「Labwc」の版間の差分

2024年6月24日 (月) 22:58時点における最新版

Labwc は wlroots ベースのウィンドウスタッキングコンポジターで、Wayland 用に開発されました。openbox に触発されています。

軽量で独立しており、ウィンドウを効果的にスタックし、いくつかのウィンドウ装飾を描画することに焦点を当てています。パネル、スクリーンショット、壁紙などをクライアントに依存して、フルデスクトップ環境を作成します。

Labwc は、一般的なアプローチとコーディングスタイルの点で wlroots や sway と一致しようと試みています。

Labwc は、wayland-protocols と wlr-protocols のみを理解し、dbus や sway/i3-IPC などの他の技術で制御することはできません。その理由は、カスタム IPC とプロトコルが Wayland の一般的な採用を妨げるフラグメンテーションを作り出すと考えているからです。

インストール

Labwc は、パッケージ labwc^AUR または labwc-git^AUR でインストールできます。

デフォルトのターミナルエミュレータは foot です。labwc を開始する前に、それをインストールするか、設定で新しいターミナルを設定することが推奨されます。

Configuration

Openbox 3.6 の仕様を設定とテーマの構文に使用します。 ~/.config/labwc/ の設定レイアウト：

- autostart

- environment

- menu.xml

- rc.xml

- themerc-override

- shutdown

詳細は `man labwc-config` と `man labwc-theme` を参照してください。rc.xml.all には、すべてのオプションを含むデフォルト設定が含まれています。

サンプル設定ファイルを /usr/share/doc/labwc/ から ~/.config/labwc/ にコピーしてください。

より多くの設定については、integration を参照してください。

自動起動

~/.config/labwc/autostart を自動起動として使用します。

キーマップ

~/.config/labwc/environment にて

以下のキーボード設定変数がサポートされています：XKB_DEFAULT_RULES, XKB_DEFAULT_MODEL, XKB_DEFAULT_LAYOUT, XKB_DEFAULT_VARIANT, XKB_DEFAULT_OPTIONS：

XKB_DEFAULT_LAYOUT=us
XKB_DEFAULT_LAYOUT=us,de
XKB_DEFAULT_OPTIONS=grp:alt_shift_toggle
XKB_DEFAULT_OPTIONS=grp:shift_caps_toggle

詳細は xkeyboard-config(7) を参照してください。

キーリピートの遅延と速度

キーリピートの遅延と速度を変更するには、入力セクションに以下の行を追加します。これらはデフォルト値です：

~/.config/labwc/rc.xml

<keyboard>
<repeatRate>25</repeatRate>
<repeatDelay>600</repeatDelay>
</keyboard>

ステータスバー

waybar が使用できます。

~/.config/labwc/autostart

waybar >/dev/null 2>&1 &

waybar-wlr-taskbar(5) でトップレベルフォーリンプロトコルを通じてタスクバーを有効にします。

~/.config/waybar/config

"modules-left": ["wlr/taskbar"],

 "wlr/taskbar": {
        "format": "{app_id}",
        "on-click": "minimize-raise",
    },

出力

外部ツールとして wlr-randr,kanshi を使用することができます。

~/.config/labwc/autostart

wlr-randr --output HDMI-A-2 --preferred --pos 0,0 --output HDMI-A-1 --preferred --pos -1920,0

壁紙

自動起動と壁紙セッター setter として swaybg, wallutils, wpaperd, wbg^AUR などを使用します

~/.config/labwc/autostart

swaybg -c '#113344' >/dev/null 2>&1 &

カスタムキーバインド

~/.config/labwc/rc.xml

<keyboard>
<keybind key="W-d"> <action name="Execute" command="fuzzel"/> </keybind>
<keybind key="XF86_AudioLowerVolume">  <action name="Execute" command="wpctl set-volume  @DEFAULT_AUDIO_SINK@ 5%-"/> </keybind>
<keybind key="XF86_AudioRaiseVolume"> <action name="Execute" command="wpctl set-volume  @DEFAULT_AUDIO_SINK@ 5%+"/> </keybind>
<keybind key="XF86_AudioMute"> <action name="Execute" command="wpctl set-mute @DEFAULT_AUDIO_SINK@ toggle "/> </keybind>
<keybind key="XF86_MonBrightnessUp"> <action name="Execute" command="brightnessctl -e set 5%+"/> </keybind>
<keybind key="XF86_MonBrightnessDown"> <action name="Execute" command="brightnessctl -e set 5%-"/> </keybind>
</keyboard>

