「Grommunio」の版間の差分

提供: ArchWiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(英語版より転載)
 
(→‎イベント / タイマー: add TranslationStatus)
 
(同じ利用者による、間の9版が非表示)
1行目: 1行目:
 
[[Category:グループウェア]]
  
[[Category:グループウェア]]
  +
[[en:Grommunio]]
  +
[https://grommunio.com Grommunio] は、デジタルコミュニケーションとコラボレーションソフトウェアスイートです。さまざまなコンポーネントのセットから構築されます。
   
−
[https://grommunio.com Grommunio] は、デジタル通信とコラボレーションソフトウェアスイートです。それは異なるコンポーネントのセットから構築されます。
 +
このガイドは、動作するセットアップを得るために異なるコンポーネントの基本的なインストールと設定について説明します。
   
−
このガイドは、動作するセットアップを得るために異なるコンポーネントの基本的なインストールと設定をガイドします。
 +
いくつかのギャップを埋めようとするため、最初の開始が非常に困難になり、どのコンポーネントが他のコンポーネントと連携して動作しているかを説明します。
−  
−
それは、初期スタートをかなり難しくしたいくつかのギャップを埋めようとし、どのコンポーネントが他のものと一緒に動作しているかを説明します。
  
   
 
== インストール ==
  
== インストール ==
  +
 
この章では、必要なパッケージの基本的なインストールをガイドします。何を達成したいか、そしてどのようにそこに到達するかについての大まかな概要を提供します。
  
この章では、必要なパッケージの基本的なインストールをガイドします。何を達成したいか、そしてどのようにそこに到達するかについての大まかな概要を提供します。
   
 
=== 概要 ===
  
=== 概要 ===
  +
−
単一ノードサーバーを持ちたいと想定しています。そのサーバーが必要なすべてのコンポーネントをホストします。
  
  +
必要なすべてのコンポーネントをホストする単一ノードサーバーが必要であると想定します。
   
 
これには、サーバーに mta のセットアップがあり、設定されていること (例: [postfix])、そしてさらに動作する mysql データベースがあること (例: [mariadb]) を想定しています。
  
これには、サーバーに mta のセットアップがあり、設定されていること (例: [postfix])、そしてさらに動作する mysql データベースがあること (例: [mariadb]) を想定しています。
   
−
オプションで、ディレクトリサーバー ([OpenLDAP|openldap] または [samba|ActiveDirectory]) が利用可能であるべきです。このガイドに従うためには必要ありませんが、完全なイメージを得るためには非常に推奨されます。
 +
オプションで、ディレクトリサーバー ([OpenLDAP|openldap] または [samba|ActiveDirectory]) が利用可能であるべきです。このガイドに従うためには必要ありませんが、全体像を把握するには強くお勧めします。
   
 
=== パッケージ ===
  
=== パッケージ ===
50行目: 52行目:
 
|}
  
|}
   
−
== Configuration ==
 +
== 設定 ==
  +
この章では、全てを起動して実行するための初期設定をガイドします。
−
This chapter will guide through the initial configuration to get everything up and running.<br>
  
  +
−
<br>
  
  +
[https://docs.grommunio.com/admin/manual_core.html 公式ガイド]を読んだり、それに沿って進めることが強く推奨されます。これは、これから行う全てのタスクの基盤となります。
−
It is highly recommended to read / follow the [https://docs.grommunio.com/admin/manual_core.html official guide] along which is the basis for all the tasks that are following.
  
  +
  +
=== 一般的な情報 ===
  +
  +
複数のシステムユーザーアカウントが作成され、使用されます。これらは、必要な権限をそのニーズに応じて分離します。
  +
  +
このガイドの中でより詳細に説明されますが、今のところ以下の説明で大まかな概要を理解できるでしょう。
   
−
=== General information ===
  
−
There will be multiple system user accounts created and used that will separate the needed permissions regarding their needs.<br>
  
−
<br>
  
−
This will be described in more detail during this guide, but for now the following explanation should give a rough overview.
  
 
{| class="wikitable"
  
{| class="wikitable"
 
|+ Users / Groups
  
|+ Users / Groups
73行目: 77行目:
 
|}
  
|}
   
  +
アクセスを最小限に制限するため、単一のサービスによってさらに多くのユーザー/グループが使用されます。さらに、一部のユーザー（nginx によって使用される http など）は、必要なリソース（例: php-fpm ソケット）にアクセスできるように、いくつかのグループに追加されます。
−
There are more users / groups used by single services to separate and limit the access to the minimum needed ones. Further some users (like http used by nginx) will be added to some groups to be able to access the needed resources (ae. php-fpm sockets).
  
