「利用者:Kusanaginoturugi」の版間の差分

← 古い編集

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2026年5月21日 (木) 10:15時点における最新版

編集基本方針

英語版から転載して、可能であれば翻訳もします。
翻訳は得意ではないのですが、正確な情報であるように心掛けています。
固有名詞等の日本語訳は、定着している名称があればできるかぎりそれを優先しますが、混在している場合は、質の良い翻訳をされているサイト（MDN、Redhat などや IPA)の記載を考慮します。

外来語カタカナ表記メモ

個人用の翻訳メモ。ArchWiki 日本語版の正式規約ではない。

方針

英語語尾の -er / -or / -ar は長音符号「ー」を付ける。
根拠: 内閣告示「外来語の表記」の原則、および ArchWiki 日本語版の既存記事の多数派。
JIS Z 8301 系の「ー」省略慣習は採らない。
ソフトウェア名・プロジェクト名などの固有名詞は upstream の公式表記に従う(この表の対象外)。
既存ページを全面リネームはしない。自分が翻訳・編集で触るページだけ揃える。

対訳表

英語	採用表記	備考
server	サーバー
manager	マネージャー
loader	ローダー
compositor	コンポジター
emulator	エミュレーター
hypervisor	ハイパーバイザー
aggregator	アグリゲーター
browser	ブラウザー	※下記参照
launcher	ランチャー
provider	プロバイダー
driver	ドライバー
user	ユーザー
computer	コンピューター
folder	フォルダー
printer	プリンター

表記が揺れている語(現状メモ)

ArchWiki 日本語版では、同じ語が「ー」付き／無しの両方で使われている。どちらかが誤りというわけではなく、翻訳者・年代によるばらつき。新規・更新時は上表に寄せる。

manager 系 — カテゴリ階層に「パッケージマネージャ」と「パッケージマネージャー」が併存しており、最も揺れが大きい。ウィンドウ／ディスプレイ／パスワード系も「ー」無しが残る。
compositor / emulator / hypervisor / aggregator 系 — 「ー」無しの表記がカテゴリ名に残っている。
browser — 一般には「ブラウザ」が圧倒的に定着しており、「ブラウザー」は据わりが悪い。ここは無理に統一せず「ブラウザ」のままでも可とする(要・自己判断)。

例外メモ

固有名詞はそのまま: xterm などのプログラム名、Docker 等のプロジェクト名。
「ー」を付けると別語に化けるものは個別判断。

@@ 1行目: / 1行目: @@
-=== 編集方針 ===
+=== 編集基本方針 ===
 * 英語版から転載して、可能であれば翻訳もします。
 * 翻訳は得意ではないのですが、正確な情報であるように心掛けています。
+* 固有名詞等の日本語訳は、定着している名称があればできるかぎりそれを優先しますが、混在している場合は、質の良い翻訳をされているサイト（MDN、Redhat などや IPA)の記載を考慮します。
-* 「一日一回はかならず編集する」が目標です。週末はさぼりぎみ。
-* 使用機器 [[Lenovo ThinkPad P52]] Lenovo ThinkPad T440p
+=== 外来語カタカナ表記メモ ===
-* TODO
+個人用の翻訳メモ。ArchWiki 日本語版の正式規約ではない。
-** 目次
-** https://wiki.archlinux.jp/index.php/%E3%82%AB%E3%83%86%E3%82%B4%E3%83%AA:%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF%E5%88%87%E3%82%8C%E3%81%AE%E3%81%82%E3%82%8B%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 の確認
+==== 方針 ====
-** カテゴリにあるリンク先の確認
-** 用語の統一
+* 英語語尾の -er / -or / -ar は長音符号「ー」を付ける。
-:::{| class="wikitable"
+* 根拠: 内閣告示「外来語の表記」の原則、および ArchWiki 日本語版の既存記事の多数派。
-! en !! ja
+* JIS Z 8301 系の「ー」省略慣習は採らない。
+* ソフトウェア名・プロジェクト名などの固有名詞は upstream の公式表記に従う(この表の対象外)。
+* 既存ページを全面リネームはしない。自分が翻訳・編集で触るページだけ揃える。
+==== 対訳表 ====
+{| class="wikitable"
+!英語
+!採用表記
+!備考
 |-
+|server
-| virtual console || 仮想コンソール(Wikipedia 準拠)
+|サーバー
+|
 |-
+|manager
-| virtual terminal || 仮想コンソール(Wikipedia 準拠)
+|マネージャー
+|
 |-
+|loader
-| terminal emulator || ターミナルエミュレータ(Wikipedia では端末エミュレータ。
+|ローダー
-仮想端末とかの訳もあるがスルーで)
+|
 |-
+|compositor
-| pager || ページャ(ポケベルやないんやで)
+|コンポジター
+|
+|-
+|emulator
+|エミュレーター
+|
+|-
+|hypervisor
+|ハイパーバイザー
+|
+|-
+|aggregator
+|アグリゲーター
+|
+|-
+|browser
+|ブラウザー
+|※下記参照
+|-
+|launcher
+|ランチャー
+|
+|-
+|provider
+|プロバイダー
+|
+|-
+|driver
+|ドライバー
+|
+|-
+|user
+|ユーザー
+|
+|-
+|computer
+|コンピューター
+|
+|-
+|folder
+|フォルダー
+|
+|-
+|printer
+|プリンター
+|
 |}
-* ChatGPT 飜訳手順
-** リンクは英語版のままのため、ほぼ修正する必要がある。
-** 箇条書きの * は削除されてしまうので、その場合は追加する。
-** 飜訳したテキストの最後に、まとめを付け加えてくる事があるので、その点は注意する。
-{{hc|プロンプト|
-あなたは、ArchWiki のメンテナとして、この指示の後に記載した英語の mediawiki テキストを、日本語の mediawiki テキストに翻訳してください。
-飜訳時の注意事項は以下の通りです。
+==== 表記が揺れている語(現状メモ) ====
-. 行の先頭にスペースがある場合、飜訳せず、スペース、タブなどを削除したりしない。
+ArchWiki 日本語版では、同じ語が「ー」付き／無しの両方で使われている。 どちらかが誤りというわけではなく、翻訳者・年代によるばらつき。 新規・更新時は上表に寄せる。
-. [[]] タグや {{}} タグの中身は翻訳せず、そのまま出力し、前後にスペースを入れる。
-. コマンド、固有名詞、コード部分など、英文をそのまま記載した方が自然な場合も翻訳しない。
-. 英単語の前後にはスペースを入れる。
+* manager 系 — カテゴリ階層に「パッケージマネージャ」と「パッケージマネージャー」が併存しており、最も揺れが大きい。ウィンドウ／ディスプレイ／パスワード系も「ー」無しが残る。
-<<<飜訳したい Wikiテキストを貼り付け
+* compositor / emulator / hypervisor / aggregator 系 — 「ー」無しの表記がカテゴリ名に残っている。
-}}
+* browser — 一般には「ブラウザ」が圧倒的に定着しており、「ブラウザー」は据わりが悪い。ここは無理に統一せず「ブラウザ」のままでも可とする(要・自己判断)。
+==== 例外メモ ====
+* 固有名詞はそのまま: ''xterm'' などのプログラム名、''Docker'' 等のプロジェクト名。
-[[ArchWiki:メンテナンスチーム|ArchWiki メンテナ]]
+* 「ー」を付けると別語に化けるものは個別判断。