ワークスペース

~/.config/labwc/rc.xml

<labwc_config>
<desktops number="4" />
<keyboard>
<keybind key="W-1"> <action name="GoToDesktop" to="1" />  </keybind>
<keybind key="W-2"> <action name="GoToDesktop" to="2" />  </keybind>
<keybind key="W-3"> <action name="GoToDesktop" to="3" /> </keybind>
<keybind key="W-4"> <action name="GoToDesktop" to="4" /> </keybind>
</keyboard>

</labwc_config>

メニュー

Openbox の仕様に基づくメニューを使用します。/usr/share/doc/labwc/menu.xml と man labwc-menu を参照してください。また、Openbox 用の自動メニュージェネレーターとして archlinux-xdg-menu, obmenu-generator^AUR などが使用できます。

例：

<?xml version="1.0" ?>
<openbox_menu>
<menu id="root-menu" label="">
<item label="󰈹   Firefox">
   <action name="Execute" command="firefox" />
 </item>
 <item label="  Terminal">
   <action name="Execute" command="foot" />
 </item>
 </menu>
 </openbox_menu>

Xwayland

xorg-xwayland は、ビルド時に Xwayland サポートが有効な場合、自動的に起動します。それを無効にするには、以下を設定します：

~/.config/labwc/enviroment

WLR_XWAYLAND=' '

起動方法

seat 用のすべての wlroots ベースのコンポジターと同様に、ユーザーが seatユーザーグループに追加された systemd-logind または seatd サービスを使用する場合は、polkit が必要です

Labwc を起動するには、Linux コンソールで labwc と入力します。

labwc -s foot で foot を実行しながら labwc を開始します。

参照

翻訳ステータス: このページは en:Labwc の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2024-6-24 です。もし英語版に変更があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。