   
−
=== Database ===
 +
=== データベース ===
  +
最初のステップは、grommunio 用のデータベースとユーザーを作成し、設定ファイルを調整することです。そのために、あなたのデータベースに接続し、セットアップのためのデータベースとユーザーを作成します。以下の例では、バックエンドとして mariadb を使用しています。
−
The first step is to create a database and a user for grommunio and adjust the configuration file. Therefore connect to your database and create a db and user for your setup. The following example is using mariadb as backend.
  
   
 
$ mariadb -u root -p
  
$ mariadb -u root -p
84行目: 88行目:
 
$ quit;
  
$ quit;
   
  +
ユーザーを作成した後、gromox パッケージから mysql_adaptor.cfg ファイルを編集し、その値を私たちのデータベースのものに変更します。
−
After creating the user, we'll edit the file mysql_adaptor.cfg from the gromox package and change the values to our db ones.
  
   
 
$ vim /etc/gromox/mysql_adaptor.cfg
  
$ vim /etc/gromox/mysql_adaptor.cfg
93行目: 97行目:
 
schema_upgrade=host:your.mailserver.dom
  
schema_upgrade=host:your.mailserver.dom
   
  +
schema_upgrade は単一ノードセットアップには必要ありません。データベーススキーマを更新するマスターを持ち、どのノードが責任を持つかをノードに伝えるためにのみ必要です。
−
The schema_upgrade is not required for a single node setup. It is only needed to have one master updating database schema and tell the nodes which one is in charge.
  
  +
  +
次のステップは、gromox-dbop コマンドを発行して初期テーブルを作成することです：
   
−
The next step is to create the initial tables by issuing the gromox-dbop command:
  
 
$ gromox-dbop -C
  
$ gromox-dbop -C
 
dbop: Creating admin_roles
  
dbop: Creating admin_roles
122行目: 127行目:
 
dbop: Creating altnames
  
dbop: Creating altnames
   
−
=== event / timer ===
 +
=== イベント / タイマー ===
−
gromox-event is a notification daemon for an interprocess channel between gromox-imap/gromox-midb. The config file is '/etc/gromox/timer.cfg' and just contains the state path adopted to my setup:
 +
gromox-event は、gromox-imap/gromox-midb 間のインタープロセスチャンネル用の通知デーモンです。設定ファイルは '/etc/gromox/timer.cfg' で、私のセットアップに適応された状態パスだけを含みます：
  +
 
timer_state_path=/var/lib/grommunio/gromox/timer.txt
  
timer_state_path=/var/lib/grommunio/gromox/timer.txt
   
−
gromox-timer is an at(1)/atd(8)-like daemon for delayed delivery. There is no explicit configuration delivered for this service.
 +
gromox-timer は、遅延配信用の at(1)/atd(8)-like デーモンです。このサービスには明示的な設定が提供されていません。
   
  +
タイマーサービスはポート 6666 でリッスンし、イベントサービスはポート 33333 でリッスンします。
−
The timer service listens on port 6666 and the event service on port 33333.
  
   
  +
すべての可能な設定ディレクティブについては、それらの man ページを参照してください：イベント および タイマー
−
For all possible configuration directives you can refer to their man pages: [https://docs.grommunio.com/man/event.8gx.html event] and [https://docs.grommunio.com/man/timer.8gx.html timer]
  
  +
  +
これで、これらのサービスを有効にして起動します：
   
−
Now we enable and start these services:
  
 
$ systemctl enable --now gromox-event
  
$ systemctl enable --now gromox-event
 
$ systemctl enable --now gromox-timer
  
$ systemctl enable --now gromox-timer
  +
  +
{{TranslationStatus|Grommunio|2024-04-05|805326}}

2024年4月5日 (金) 20:15時点における最新版

Grommunio は、デジタルコミュニケーションとコラボレーションソフトウェアスイートです。さまざまなコンポーネントのセットから構築されます。

このガイドは、動作するセットアップを得るために異なるコンポーネントの基本的なインストールと設定について説明します。

いくつかのギャップを埋めようとするため、最初の開始が非常に困難になり、どのコンポーネントが他のコンポーネントと連携して動作しているかを説明します。

インストール

この章では、必要なパッケージの基本的なインストールをガイドします。何を達成したいか、そしてどのようにそこに到達するかについての大まかな概要を提供します。

概要

必要なすべてのコンポーネントをホストする単一ノードサーバーが必要であると想定します。

これには、サーバーに mta のセットアップがあり、設定されていること (例: [postfix])、そしてさらに動作する mysql データベースがあること (例: [mariadb]) を想定しています。

オプションで、ディレクトリサーバー ([OpenLDAP|openldap] または [samba|ActiveDirectory]) が利用可能であるべきです。このガイドに従うためには必要ありませんが、全体像を把握するには強くお勧めします。

