「テンプレート:TranslationStatus」の版間の差分

削除された内容追加された内容

インライン

2025年12月13日 (土) 18:17時点における最新版

このページはテンプレートです。このページに Arch Linux に関連する情報は含まれていません、他の記事のパーツとして使って下さい。詳しくは、ヘルプ:テンプレートを見て下さい。

このテンプレートで実験はしないようお願いします。このテンプレートを使っているページを破壊してしまうおそれがあります。このテンプレートを編集したいときは、テキストをテンプレート:サンドボックスにコピーして、そこでテストを行ってから、問題ないようでしたら編集してください。

このテンプレートに関して何か意見がある場合は、自由に発言してください。

翻訳ステータス: このページは en:Template:TranslationStatus の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2021-05-21 です。もし英語版に変更があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。

他の言語版のページの翻訳ステータスや、翻訳ページが最新かどうかを表示します。元のページの最新の翻訳日と版番号を記録します。最後の翻訳からの元のページの変更を確認するためのリンクを提供します。

使い方

このテンプレートは翻訳されたページの一番始めに追加してください。以下の3つの引数を取ります。

英語ページのタイトル。
最後に翻訳された日付。英語のページを他言語に翻訳した日付を書いてください。
英語ページの版番号。左側にある Tools から "Permanent link" を使用して取得してください。

{{TranslationStatus|English_Page_Name|Last translation date|revision number}}

翻訳されたページが英語のバージョンから大幅に遅れている場合、{{Translateme}} (Template:Translateme を参照) を使用してください。

ノート 日本語版のローカルルールとして、このテンプレートを翻訳されたページの一番最後に追加することが提案されています。詳細はテンプレート・トーク:TranslationStatus#テンプレートの位置についてを参照してください。

例

{{TranslationStatus|Template:TranslationStatus|2017-11-24|498262}}

上のテンプレートは次のように表示されます。

翻訳ステータス: このページは en:Template:TranslationStatus の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2017-11-24 です。もし英語版に変更があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。

@@ 4行目: / 4行目: @@
 [[en:Template:TranslationStatus]]
 [[es:Template:TranslationStatus]]
+[[fi:Template:TranslationStatus]]
 [[ko:Template:TranslationStatus]]
 [[pt:Template:TranslationStatus]]
@@ 10行目: / 11行目: @@
 [[zh-hans:Template:TranslationStatus]]
 [[zh-hant:Template:TranslationStatus]]
+{{TranslationStatus|Template:TranslationStatus|2021-05-21|657919}}
+他の言語版のページの翻訳ステータスや、翻訳ページが最新かどうかを表示します。元のページの最新の翻訳日と版番号を記録します。最後の翻訳からの元のページの変更を確認するためのリンクを提供します。
-Shows translation status of pages in other language and whether translated page is up-to-date. Records the last translation time and revision number of original page. Provides link to check changes to original page since last translation.
-== Usage ==
+== 使い方 ==
+このテンプレートは翻訳されたページの一番始めに追加してください。以下の3つの引数を取ります。
-This template should be added at the beginning of translated article. It takes three parameters:
+* 英語ページのタイトル。
-* English page title.
+* 最後に翻訳された日付。英語のページを他言語に翻訳した日付を書いてください。
-* Last translation date. Write the date you translated the English page into other language.
+* 英語ページの版番号。左側にある Tools から "Permanent link" を使用して取得してください。
-* Revision number of the English page. Use "Permanent link" from the tools on the left to get it.
 {{bc|<nowiki>{{TranslationStatus|English_Page_Name|Last translation date|revision number}}</nowiki>}}
-If translated article is substantially behind English version use {{ic|<nowiki>{{Translateme}}</nowiki>}} to flag.
+翻訳されたページが英語のバージョンから大幅に遅れている場合、{{ic|<nowiki>{{Translateme}}</nowiki>}} ([[Template:Translateme]] を参照) を使用してください。
+{{Note|日本語版のローカルルールとして、このテンプレートを翻訳されたページの一番最後に追加することが提案されています。詳細は [[テンプレート・トーク:TranslationStatus#テンプレートの位置について]] を参照してください。}}
-== Example ==
+== 例 ==
 {{bc|<nowiki>{{TranslationStatus|Template:TranslationStatus|2017-11-24|498262}}</nowiki>}}
+上のテンプレートは次のように表示されます。
-The template above will be displayed as the following:
-{{TranslationStatus|Template:TranslationStatus|2017-11-24|498262}}</noinclude><includeonly><div class="archwiki-template-box archwiki-template-box-note"><strong>Translation Status:</strong> This article is a localized version of [[{{{1}}}]]. Last translation date: {{{2}}}. You can help to synchronize translation, if there were [{{canonicalurl:{{{1}}}|diff&#61;0&oldid&#61;{{{3}}}}} changes] in English version.</div></includeonly>
+{{TranslationStatus|Template:TranslationStatus|2017-11-24|498262}}</noinclude><includeonly><div class="archwiki-template-box archwiki-template-box-note"><strong>翻訳ステータス:</strong> このページは [[:en:{{{1}}}]] の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は {{{2}}} です。もし英語版に [https://wiki.archlinux.org/index.php?oldid={{{3}}}&diff=cur 変更] があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。</div></includeonly>