「文字コード」の版間の差分

提供: ArchWiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(add TranslationStatus.)
 
(同じ利用者による、間の3版が非表示)
34行目: 34行目:
   
 
== トラブルシューティング ==
  
== トラブルシューティング ==
  +
エンコーディングの問題は、通常、異なるエンコーディングで通信している二つのプログラムが原因で発生します。通常、片方が UTF-8 を使用していないため、[[Wikipedia:mojibake|文字化け]] が発生します。
   
  +
{{Warning|ロケールのコードセットを {{ic|.UTF-8}} に設定することが強く推奨されます。そうしないと、UTF-8 から非 Unicode エンコーディングへの変換で情報が失われる可能性があります。}}
−
Encoding problems are usually due to two programs communicating with different encodings, with one side typically not using UTF-8, resulting in [[Wikipedia:mojibake|mojibake]].
  
   
  +
=== 不正なアーカイブエンコーディング ===
−
{{Warning|It is highly recommended to set the codeset of your locale to {{ic|.UTF-8}}. Otherwise, conversion from UTF-8 to non-Unicode encoding can result in a loss of information. }}
  
   
  +
古いバージョンの Windows (XP、Vista、7) では、エクスプローラーが特定のロケールで ZIP アーカイブを作成する際に異なるエンコーディングを使用します。正しく展開するには、ターゲットエンコーディングを指定して ''unzip -O'' を使用します。例として、CP936 は古いバージョンの Windows で一般的なエンコーディングです。
−
=== Incorrect archive encoding ===
  
−  
−
On older versions of Windows (XP, Vista, and 7), File Explorer uses different encoding when creating a zip archive with certain locales. To extract properly, use ''unzip -O'' followed with the target encoding. E.g: CP936 is a common encoding in old versions of Windows.
  
   
 
$ unzip -O CP936 ''file.zip''
  
$ unzip -O CP936 ''file.zip''
   
  +
必要な文字セットが不明な場合は、{{ic|-l}} フラグを追加して抽出せずにドライランを行います:
−
If unsure about the needed charset, dry-run without extraction by adding the {{ic|-l}} flag:
  
   
 
$ unzip -lO SJIS ''file.zip''
  
$ unzip -lO SJIS ''file.zip''
   
−
Japanese versions of Windows encode ZIP archives with Shift-JIS. Use ''shift-jis'':
 +
日本語版の Windows は ZIP アーカイブを Shift-JIS でエンコードします。''shift-jis'' を使用します:
   
 
$ unzip -O shift-jis nihongo.zip
  
$ unzip -O shift-jis nihongo.zip
   
−
Chinese versions of Windows encode ZIP archives with ''gbk'':
 +
中国語版の Windows は ZIP アーカイブを ''gbk'' でエンコードします:
   
 
$ unzip -O gbk ''file''.zip
  
$ unzip -O gbk ''file''.zip
   
  +
あるいは、ターゲットエンコーディングを自動検出するために {{AUR|unzip-natspec}} を使用します。
−
Alternatively, use {{AUR|unzip-natspec}} for auto-detecting the targeted encoding.
  
   
  +
=== 不正なファイル名エンコーディング ===
−
=== Incorrect file name encoding ===
  
   
  +
{{Pkg|convmv}} を使用してエンコーディング変換を行います:
−
Use {{Pkg|convmv}} for encoding-conversion {{ic|mv}}:
  
   
 
$ convmv -f ''SOURCE_ENCODING'' -t UTF-8 --notest --nosmart file
  
$ convmv -f ''SOURCE_ENCODING'' -t UTF-8 --notest --nosmart file
   
  +
{{ic|--notest}} は移動せずにドライランを行うために使用されます。元のエンコーディングを {{ic|-f}} (例: 中国語の場合は {{ic|GBK}}) を使って特定した後、それを削除して移動操作を行います。なお、{{ic|--smart}} は既に UTF8 エンコードされている場合、変換をスキップします。サポートされているエンコーディングを確認するには {{ic|convmv --list}} を使用します。
−
{{ic|--notest}} is used to dry-run without moving. After figuring out the original encoding using {{ic|-f}} (e.g: for Chinese {{ic|GBK}}), remove it to proceed with the move operation. Note that {{ic|--smart}} skips conversion if it is already UTF8-encoded. Use {{ic|convmv --list}} to find the supported encodings.
  
