「Movim」の版間の差分

2023年4月11日 (火) 18:25時点における最新版

Movim は、ブラウザベースの XMPP クライアントです。Movim は使いやすく、すぐに始められるように設計されており、その公開ホストインスタンスを使用します。Movim は、ブログ機能を提供することでソーシャルメディアに強力な代替手段を提供し、XMPP クライアントとしても機能します。

Movim は、AGPL3 のもとでライセンスされた無料でオープンソースのソフトウェアです。

インストール

movim^AUR パッケージをインストールしてください。

ノート: バージョン 0.20（最新）が現在、Pull Request で提案されています。

ノート: Movim は Web ベースの XMPP クライアントであるため、機能するために Web サーバーが必要です。Movim は XMPP サーバーではありません。XMPP アカウントを既に作成しておく必要があります。XMPP Providers で、アカウントを登録できる公開 XMPP サーバーのリストを参照してください。

公開インスタンス

Mov.im - Movim 開発者によって提供される公式ホストのインスタンス。

設定

バージョン 0.20 以降、すべての設定は /etc/movim.env を通じて行われます。

リバースプロキシ

Movim の開発チームは、Movim のリバースプロキシを設定するための素晴らしいガイドを用意しています。[1] を参照してください。このガイドでは、次の Web サーバーがサポートされています。

既知の問題

画像が OMEMO で暗号化されていない

Movim は現在、HTTP アップロードの暗号化をサポートしていないため、画像や他のメディアは OMEMO を使用して暗号化されません。ただし、TLS 暗号化は引き続き使用されるため、安全性は維持されます。この機能は開発中ですが、進行状況を追跡するトラッキングイシューはありません。

トラブルシューティング

メッセージが "gibberish"

メッセージが赤く、友達のキーボードを猫が歩いているかのような意味不明な状態である場合、これは OMEMO 暗号化（エンドツーエンド暗号化）を使用しているためです。メッセージはあなたのクライアント向けに暗号化されておらず、復号化できません。この問題を解決するには、OMEMO 暗号化を有効にして、OMEMO が有効になったときにキー交換を行う movim を使用し、「メッセージを復号できませんでした。再度送信してください」といったメッセージを友達に送信すれば解決できます。

警告として、movim は XEP の複雑さのために OMEMO 暗号化に問題があることがありますが、常に改善されています。バグを見つけた場合は、movim の Issue Tracker で報告を躊躇しないでください。

OMEMO 暗号化を有効にできない

OMEMO 暗号化を有効にするには、相手を連絡先として追加し、逆に相手もあなたを追加する必要があります。これが達成されると、メッセージ入力ボックスの最後に鍵アイコンが表示されます。このアイコンをクリックして、OMEMO 暗号化を有効にしてください。

