「Valheim」の版間の差分

提供: ArchWiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(序文を翻訳)
 
4行目: 4行目:
 
このガイドは、ゲームの [https://store.steampowered.com/app/892970/Valheim/ Steam] バージョンに関連しており、それは [[Unity3D]] エンジンで構築されているため、ネイティブの Linux ビルドがあります。
  
このガイドは、ゲームの [https://store.steampowered.com/app/892970/Valheim/ Steam] バージョンに関連しており、それは [[Unity3D]] エンジンで構築されているため、ネイティブの Linux ビルドがあります。
   
−
== Installation ==
 +
== インストール ==
   
−
=== Without mods ===
 +
=== Mod なし ===
   
−
{{Note|The official [https://valheim.fandom.com/ wiki] says the [https://valheim.fandom.com/wiki/Valheim_Dedicated_Server#Server_Requirements Valheim Dedicated Server requirements] are at least a 4 core CPU with 2GB of RAM and 2 GB of storage. In practice even with a relatively small world (~25 MB) and few players the server will require around 3 GB of RAM.}}
 +
{{Note|公式の [https://valheim.fandom.com/ wiki] によれば、[https://valheim.fandom.com/wiki/Valheim_Dedicated_Server#Server_Requirements Valheim 専用サーバーの要件] は、最低でも 4 コアのCPU、2GB の RAM、2GB のストレージが必要です。実際、比較的小さなワールド（〜25 MB）と少数のプレイヤーでも、サーバーは約 3GB の RAM を必要とします。}}
   
−
If you buy the game on Steam you will also have the [https://steamdb.info/app/896660/ Valheim Dedicated Server tool], but you can [[install]] {{AUR|valheim-server}} and edit {{ic|/etc/valheim/server.conf}} to change the name, port, password, and world name of the server.
 +
Steam でゲームを購入すると、[https://steamdb.info/app/896660/ Valheim Dedicated Serverツール] も手に入りますが、{{AUR|valheim-server}} を [[install]] し、{{ic|/etc/valheim/server.conf}} を編集して、サーバーの名前、ポート、パスワード、ワールド名を変更することができます。
   
−
[[Start/enable]] {{ic|valheim-server.service}}. The server will log into the [[journal]].
 +
{{ic|valheim-server.service}} を[[開始/有効化]]します。 サーバーは [[journal]] にログインします。
   
−
If you want to import the world you played previously, you should find your data in {{ic|~/.config/unity3d/IronGate/Valheim/worlds_local}} or {{ic|''/path/to''/SteamLibrary/steamapps/compatdata/892970/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/LocalLow/IronGate/Valheim/worlds_local}} when using Proton.
 +
以前にプレイしたワールドをインポートしたい場合、データは {{ic|~/.config/unity3d/IronGate/Valheim/worlds_local}} または Proton を使用している場合は {{ic|''/path/to''/SteamLibrary/steamapps/compatdata/892970/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/LocalLow/IronGate/Valheim/worlds_local}} にあるはずです。
   
−
This server uses its own configuration directory at {{ic|/opt/valheim-server/.config/unity3d/IronGate/Valheim/worlds_local}}
 +
このサーバーは、{{ic|/opt/valheim-server/.config/unity3d/IronGate/Valheim/worlds_local}} にある独自の設定ディレクトリを使用します。
   
  +
デフォルトのポートは 2456 です。
−
The default port is 2456.
  
