「OpenPGP カード」の版間の差分

提供: ArchWiki
ナビゲーションに移動 検索に移動
(英語版より転載)
 
(訳出)
3行目: 3行目:
 
[[Category:暗号化]]
  
[[Category:暗号化]]
 
[[Category:OpenPGP]]
  
[[Category:OpenPGP]]
  +
[[en:OpenPGP card]]
 
{{Related articles start}}
  
{{Related articles start}}
 
{{Related|ディスク暗号化}}
  
{{Related|ディスク暗号化}}
9行目: 10行目:
 
{{Related|OpenPGP}}
  
{{Related|OpenPGP}}
 
{{Related|OpenPGP-card-tools}}
  
{{Related|OpenPGP-card-tools}}
−
{{Related|Smartcards}}
 +
{{Related|スマートカード}}
 
{{Related|Yubikey}}
  
{{Related|Yubikey}}
 
{{Related articles end}}
  
{{Related articles end}}
   
  +
[[Wikipedia:OpenPGP_card|OpenPGP カード]] は、ハードウェアセキュリティデバイス上で動作するアプリケーションのためのオープンスタンダードを説明しています。オープンソースとクローズドソースの両方の実装が存在します。
−
[[Wikipedia:OpenPGP_card|OpenPGP card]] describes an open standard for an application that runs on hardware security devices. Both open and closed source implementations exist.
  
   
  +
OpenPGP カードデバイスを使用する動機は、すべてのハードウェアセキュリティデバイスと同様に、ホストコンピューターにプライベートキーマテリアルを公開しないことです。
−
The motivation to use OpenPGP card devices, as for all hardware security devices, is to not expose the private key material to the host computer.
  
   
  +
OpenPGP カードでは、復号と署名を含むすべての [[OpenPGP]] プライベートキー操作をカバーすることが可能です。
−
With OpenPGP card it is possible to cover all [[OpenPGP]] private key operations: Decryption and signing.
  
   
−
== Installation ==
 +
== インストール ==
   
−
OpenPGP card devices can either be used with {{pkg|pcsclite}} and the {{pkg|ccid}} driver or with {{pkg|gnupg}} which includes its own, custom [[Wikipedia:CCID_(protocol)|CCID]] driver.
 +
OpenPGP カードデバイスは、{{pkg|pcsclite}} と {{pkg|ccid}} ドライバーを使用して、または独自の [[Wikipedia:CCID_(protocol)|CCID]] ドライバーを含む {{pkg|gnupg}} で使用することができます。
   
−
{{Note| [[GnuPG]] can optionally [[GnuPG#GnuPG_with_pcscd_(PCSC_Lite)|use the standard pcsclite smartcard middleware]] to access OpenPGP card devices.}}
 +
{{Note| [[GnuPG]] はオプションで [[GnuPG#GnuPG_with_pcscd_(PCSC_Lite)|標準の pcsclite スマートカードミドルウェア]] を使用して OpenPGP カードデバイスにアクセスすることができます。}}
   
−
== Key slots ==
 +
== キー スロット ==
   
  +
OpenPGP カードデバイスは、署名、復号、認証用のプライベートキーマテリアル専用の 3 つの専用スロットを提供します。
−
OpenPGP card devices offer three dedicated slots for private key material, one each for signing, decryption and authentication.
  
   
−
{{Note| Some [[Yubikey]] devices offer a proprietary extension of the OpenPGP card standard, that adds a fourth special-purpose key slot called [https://developers.yubico.com/PGP/Attestation.html attestation].}}
 +
{{Note| 一部の [[Yubikey]] デバイスは、[https://developers.yubico.com/PGP/Attestation.html attestation] と呼ばれる第四の特別目的キースロットを追加する OpenPGP カード標準の独自拡張を提供しています。}}
   
 
== Ssh-agent ==
  
== Ssh-agent ==
   
  +
プライベートキーマテリアルを認証スロットで使用することにより、[[SSH]] ログインは OpenPGP カードデバイスを使用できる [[SSH_鍵#SSH_エージェント|ssh-agent]] 実装によって実行することができます。利用可能なオプションには [[GnuPG#SSH_agent| GnuPG を ssh-agent として]] および [[SSH_鍵#OpenPGP_カード_ssh-agent| openpgp-card-ssh-agent]] が含まれます。
−
Using private key material in an authentication slot [[SSH]] logins can be performed by an [[SSH_keys#SSH_agents| ssh-agent]] implementation that can use OpenPGP card devices.
  