   
  +
=== 不正なファイルエンコーディング ===
−
=== Incorrect file encoding ===
  
   
  +
{{ic|iconv}} コマンドを使用して形式を変換します。例えば:
−
Use the {{ic|iconv}} command to convert the format. For example:
  
   
 
$ iconv -f ''SOURCE_ENCODING'' -t UTF-8 -o new-file origin-file
  
$ iconv -f ''SOURCE_ENCODING'' -t UTF-8 -o new-file origin-file
   
  +
{{ic|-f}} は元のエンコーディングを指定し、{{ic|-t}} は出力エンコーディングを指定します。サポートされているエンコーディングをすべて照会するには {{ic|iconv -l}} を、出力ファイルを指定するには {{ic|-o}} を使用します。
−
{{ic|-f}} specifies the original encoding and {{ic|-t}} specifies the output encoding. Use {{ic|iconv -l}} to query all supported encodings and {{ic|-o}} to specify the output file.
  
   
 
==== Vim ====
  
==== Vim ====
   
  +
ロケールが UTF-8 の場合、他の文字エンコードされたファイルを開くと文字化けすることがあります。''vimrc'' に以下のような行を追加してフォールバックを設定できます:
−
If the locale is UTF-8, opening other char-encoded files may be garbled. You can add a fallback adding to ''vimrc'' a line similar to:
  
   
 
set fileencodings=utf8,cp936,gb18030,big5
  
set fileencodings=utf8,cp936,gb18030,big5
   
−
Alternatively, you can explicitly set it by {{ic|:set fileencoding{{=}}ansi}}. Vim will do the conversion via ''iconv'' automatically. See {{ic|:h charset-conversion}}.
 +
または、{{ic|1=:set fileencoding=ansi}} を明示的に設定することもできます。Vim は ''iconv'' を介して自動的に変換を行います。{{ic|:h charset-conversion}} を参照してください。
   
−
=== Incorrect MP3 ID3 tag encoding ===
 +
=== 不正な MP3 ID3 タグエンコーディング ===
−
To modify the MP3 file tag, convert using {{Pkg|python-mutagen}} or {{Pkg|mp3unicode}}:
 +
MP3 ファイルのタグを変更するには、{{Pkg|python-mutagen}} または {{Pkg|mp3unicode}} を使用して変換します:
   
 
$ mid3iconv -e ''SOURCE_ENCODING'' XXX.mp3
  
$ mid3iconv -e ''SOURCE_ENCODING'' XXX.mp3
   
  +
ファイルの変更を望まない場合は、メディアプレーヤーの動作を調整できます。[[GStreamer]] をバックエンドとして使用するプレーヤー（例: [[Rhythmbox]] や totem）では、[[環境変数]]を設定します:
−
If file modification is undesired, you can tweak the behavior of media players. For players that use [[GStreamer]] as the backend, such as [[Rhythmbox]] and totem, set the [[environment variables]]:
  
   
 
export GST_ID3_TAG_ENCODING=GBK:UTF-8:GB18030
  
export GST_ID3_TAG_ENCODING=GBK:UTF-8:GB18030
 
export GST_ID3V2_TAG_ENCODING=GBK:UTF-8:GB18030
  
export GST_ID3V2_TAG_ENCODING=GBK:UTF-8:GB18030
   
−
For Beep media player, select MPEG Audio plugin in {{ic|preferences > plugins > media > title >}} then tick {{ic|Disable ID3v2 and Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8}}, and choose the correct encoding.
 +
Beep メディアプレーヤーでは、{{ic|preferences > plugins > media > title >}} で MPEG Audio プラグインを選択し、{{ic|Disable ID3v2 and Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8}} にチェックを入れ、適切なエンコーディングを選択します。
   
−
Quod Libet player supports tag editing and setting ID3v2 encoding. This can be set in {{ic|~/.quodlibet/config}}:
 +
Quod Libet プレーヤーはタグ編集と ID3v2 エンコーディングの設定をサポートしています。{{ic|~/.quodlibet/config}} に設定できます:
   
 
{{hc|~/.quodlibet/config|2=
  
{{hc|~/.quodlibet/config|2=
103行目: 102行目:
 
}}
  
}}
   
−
{{Note|Quod Libet supports utf8 encoding by default.}}
 +
{{Note|Quod Libet はデフォルトで utf8 エンコーディングをサポートしています。}}
   
  +
=== 不正なマウントエンコーディング ===
−
=== Incorrect mount encoding ===
  
   
  +
一般的に、マウントされた文字セットはロケールとは異なりますが、[[fstab]] を修正することで設定できます。ロケールが utf8 の場合は、以下のように行を修正します:
−
Generally, the mounted character set is different from the locales, which can be set by modifyinig [[fstab]]. If the locale is utf8, modify the line to:
  
   
 
{{hc|/etc/fstab|2=
  
{{hc|/etc/fstab|2=
114行目: 113行目:
 
}}
  
}}
   
  +
ロケールが GBK の場合は、以下のようにすべきです:
−
If the locale is GBK, it should be:
  
   
 
{{hc|/etc/fstab|2=
  
{{hc|/etc/fstab|2=
122行目: 121行目:
 
