, use [https://www.brain-dump.org/projects/dvtm/ dvtm], ''tmux'', or GNU Screen.
+''abduco'' はマルチウィンドウ、多重化機能を提供しません。それが必要な場合は、[https://www.brain-dump.org/projects/dvtm/ dvtm], ''tmux'', または GNU Screen を使ってください。
+{{TranslationStatus|abduco|2022-03-09|782258}}