パッケージ

これは、インストールが必要な grommunio パッケージのリストです：

Package list
Package Description
vmimeAUR[リンク切れ: package not found] C++ library for working with RFC-822 and MIME messages
vmime-libonlyAUR[リンク切れ: package not found] C++ library for working with RFC-822 and MIME messages. This one just containes the so files and can be used to install parallel with other ones (ae. Kopano libvmime) to help with migration and / or simultaneous installations
libexmdbppAUR[リンク切れ: package not found] C++ implementation of the exmdb wire protocol
grommunio-mapi-headersAUR[リンク切れ: package not found] PHP mapi headers used in various applications
gromoxAUR[リンク切れ: package not found] Central groupware server component
grommunio-syncAUR[リンク切れ: package not found] ActiveSync synchronisation service
grommunio-webAUR[リンク切れ: package not found] Web application for users
grommunio-admin-apiAUR[リンク切れ: package not found] Central administration API component
grommunio-admin-webAUR[リンク切れ: package not found] Web application for administrators
grommunio-configsAUR[リンク切れ: package not found] Basic set of configuration files for nginx
grommunio-admin-configsAUR[リンク切れ: package not found] Basic set of configuration files for nginx (admin part)
grommunio-indexAUR[リンク切れ: package not found] Indexing service for the web application

設定

この章では、全てを起動して実行するための初期設定をガイドします。

公式ガイドを読んだり、それに沿って進めることが強く推奨されます。これは、これから行う全てのタスクの基盤となります。

一般的な情報

複数のシステムユーザーアカウントが作成され、使用されます。これらは、必要な権限をそのニーズに応じて分離します。

このガイドの中でより詳細に説明されますが、今のところ以下の説明で大まかな概要を理解できるでしょう。

Users / Groups
Name Type Description
grommunio User Administration API user
gromox User Service user for the core services
gromoxcf Group Group that can read core config files
gromoxss Group Group that can access shared resources (in this case zcore socket)

アクセスを最小限に制限するため、単一のサービスによってさらに多くのユーザー/グループが使用されます。さらに、一部のユーザー（nginx によって使用される http など）は、必要なリソース（例: php-fpm ソケット）にアクセスできるように、いくつかのグループに追加されます。

データベース

最初のステップは、grommunio 用のデータベースとユーザーを作成し、設定ファイルを調整することです。そのために、あなたのデータベースに接続し、セットアップのためのデータベースとユーザーを作成します。以下の例では、バックエンドとして mariadb を使用しています。 

$ mariadb -u root -p
$ CREATE DATABASE `grommuniodb`;
$ GRANT ALL ON `grommuniodb`.* TO 'grommunio'@'localhost' IDENTIFIED BY 'super-secrect-password';
$ FLUSH PRIVILEGES;
$ quit;

ユーザーを作成した後、gromox パッケージから mysql_adaptor.cfg ファイルを編集し、その値を私たちのデータベースのものに変更します。 

$ vim /etc/gromox/mysql_adaptor.cfg

mysql_username=grommunio
mysql_password=super-secret-password
mysql_dbname=grommuniodb
schema_upgrade=host:your.mailserver.dom

schema_upgrade は単一ノードセットアップには必要ありません。データベーススキーマを更新するマスターを持ち、どのノードが責任を持つかをノードに伝えるためにのみ必要です。

次のステップは、gromox-dbop コマンドを発行して初期テーブルを作成することです： 

$ gromox-dbop -C
dbop: Creating admin_roles
dbop: Creating associations
dbop: Creating configs
dbop: Creating domains
dbop: Creating forwards
dbop: Creating groups
dbop: Creating options
dbop: Creating orgs
dbop: Creating specifieds
dbop: Creating users
dbop: Creating aliases
dbop: Creating mlists
dbop: Creating user_properties
dbop: Creating admin_role_permission_relation
dbop: Creating admin_user_role_relation
dbop: Creating classes
dbop: Creating fetchmail
dbop: Creating secondary_store_hints
dbop: Creating user_devices
dbop: Creating user_device_history
dbop: Creating task_queue
dbop: Creating servers
dbop: Creating orgparam
dbop: Creating altnames

イベント / タイマー

gromox-event は、gromox-imap/gromox-midb 間のインタープロセスチャンネル用の通知デーモンです。設定ファイルは '/etc/gromox/timer.cfg' で、私のセットアップに適応された状態パスだけを含みます： 

timer_state_path=/var/lib/grommunio/gromox/timer.txt

gromox-timer は、遅延配信用の at(1)/atd(8)-like デーモンです。このサービスには明示的な設定が提供されていません。

タイマーサービスはポート 6666 でリッスンし、イベントサービスはポート 33333 でリッスンします。

すべての可能な設定ディレクティブについては、それらの man ページを参照してください：イベント および タイマー

これで、これらのサービスを有効にして起動します： 

$ systemctl enable --now gromox-event
$ systemctl enable --now gromox-timer
翻訳ステータス: このページは en:Grommunio の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2024-04-05 です。もし英語版に 変更 があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。
「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=Grommunio&oldid=36801」から取得