}}
  
}}
   
−
=== Incorrect Samba encoding ===
 +
=== 不正な Samba エンコーディング ===
   
−
When using Arch as a [[Samba]] server, adding the following line to {{ic|/etc/samba/smb.conf}} can solve the garbled problem of Windows clients:
 +
Arch を [[Samba]] サーバーとして使用する場合、{{ic|/etc/samba/smb.conf}} に次の行を追加することで、Windows クライアントの文字化けの問題を解決できます:
   
 
{{hc|/etc/samba/smb.conf|2=
  
{{hc|/etc/samba/smb.conf|2=
132行目: 131行目:
 
}}
  
}}
   
−
=== Incorrect FTP encoding ===
 +
=== 不正な FTP エンコーディング ===
   
  +
UTF8 ロケールを使用している場合、非 Unicode エンコードされたサーバーからダウンロードしたファイル名が文字化けすることがあります。lftp では、{{ic|.lftp/rc}} に次の設定を行います:
−
If you use UTF8 locale, the downloaded file name from a non-Unicode-encoded server might be garbled. For lftp, make the following settings under {{ic|.lftp/rc}}:
  
   
 
{{hc|.lftp/rc|
  
{{hc|.lftp/rc|
143行目: 142行目:
 
}}
  
}}
   
−
For gftp, you can do the following settings in {{ic|.gftp/gftprc}}:
 +
gftp では、{{ic|.gftp/gftprc}} に次の設定を行うことができます:
   
 
{{hc|.gftp/gftprc|2=
  
{{hc|.gftp/gftprc|2=
151行目: 150行目:
 
}}
  
}}
   
−
However, the downloaded file name is still garbled and needs to be patched and compiled. The patch address is: https://www.teatime.com.tw/%7Etommy/linux/gftp_remote_charsets.patch
 +
ただし、ダウンロードしたファイル名が依然として文字化けしている場合は、パッチを適用してコンパイルする必要があります。パッチのアドレスは: https://www.teatime.com.tw/%7Etommy/linux/gftp_remote_charsets.patch です。
  +
  +
{{TranslationStatus|Character encoding|2024-08-17|814093}}

2024年8月17日 (土) 19:10時点における最新版

関連記事

文字コードは、バイトを読み取り可能な文字に解釈するプロセスです。UTF-8 は 2009 年以降主要なエンコーディングとなっており、事実上の標準として推進されています[1]。

UTF-8

ターミナル

Most terminals use UTF-8 by default. However, some (e.g: Gnome-terminal, rxvt-unicode) need to be launched from a UTF-8 locale. To do that, set the codeset part of your locale to .UTF-8 and reload your session. See Locale#Setting_the_locale for instructions.

  • xterm - Run with the argument -u8 or configure resource xterm*utf8: 2.

ユニコード文字の挿入

アプリケーション一覧/ユーティリティ#テキスト入力を参照してください。

  • LibreOffice には、挿入 > 特殊文字 に組み込みのキャラクターマップがあり、文字ブロック、16 進、10 進エンコーディングが表示されます。
  • Compose キー: XCompose を設定して特殊文字を挿入することができます。
  • AltGr を設定して、追加のキーボードレベルにアクセスし、ZWNJ や RTL マークなどの Unicode 制御文字を含む追加の文字を入力できます。

URL エンコード

URI は US-ASCII 文字のみを受け入れ、非 ASCII 文字をエンコードするためにパーセントエンコーディングを使用します。これにより、非常に長く、人間が読みづらい URI になることがあります。

Firefox では、browser.urlbar.decodeURLsOnCopy フラグを about:config で有効にするか、URL の先頭にスペースを挿入してからそのスペースを含めて選択し、コピーすることでデコードされた URL をコピーすることができます。ただし、この方法は Chromium では機能せず、同等のフラグもありません。代わりに、URL の末尾から https:// の部分を超えたところまで選択してコピーすることもできます。

コマンドラインで使用する場合、python-urllib3 を使用して標準入力からエンコードされた URL を翻訳できます。 

$ python3 -c "import sys; from urllib.parse import unquote; print(unquote(sys.stdin.read().strip()))"

トラブルシューティング

エンコーディングの問題は、通常、異なるエンコーディングで通信している二つのプログラムが原因で発生します。通常、片方が UTF-8 を使用していないため、文字化け が発生します。

警告: ロケールのコードセットを .UTF-8 に設定することが強く推奨されます。そうしないと、UTF-8 から非 Unicode エンコーディングへの変換で情報が失われる可能性があります。

不正なアーカイブエンコーディング

古いバージョンの Windows (XP、Vista、7) では、エクスプローラーが特定のロケールで ZIP アーカイブを作成する際に異なるエンコーディングを使用します。正しく展開するには、ターゲットエンコーディングを指定して unzip -O を使用します。例として、CP936 は古いバージョンの Windows で一般的なエンコーディングです。 