   
−
=== With mods, BepInEx client and server ===
 +
=== Mod、BepInEx クライアントおよびサーバー付き ===
   
−
[https://github.com/BepInEx/BepInEx BepInEx] is a plugin/modding framework for Unity games.
 +
[https://github.com/BepInEx/BepInEx BepInEx] は、Unity ゲーム用のプラグイン/モッディングフレームワークです。
   
−
Due to an [https://github.com/BepInEx/BepInEx/issues/251 issue with stripped DLLs], the release from the BepInEx page cannot be used.
 +
[https://github.com/BepInEx/BepInEx/issues/251 削除されたDLLの問題] のため、BepInExページからのリリースは使用できません。
   
−
[https://valheim.thunderstore.io/package/denikson/BepInExPack_Valheim/ Denikson's pack] contains the fixed DLLs. Download the zip manually, as using the Windows only Thunderstore Mod manager will not be covered here.
 +
[https://valheim.thunderstore.io/package/denikson/BepInExPack_Valheim/ Deniksonのパック] には、修正された DLL が含まれています。Windows 専用の Thunderstore Mod manager を使用することはここでは取り上げられませんので、手動で zip をダウンロードしてください。
  +
これはネイティブバージョンでのみ機能し、Proton 経由で起動する場合は機能しません。
−
This will work only with the native version, not when launching via Proton.
  
   
−
In the zip, there is folder BexInPack_Valheim, unpack its contents to the root folder of Valheim, so you have BenInEx folder and {{ic|start_game/server/bepinex.sh}} in the same folder as {{ic|valheim.exe}}.
 +
zip には、BexInPack_Valheim フォルダがあります。その内容を Valheim のルートフォルダに解凍し、BenInEx フォルダと {{ic|start_game/server/bepinex.sh}}が{{ic|valheim.exe}} と同じフォルダにあるようにします。
   
−
Make the {{ic|start_game_bepinex.sh}} [[executable]] and in Steam go to the game's properties and set the game's launch arguments to:
 +
{{ic|start_game_bepinex.sh}} を [[実行]]し、Steam でゲームのプロパティに移動し、ゲームの起動引数を次のように設定します：
   
 
./start_game_bepinex.sh %command%
  
./start_game_bepinex.sh %command%
   
  +
ゲームを起動すると、左上隅に1つのプラグインがロードされ、右下隅には Valheim が modded であるという情報が表示されるはずです。
−
And start the game, you should see in the top left corner that one plugin is loaded and the bottom right corner should have information that Valheim is modded.
  
   
−
Now you can download [https://valheim.thunderstore.io/package/ mods] and unpack the ''.dll''s to {{ic|Valheim/BepInEx/Plugins}}.
 +
これで、[https://valheim.thunderstore.io/package/ mods] をダウンロードし、''.dll'' を {{ic|Valheim/BepInEx/Plugins}} に解凍できます。
   
−
* [https://valheim.thunderstore.io/package/TJzilla/BepInEx_ConfigurationManager/ BepInEx ConfigurationManager] - allows Open Config Menu button in the bottom left to check which mods loaded and edit their configs.
 +
* [https://valheim.thunderstore.io/package/TJzilla/BepInEx_ConfigurationManager/ BepInEx ConfigurationManager] - 下部左にあるOpen Config Menuボタンをクリックすることで、ロードされたモッズを確認し、それらの設定を編集できます。
   
−
==== Server ====
 +
==== サーバー ====
   
  +
{{Note|以下の手順は{{AUR|valheim-server}}でも可能かもしれませんが、そのバイナリを指定しても失敗しました。}}
−
{{Note|The following instructions might be possible with {{AUR|valheim-server}}, but pointing it to that binary failed.}}
  
   
−
For the server, you will need to have [https://steamdb.info/app/896660/ Valheim Dedicated Server tool] installed (available in Steam), unpack the same [https://valheim.thunderstore.io/package/denikson/BepInExPack_Valheim/ Denikson's pack] to the root of a dedicated server. Edit the {{ic|start_server_bepinex.sh}} and edit the name, password, etc... parameters.
 +
サーバーには、[https://steamdb.info/app/896660/ Valheim Dedicated Server ツール]がインストールされている必要があります（Steam で利用可能）、専用サーバーのルートに同じ[https://valheim.thunderstore.io/package/denikson/BepInExPack_Valheim/ Denikson のパック] を解凍します。{{ic|start_server_bepinex.sh}} を編集し、名前、パスワードなどのパラメータを編集します。
   
−
Run the script and the server should create {{ic|BepInEx/config/org.bepinex.valheim.displayinfo.cfg}}.
 +
スクリプトを実行すると、サーバーは {{ic|BepInEx/config/org.bepinex.valheim.displayinfo.cfg}} を作成するはずです。
   
  +
一部のモッズでは、プラグインフォルダ内に ''.dll'' がクライアントとサーバーの両方に必要です。
−
Some mods will require the ''.dll'' to be in the plugin folder on both the client and server.
  

