「Tee」の版間の差分

提供: ArchWiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(表記を修正)
(→‎参照: update TranslationStatus.)
 
(同じ利用者による、間の10版が非表示)
1行目: 1行目:
 
{{Lowercase title}}
  
{{Lowercase title}}
 
[[Category:コマンド]]
  
[[Category:コマンド]]
  +
[[en:Tee]]
−  
 
[[Wikipedia:tee (command)|Wikipedia]] より:
  
[[Wikipedia:tee (command)|Wikipedia]] より:
   
−
:コンピュータでは、tee は標準ストリームを使用するコマンドラインインタプリタ（シェル）のコマンドで、標準入力を読み込んで標準出力と 1 つ以上のファイルの両方に書き込み、入力を効果的に複製するものです。主にパイプやフィルタと組み合わせて使用される。コマンド名は、配管工事で使用される T 字分岐にちなんで付けられています。
 +
:コンピューティングでは、tee は標準ストリームを使用するコマンドラインインタプリタ（シェル）のコマンドで、標準入力を読み込んで標準出力と 1 つ以上のファイルの両方に書き込み、入力を効果的に複製するものです。主にパイプやフィルタと組み合わせて使用される。コマンド名は、配管工事で使用される T 字分岐にちなんで付けられています。
   
−
== Installation ==
 +
== インストール ==
   
−
{{man|1|tee}} is part of the {{Pkg|coreutils}} package.
 +
{{man|1|tee}} は {{Pkg|coreutils}} パッケージの一部です。
   
−
== Usage ==
 +
== 使い方 ==
   
  +
ファイルにコンテンツを書き込むには
−
To write content to files:
  
   
 
$ ''input stream'' | tee ''file1 file2...''
  
$ ''input stream'' | tee ''file1 file2...''
   
  +
デフォルトでは、tee は再度使用されると、ファイル内のコンテンツを上書きします。 ただし、必要に応じて、{{ic|-a}}/{{ic|--append}} 引数を使用してファイルにコンテンツを追加できます。
−
By default, tee overwrites content in files when used again. However, if you want, you can append content in files by using the {{ic|-a}}/{{ic|--append}} argument.
  
   
−
For more usage, see {{man|1|tee}}.
 +
詳細は、{{man|1|tee}} を参照してください。
   
  +
== ヒントとテクニック ==
−
== Tips and tricks ==
  
   
  +
=== 保護されたファイルに書き込む ===
−
=== Write to protected files ===
  
   
  +
tee は保護されたファイルへの書き込みに非常に便利です。
−
tee is very useful for writing to protected files:
  
   
−
$ ''input stream'' | sudo tee ''--option'' ''protected file1 protected file2...''
 +
$ ''input stream'' | sudo tee ''--option'' ''protected_file1 protected_file2...''
   
  +
パーミッションの関係で、単純な {{ic|>}}/{{ic|>>}} ではうまくいかなかった場合に。
−
when a simple {{ic|>}}/{{ic|>>}} would not have worked because of permissions.
  
   
 
=== Vim ===
  
=== Vim ===
   
  +
同様のコンセプトは、{{ic|root}} が所有する設定ファイルを編集する際に、[[sudo]] で [[Vim]] を起動するのを忘れた場合に便利です。この場合、[[Vim]] 内部で以下のようにしてファイルを保存することができます。
−
Similar concept is useful when you forgot to start [[Vim]] with [[sudo]] when editing a configuration file owned by {{ic|root}}. In this case you can do the following inside [[Vim]] to save the file:
  
   
 
:w !sudo tee %
  
:w !sudo tee %
   
  +
これを {{ic|~/.vimrc}} に追加すると、コマンドモードでの {{ic|:w!!!}} マッピングでこのトリックを簡単に使えるようになります。
−
You can add this to your {{ic|~/.vimrc}} to make this trick easy-to-use with {{ic|:w!!}} mapping in command mode:
  
   
 
{{hc|~/.vimrc|2=
  
{{hc|~/.vimrc|2=
43行目: 43行目:
 
}}
  
}}
   
  +
{{ic|> /dev/null}} の部分は、他のパイプコマンドに何も渡す必要がないため、標準出力を明示的に捨てています。
−
The {{ic|> /dev/null}} part explicitly throws away the standard output since we do not need to pass anything to another piped command.
  
   
−
More detailed explanation of how and why this works can be found in [https://stackoverflow.com/questions/2600783/how-does-the-vim-write-with-sudo-trick-work How does the vim “write with sudo” trick work?] article on StackOverflow.
 +
この仕組みの詳細については、[https://stackoverflow.com/questions/2600783/how-does-the-vim-write-with-sudo-trick-work How does the vim “write with sudo” trick work?] の記事を参照してください。
   
−
== See also ==
 +
== 参照 ==
   
 
* [https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/html_node/tee-invocation.html tee info]
  
* [https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/html_node/tee-invocation.html tee info]
  +
  +
{{TranslationStatus|tee|2024-7-17|809939}}

2024年7月17日 (水) 18:00時点における最新版

Wikipedia より:

コンピューティングでは、tee は標準ストリームを使用するコマンドラインインタプリタ（シェル）のコマンドで、標準入力を読み込んで標準出力と 1 つ以上のファイルの両方に書き込み、入力を効果的に複製するものです。主にパイプやフィルタと組み合わせて使用される。コマンド名は、配管工事で使用される T 字分岐にちなんで付けられています。

インストール

tee(1) は coreutils パッケージの一部です。

使い方

ファイルにコンテンツを書き込むには 

$ input stream | tee file1 file2...

デフォルトでは、tee は再度使用されると、ファイル内のコンテンツを上書きします。 ただし、必要に応じて、-a/--append 引数を使用してファイルにコンテンツを追加できます。

詳細は、tee(1) を参照してください。

ヒントとテクニック

保護されたファイルに書き込む

tee は保護されたファイルへの書き込みに非常に便利です。 

$ input stream | sudo tee --option protected_file1 protected_file2...

パーミッションの関係で、単純な >/>> ではうまくいかなかった場合に。

Vim

同様のコンセプトは、root が所有する設定ファイルを編集する際に、sudo で Vim を起動するのを忘れた場合に便利です。この場合、Vim 内部で以下のようにしてファイルを保存することができます。 

:w !sudo tee %

これを ~/.vimrc に追加すると、コマンドモードでの :w!!! マッピングでこのトリックを簡単に使えるようになります。 

~/.vimrc
" Allow saving of files as sudo when I forgot to start vim using sudo
 cmap w!! w !sudo tee > /dev/null %

> /dev/null の部分は、他のパイプコマンドに何も渡す必要がないため、標準出力を明示的に捨てています。

この仕組みの詳細については、How does the vim “write with sudo” trick work? の記事を参照してください。

参照

翻訳ステータス: このページは en:tee の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2024-7-17 です。もし英語版に 変更 があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。
「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=Tee&oldid=38129」から取得