@@ 1行目: / 1行目: @@
 [[Category:Wayland コンポジタ]]
+[[en:Labwc]]
 {{Related articles start}}
 {{Related|ウィンドウマネージャ}}
 {{Related|Wayland#コンポジタ}}
 {{Related articles end}}
 Labwc は Lab Wayland Compositor[https://github.com/labwc/labwc/blob/master/README.md] の略です。
 [https://labwc.github.io/ 公式ウェブサイト]によると：
@@ 21行目: / 21行目: @@
 == Configuration ==
+Openbox 3.6 の仕様を設定とテーマの構文に使用します。
-{{Style|Multiple sections duplicate [https://labwc.github.io/getting-started.html upstream documentation]. Missing [[Template:ic]] and [[Template:man]] between other misc visual adjustments.}}
+~/.config/labwc/ の設定レイアウト：
-Openbox 3.6 specification is used for configuration and theme syntaxes.
-Config layout for ~/.config/labwc/ :
 :- autostart
@@ 31行目: / 29行目: @@
 :- rc.xml
 :- themerc-override
+:- shutdown
-See `man labwc-config and `man labwc-theme` for further details. rc.xml.all contain default settings with all options.
+詳細は `man labwc-config` と `man labwc-theme` を参照してください。rc.xml.all には、すべてのオプションを含むデフォルト設定が含まれています。
-copy the sample configuration files located at {{ic|/usr/share/doc/labwc/}} to {{ic|~/.config/labwc/}}.
+サンプル設定ファイルを {{ic|/usr/share/doc/labwc/}} から {{ic|~/.config/labwc/}} にコピーしてください。
-see [https://labwc.github.io/integration.html integration] for more configuration
+より多くの設定については、[https://labwc.github.io/integration.html integration] を参照してください。
-=== Autostart ===
+=== 自動起動 ===
-~/.config/labwc/autostart is used as autostart.
+~/.config/labwc/autostart を自動起動として使用します。
-=== Keymap ===
+=== キーマップ ===
-On  ~/.config/labwc/environment
+~/.config/labwc/environment にて
-The following keyboard-configuration variables are supported: XKB_DEFAULT_RULES, XKB_DEFAULT_MODEL, XKB_DEFAULT_LAYOUT, XKB_DEFAULT_VARIANT and  XKB_DEFAULT_OPTIONS. :
+以下のキーボード設定変数がサポートされています：XKB_DEFAULT_RULES, XKB_DEFAULT_MODEL, XKB_DEFAULT_LAYOUT, XKB_DEFAULT_VARIANT, XKB_DEFAULT_OPTIONS：
  XKB_DEFAULT_LAYOUT=us
  XKB_DEFAULT_LAYOUT=us,de
  XKB_DEFAULT_OPTIONS=grp:alt_shift_toggle
  XKB_DEFAULT_OPTIONS=grp:shift_caps_toggle
-for details see {{man|7|xkeyboard-config}}
+詳細は {{man|7|xkeyboard-config}} を参照してください。
+=== キーリピートの遅延と速度 ===
-=== Typematic delay and rate ===
+キーリピートの遅延と速度を変更するには、入力セクションに以下の行を追加します。これらはデフォルト値です：
-To change typematic delay and rate, you can add the following lines to your input section, these are default value:
 {{hc|~/.config/labwc/rc.xml|
 <keyboard>
@@ 63行目: / 62行目: @@
 }}
-=== Statusbar ===
+=== ステータスバー ===
-{{Pkg|waybar}} can be used.
+{{Pkg|waybar}} が使用できます。
 {{hc|~/.config/labwc/autostart|
 waybar >/dev/null 2>&1 &
 }}
+{{man|5|waybar-wlr-taskbar}} でトップレベルフォーリンプロトコルを通じてタスクバーを有効にします。
-to enable a taskbar through the toplevel-foreign protocol in {{man|5|waybar-wlr-taskbar}}
 {{hc|~/.config/waybar/config|
 "modules-left": ["wlr/taskbar"],
@@ 79行目: / 78行目: @@
  }}
-=== Outputs ===
+=== 出力 ===
-external tools like {{Pkg|wlr-randr}},{{Pkg|kanshi}} {{hc|~/.config/labwc/autostart|
+外部ツールとして {{Pkg|wlr-randr}},{{Pkg|kanshi}} を使用することができます。{{hc|~/.config/labwc/autostart|
 wlr-randr --output HDMI-A-2 --preferred --pos 0,0 --output HDMI-A-1 --preferred --pos -1920,0
 }}
-==== Wallpaper ====
+==== 壁紙 ====
-use autostart and wallpaper [https://github.com/swaywm/sway/wiki/Useful-add-ons-for-sway#wallpaper setter] like {{Pkg|swaybg}}, {{Pkg|wallutils}}, {{Pkg|wpaperd}}, {{Aur|wbg}} etc
+自動起動と壁紙セッター [https://github.com/swaywm/sway/wiki/Useful-add-ons-for-sway#wallpaper setter] として {{Pkg|swaybg}}, {{Pkg|wallutils}}, {{Pkg|wpaperd}}, {{Aur|wbg}} などを使用します
 {{hc|~/.config/labwc/autostart|
 swaybg -c '#113344' >/dev/null 2>&1 &
 }}
-=== Custom keybindings ===
+=== カスタムキーバインド ===
 {{hc|~/.config/labwc/rc.xml|
+=
 <keyboard>
-<keybind key{{=}}"W-d"> <action name{{=}}"Execute" command{{=}}"fuzzel"/> </keybind>