2023年9月3日 (日) 18:31時点における版

Valheim は、スウェーデンの開発者が Iron Gate Studio で作成したサバイバルおよびサンドボックスゲームです。それは現在、2021年2月2日から早期アクセス中であり、この年、2023年に正式リリースが予定されています。

このガイドは、ゲームの Steam バージョンに関連しており、それは Unity3D エンジンで構築されているため、ネイティブの Linux ビルドがあります。

インストール

Mod なし

ノート: 公式の wiki によれば、Valheim 専用サーバーの要件 は、最低でも 4 コアのCPU、2GB の RAM、2GB のストレージが必要です。実際、比較的小さなワールド（〜25 MB）と少数のプレイヤーでも、サーバーは約 3GB の RAM を必要とします。

Steam でゲームを購入すると、Valheim Dedicated Serverツール も手に入りますが、valheim-serverAUR を install し、/etc/valheim/server.conf を編集して、サーバーの名前、ポート、パスワード、ワールド名を変更することができます。

valheim-server.service を開始/有効化します。 サーバーは journal にログインします。

以前にプレイしたワールドをインポートしたい場合、データは ~/.config/unity3d/IronGate/Valheim/worlds_local または Proton を使用している場合は /path/to/SteamLibrary/steamapps/compatdata/892970/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/LocalLow/IronGate/Valheim/worlds_local にあるはずです。

このサーバーは、/opt/valheim-server/.config/unity3d/IronGate/Valheim/worlds_local にある独自の設定ディレクトリを使用します。

デフォルトのポートは 2456 です。

Mod、BepInEx クライアントおよびサーバー付き

BepInEx は、Unity ゲーム用のプラグイン/モッディングフレームワークです。

削除されたDLLの問題 のため、BepInExページからのリリースは使用できません。

Deniksonのパック には、修正された DLL が含まれています。Windows 専用の Thunderstore Mod manager を使用することはここでは取り上げられませんので、手動で zip をダウンロードしてください。 これはネイティブバージョンでのみ機能し、Proton 経由で起動する場合は機能しません。

zip には、BexInPack_Valheim フォルダがあります。その内容を Valheim のルートフォルダに解凍し、BenInEx フォルダと start_game/server/bepinex.shがvalheim.exe と同じフォルダにあるようにします。

start_game_bepinex.sh を 実行し、Steam でゲームのプロパティに移動し、ゲームの起動引数を次のように設定します： 

./start_game_bepinex.sh %command%

ゲームを起動すると、左上隅に1つのプラグインがロードされ、右下隅には Valheim が modded であるという情報が表示されるはずです。

これで、mods をダウンロードし、.dll を Valheim/BepInEx/Plugins に解凍できます。

  • BepInEx ConfigurationManager - 下部左にあるOpen Config Menuボタンをクリックすることで、ロードされたモッズを確認し、それらの設定を編集できます。

サーバー

ノート: 以下の手順はvalheim-serverAURでも可能かもしれませんが、そのバイナリを指定しても失敗しました。

サーバーには、Valheim Dedicated Server ツールがインストールされている必要があります（Steam で利用可能）、専用サーバーのルートに同じDenikson のパック を解凍します。start_server_bepinex.sh を編集し、名前、パスワードなどのパラメータを編集します。

スクリプトを実行すると、サーバーは BepInEx/config/org.bepinex.valheim.displayinfo.cfg を作成するはずです。

一部のモッズでは、プラグインフォルダ内に .dll がクライアントとサーバーの両方に必要です。

「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=Valheim&oldid=33850」から取得