@@ 1行目: / 1行目: @@
 [[Category:XMPP]]
+[[en:Movim]]
-[https://movim.eu Movim] is a browser based XMPP client. Movim is designed to be easy to use, quick to get started [https://mov.im using their publically hosted instance]. Movim aims to be a powerful replacement to social media by providing blogging features, as well as being an XMPP client.
+[https://movim.eu Movim] は、ブラウザベースの XMPP クライアントです。Movim は使いやすく、すぐに始められるように設計されており、[https://mov.im その公開ホストインスタンス]を使用します。Movim は、ブログ機能を提供することでソーシャルメディアに強力な代替手段を提供し、XMPP クライアントとしても機能します。
-Movim is Free and Open Source Software licensed under [https://github.com/movim/movim/blob/master/LICENSE.md AGPL3].
+Movim は、[https://github.com/movim/movim/blob/master/LICENSE.md AGPL3] のもとでライセンスされた無料でオープンソースのソフトウェアです。
-== Installation ==
+== インストール ==
+{{AUR|movim}} パッケージを [[インストール]] してください。
-[[Install]] the {{AUR|movim}} package.
-{{Note|Version 0.20 (latest) is currently being proposed within a [https://onedev.polarian.dev/polarrepo/movim/~pulls/1 Pull Request]}}
+{{Note|バージョン 0.20（最新）が現在、[https://onedev.polarian.dev/polarrepo/movim/~pulls/1 Pull Request] で提案されています。}}
+{{Note|Movim は Web ベースの XMPP クライアントであるため、機能するために Web サーバーが必要です。Movim は XMPP サーバーではありません。XMPP アカウントを既に作成しておく必要があります。[https://providers.xmpp.net/ XMPP Providers] で、アカウントを登録できる公開 XMPP サーバーのリストを参照してください。}}
-{{Note|As Movim is a web based XMPP client, it requires a web server in order to function. Movim is not a XMPP server, you will need to have already created an XMPP account, see [https://providers.xmpp.net/ XMPP Providers] for a list of public XMPP servers which you can register an account with.}}
-=== Public instances ===
+=== 公開インスタンス ===
-[https://mov.im Mov.im] - Officially hosted instance of movim provided by the movim developers.
+[https://mov.im Mov.im] - Movim 開発者によって提供される公式ホストのインスタンス。
-== Configuration ==
+== 設定 ==
-Since 0.20, all configuration is done through {{ic|/etc/movim.env}}.
+バージョン 0.20 以降、すべての設定は {{ic|/etc/movim.env}} を通じて行われます。
-=== Reverse proxy ===
+=== リバースプロキシ ===
-Movim's development team has an amazing guide on setting up a reverse proxy for movim, please see [https://github.com/movim/movim/wiki/Install-Movim#4-configure-your-web-server]. The guide supports the following web servers:
+Movim の開発チームは、Movim のリバースプロキシを設定するための素晴らしいガイドを用意しています。[https://github.com/movim/movim/wiki/Install-Movim#4-configure-your-web-server] を参照してください。このガイドでは、次の Web サーバーがサポートされています。
 * {{Pkg|nginx}}
@@ 28行目: / 29行目: @@
 * {{Pkg|caddy}}
-== Known issues ==
+== 既知の問題 ==
-=== Images are not OMEMO encrypted ===
+=== 画像が OMEMO で暗号化されていない ===
+Movim は現在、HTTP アップロードの暗号化をサポートしていないため、画像や他のメディアは OMEMO を使用して暗号化されません。ただし、TLS 暗号化は引き続き使用されるため、安全性は維持されます。この機能は開発中ですが、進行状況を追跡するトラッキングイシューはありません。
-Movim does not currently support encryption of HTTP uploads, thus images and other media posted will not be encrypted using OMEMO. This is not to say that they are still not secure, as TLS encryption will still be in use. This feature is being worked on but has no tracking issue to follow its progression.
+== トラブルシューティング ==
-== Troubleshooting ==
-=== Messages are "gibberish" ===
+=== メッセージが "gibberish" ===
+メッセージが赤く、友達のキーボードを猫が歩いているかのような意味不明な状態である場合、これは OMEMO 暗号化（エンドツーエンド暗号化）を使用しているためです。メッセージはあなたのクライアント向けに暗号化されておらず、復号化できません。この問題を解決するには、OMEMO 暗号化を有効にして、OMEMO が有効になったときにキー交換を行う movim を使用し、「メッセージを復号できませんでした。再度送信してください」といったメッセージを友達に送信すれば解決できます。
-If the message is red, and it seems to make no apparent sense, like a cat has been walking over your friends keyboard, this is due to them using OMEMO encryption (end to end encryption), the message was not encrypted for your client and thus you are unable to decrypt it. To fix this, movim does key exchange when OMEMO is enabled, so enabling OMEMO encryption and then sending your friend a message such as "could not decrypt your messages, please send them again" should solve this issue.
+警告として、movim は XEP の複雑さのために OMEMO 暗号化に問題があることがありますが、常に改善されています。バグを見つけた場合は、movim の [https://github.com/movim/movim/issues Issue Tracker] で報告を躊躇しないでください。
-As a warning, movim does have issues with OMEMO encryption due to the complexity of the XEP, it is being constantly improved. If you find a bug, do not hesitate to report it on movim's [https://github.com/movim/movim/issues Issue Tracker].
-=== Cannot enable OMEMO encryption ===
+=== OMEMO 暗号化を有効にできない ===
+OMEMO 暗号化を有効にするには、相手を連絡先として追加し、逆に相手もあなたを追加する必要があります。これが達成されると、メッセージ入力ボックスの最後に鍵アイコンが表示されます。このアイコンをクリックして、OMEMO 暗号化を有効にしてください。
-In order to enable OMEMO encryption, you must have your friend added as a contact, and visa versa, once this has been achieved a lock icon at the end of the message input box should appear, click this to enable OMEMO encryption.