+<keybind key="W-d"> <action name="Execute" command="fuzzel"/> </keybind>
-<keybind key{{=}}"XF86_AudioLowerVolume">  <action name{{=}}"Execute" command{{=}}"wpctl set-volume  @DEFAULT_AUDIO_SINK@ 5%-"/> </keybind>
+<keybind key="XF86_AudioLowerVolume">  <action name="Execute" command="wpctl set-volume  @DEFAULT_AUDIO_SINK@ 5%-"/> </keybind>
-<keybind key{{=}}"XF86_AudioRaiseVolume"> <action name{{=}}"Execute" command{{=}}"wpctl set-volume  @DEFAULT_AUDIO_SINK@ 5%+"/> </keybind>
+<keybind key="XF86_AudioRaiseVolume"> <action name="Execute" command="wpctl set-volume  @DEFAULT_AUDIO_SINK@ 5%+"/> </keybind>
-<keybind key{{=}}"XF86_AudioMute"> <action name{{=}}"Execute" command{{=}}"wpctl set-mute @DEFAULT_AUDIO_SINK@ toggle "/> </keybind>
+<keybind key="XF86_AudioMute"> <action name="Execute" command="wpctl set-mute @DEFAULT_AUDIO_SINK@ toggle "/> </keybind>
-<keybind key{{=}}"XF86_MonBrightnessUp"> <action name{{=}}"Execute" command{{=}}"brightnessctl -e set 5%+"/> </keybind>
+<keybind key="XF86_MonBrightnessUp"> <action name="Execute" command="brightnessctl -e set 5%+"/> </keybind>
-<keybind key{{=}}"XF86_MonBrightnessDown"> <action name{{=}}"Execute" command{{=}}"brightnessctl -e set 5%-"/> </keybind>
+<keybind key="XF86_MonBrightnessDown"> <action name="Execute" command="brightnessctl -e set 5%-"/> </keybind>
 </keyboard>
 }}
-==== workspaces ====
+==== ワークスペース ====
 {{hc|~/.config/labwc/rc.xml|
+=
 <labwc_config>
-<desktops number{{=}}"4" />
+<desktops number="4" />
 <keyboard>
-<keybind key{{=}}"W-1">  <action name{{=}}"GoToDesktop" to{{=}}"1" />  </keybind>
+<keybind key="W-1"> <action name="GoToDesktop" to="1" />  </keybind>
-<keybind key{{=}}"W-2"> <action name{{=}}"GoToDesktop" to{{=}}"2" />  </keybind>
+<keybind key="W-2"> <action name="GoToDesktop" to="2" />  </keybind>
-<keybind key{{=}}"W-3"> <action name{{=}}"GoToDesktop" to{{=}}"3" /> </keybind>
+<keybind key="W-3"> <action name="GoToDesktop" to="3" /> </keybind>
-<keybind key{{=}}"W-4"> <action name{{=}}"GoToDesktop" to{{=}}"4" /> </keybind>
+<keybind key="W-4"> <action name="GoToDesktop" to="4" /> </keybind>
 </keyboard>
@@ 121行目: / 122行目: @@
 }}
-=== Menu ===
+=== メニュー ===
-it uses openbox sepecification menu. see /usr/share/doc/labwc/menu.xml and man labwc-menu. you can also use automatic menu generators for openbox like {{Pkg|archlinux-xdg-menu}},  {{Aur|obmenu-generator}},etc
+Openbox の仕様に基づくメニューを使用します。/usr/share/doc/labwc/menu.xml と man labwc-menu を参照してください。また、Openbox 用の自動メニュージェネレーターとして {{Pkg|archlinux-xdg-menu}}, {{Aur|obmenu-generator}} などが使用できます。
+例：
-example:
  <?xml version="1.0" ?>
  <openbox_menu>
@@ 140行目: / 141行目: @@
 === Xwayland ===
+{{Pkg|xorg-xwayland}} は、ビルド時に Xwayland サポートが有効な場合、自動的に起動します。
-it starts {{Pkg|xorg-xwayland}} automatically if xwayland support is enabled at build time.
+それを無効にするには、以下を設定します：
-to force disable it set:
 {{hc|~/.config/labwc/enviroment|
-WLR_XWAYLAND{{=}}' '
+=WLR_XWAYLAND=' '
 }}
-== Starting ==
+== 起動方法 ==
+seat 用のすべての wlroots ベースのコンポジターと同様に、ユーザーが {{ic|seat}}[[ユーザーグループ]]に追加された systemd-logind または {{Pkg|seatd}} サービスを使用する場合は、{{Pkg|polkit}} が必要です
+Labwc を起動するには、Linux コンソールで {{ic|labwc}} と入力します。
-Like all wlroots based compositor for  seat it needs {{Pkg|polkit}} when using systemd-logind or {{Pkg|seatd}} service with your user added to {{ic|seat}} [[user group]]
+{{ic|labwc -s foot}} で foot を実行しながら labwc を開始します。
-To start Labwc,  type {{ic|labwc}} in the Linux console.
+== 参照 ==
-{{ic|labwc -s foot}} to start labwc with foot running.
+* [https://github.com/labwc/labwc GitHub プロジェクト]
-== See also ==
+* [https://labwc.github.io/ ウェブサイト]
+{{TranslationStatus|Labwc|2024-6-24|809219}}
-* [https://github.com/labwc/labwc GitHub project]
-* [https://labwc.github.io/ Website]