$ unzip -O CP936 file.zip

必要な文字セットが不明な場合は、-l フラグを追加して抽出せずにドライランを行います: 

$ unzip -lO SJIS file.zip

日本語版の Windows は ZIP アーカイブを Shift-JIS でエンコードします。shift-jis を使用します: 

$ unzip -O shift-jis nihongo.zip

中国語版の Windows は ZIP アーカイブを gbk でエンコードします: 

$ unzip -O gbk file.zip

あるいは、ターゲットエンコーディングを自動検出するために unzip-natspecAUR を使用します。

不正なファイル名エンコーディング

convmv を使用してエンコーディング変換を行います: 

$ convmv -f SOURCE_ENCODING -t UTF-8 --notest --nosmart file

--notest は移動せずにドライランを行うために使用されます。元のエンコーディングを -f (例: 中国語の場合は GBK) を使って特定した後、それを削除して移動操作を行います。なお、--smart は既に UTF8 エンコードされている場合、変換をスキップします。サポートされているエンコーディングを確認するには convmv --list を使用します。

不正なファイルエンコーディング

iconv コマンドを使用して形式を変換します。例えば: 

$ iconv -f SOURCE_ENCODING -t UTF-8 -o new-file origin-file

-f は元のエンコーディングを指定し、-t は出力エンコーディングを指定します。サポートされているエンコーディングをすべて照会するには iconv -l を、出力ファイルを指定するには -o を使用します。

Vim

ロケールが UTF-8 の場合、他の文字エンコードされたファイルを開くと文字化けすることがあります。vimrc に以下のような行を追加してフォールバックを設定できます: 

set fileencodings=utf8,cp936,gb18030,big5

または、:set fileencoding=ansi を明示的に設定することもできます。Vim は iconv を介して自動的に変換を行います。:h charset-conversion を参照してください。

不正な MP3 ID3 タグエンコーディング

MP3 ファイルのタグを変更するには、python-mutagen または mp3unicode を使用して変換します: 

$ mid3iconv -e SOURCE_ENCODING XXX.mp3

ファイルの変更を望まない場合は、メディアプレーヤーの動作を調整できます。GStreamer をバックエンドとして使用するプレーヤー（例: Rhythmbox や totem）では、環境変数を設定します: 

export GST_ID3_TAG_ENCODING=GBK:UTF-8:GB18030
export GST_ID3V2_TAG_ENCODING=GBK:UTF-8:GB18030

Beep メディアプレーヤーでは、preferences > plugins > media > title > で MPEG Audio プラグインを選択し、Disable ID3v2 and Convert non-UTF8 ID3 tags to UTF8 にチェックを入れ、適切なエンコーディングを選択します。

Quod Libet プレーヤーはタグ編集と ID3v2 エンコーディングの設定をサポートしています。~/.quodlibet/config に設定できます: 

~/.quodlibet/config
...
id3encoding = gbk
...
ノート: Quod Libet はデフォルトで utf8 エンコーディングをサポートしています。

不正なマウントエンコーディング

一般的に、マウントされた文字セットはロケールとは異なりますが、fstab を修正することで設定できます。ロケールが utf8 の場合は、以下のように行を修正します: 

/etc/fstab
...
/dev/sdxx /media/win ntfs defaults,iocharset=utf8 0 0

ロケールが GBK の場合は、以下のようにすべきです: 

/etc/fstab
...
/dev/sdxx /media/win ntfs defaults,iocharset=cp936 0 0
...

不正な Samba エンコーディング

Arch を Samba サーバーとして使用する場合、/etc/samba/smb.conf に次の行を追加することで、Windows クライアントの文字化けの問題を解決できます: 

/etc/samba/smb.conf
...
unix charset=gb2312
...

不正な FTP エンコーディング

UTF8 ロケールを使用している場合、非 Unicode エンコードされたサーバーからダウンロードしたファイル名が文字化けすることがあります。lftp では、.lftp/rc に次の設定を行います: 

.lftp/rc
...
set ftp:charset "gbk"
set file:charset "UTF-8"
...

gftp では、.gftp/gftprc に次の設定を行うことができます: 

.gftp/gftprc
...
remote_charsets=gb2312
...

ただし、ダウンロードしたファイル名が依然として文字化けしている場合は、パッチを適用してコンパイルする必要があります。パッチのアドレスは: https://www.teatime.com.tw/%7Etommy/linux/gftp_remote_charsets.patch です。

翻訳ステータス: このページは en:Character encoding の翻訳バージョンです。最後の翻訳日は 2024-08-17 です。もし英語版に 変更 があれば、翻訳の同期を手伝うことができます。
「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=文字コード&oldid=38583」から取得