−
Available options include [[GnuPG#SSH_agent| GnuPG as ssh-agent]] and [[SSH_keys#OpenPGP_card_ssh-agent| openpgp-card-ssh-agent]].
  
   
−
== Further use-cases ==
 +
== その他の使用例 ==
   
  +
OpenPGP カードデバイスは、署名や復号のための [[OpenPGP]] 操作を実行するために、多岐にわたるコンテキストで使用することができます。典型的な使用例には、[[Git#Signing_commits| git でのコミット署名]] や、[[Thunderbird#Use_OpenPGP_with_external_GnuPG| Thunderbird と OpenPGP カードを統合する]] または [[pass]] を使用したパスワードの際の[[保存データ暗号化]] が含まれます。
−
OpenPGP card devices can be used in a wide range of contexts to perform [[OpenPGP]] operations for signing and decryption.
  
−
Typical uses include [[Git#Signing_commits| signing commits with git]] and [[Data-at-rest_encryption| data-at-rest encryption]] when integrating [[Thunderbird#Use_OpenPGP_with_external_GnuPG| Thunderbird with OpenPGP cards]] or when using [[pass]] for passwords.
  
   
−
== See also ==
 +
== 参照 ==
   
−
* [https://gnupg.org/ftp/specs/OpenPGP-smart-card-application-3.4.1.pdf "Functional Specification of the OpenPGP application on ISO Smart Card Operating Systems" by Achim Pietig]
 +
* [https://gnupg.org/ftp/specs/OpenPGP-smart-card-application-3.4.1.pdf "ISO スマートカードオペレーティングシステム上の OpenPGP アプリケーションの機能仕様" by Achim Pietig]
−
* [https://www.fsij.org/doc-gnuk/intro.html Gnuk - An OpenPGP card implementation in C targeting STM32F103 processors]
 +
* [https://www.fsij.org/doc-gnuk/intro.html Gnuk - STM32F103 プロセッサをターゲットとした C 言語での OpenPGP カード実装]
−
* [https://github.com/Nitrokey/opcard-rs opcard-rs - OpenPGP card implementation in Rust]
 +
* [https://github.com/Nitrokey/opcard-rs opcard-rs - Rust での OpenPGP カード実装]
−
* [https://github.com/github-af/SmartPGP SmartPGP - JavaCard implementation of the OpenPGP card specification]
 +
* [https://github.com/github-af/SmartPGP SmartPGP - JavaCard での OpenPGP カード仕様実装]
−
* [https://developers.yubico.com/PGP/ Yubico's closed source OpenPGP card implementation]
 +
* [https://developers.yubico.com/PGP/ Yubico のクローズドソース OpenPGP カード実装]

2024年5月1日 (水) 18:34時点における版

関連記事

OpenPGP カード は、ハードウェアセキュリティデバイス上で動作するアプリケーションのためのオープンスタンダードを説明しています。オープンソースとクローズドソースの両方の実装が存在します。

OpenPGP カードデバイスを使用する動機は、すべてのハードウェアセキュリティデバイスと同様に、ホストコンピューターにプライベートキーマテリアルを公開しないことです。

OpenPGP カードでは、復号と署名を含むすべての OpenPGP プライベートキー操作をカバーすることが可能です。

インストール

OpenPGP カードデバイスは、pcsclite と ccid ドライバーを使用して、または独自の CCID ドライバーを含む gnupg で使用することができます。

ノート: GnuPG はオプションで 標準の pcsclite スマートカードミドルウェア を使用して OpenPGP カードデバイスにアクセスすることができます。

キー スロット

OpenPGP カードデバイスは、署名、復号、認証用のプライベートキーマテリアル専用の 3 つの専用スロットを提供します。

ノート: 一部の Yubikey デバイスは、attestation と呼ばれる第四の特別目的キースロットを追加する OpenPGP カード標準の独自拡張を提供しています。

Ssh-agent

プライベートキーマテリアルを認証スロットで使用することにより、SSH ログインは OpenPGP カードデバイスを使用できる ssh-agent 実装によって実行することができます。利用可能なオプションには GnuPG を ssh-agent として および openpgp-card-ssh-agent が含まれます。

その他の使用例

OpenPGP カードデバイスは、署名や復号のための OpenPGP 操作を実行するために、多岐にわたるコンテキストで使用することができます。典型的な使用例には、 git でのコミット署名 や、 Thunderbird と OpenPGP カードを統合する または pass を使用したパスワードの際の保存データ暗号化 が含まれます。

参照

「https://wiki.archlinux.jp/index.php?title=OpenPGP_カード&oldid=37260」から取得